1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Im August soll eine Regierungsdelegation Tamil Nadu besuchen.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Die Dorfbewohner drängen sich, nur um einen Blick auf sie zu erhaschen.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Die Regierung greift endlich in Tamil Nadu ein.

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Kommt alle nach vorne! Es ist Zeit abzustimmen.

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Wählen ist ein Bürgerrecht jedes Inders.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Sir, wir sind bereit abzustimmen.

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Aber wir wissen, dass es niemanden gibt, der für uns spricht.

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Wir werden bei den nächsten drei Wahlen nicht wählen.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Schauen Sie sich den Status der Wähler an!

10
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
So kann man nicht leben – einen Tag wählen und das ganze Jahr in Angst sein!

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Sogar unsere Kinder werden auf dem Schulweg zusammengeschlagen.

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Wir leben in einem extremen Horror.

13
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
Vater, wenn ich Angst habe, denke ich an tapfere Helden.

14
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Sie zerstreuen die Angst und machen uns Mut, um Wählerstimmen zu kämpfen.

15
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Soll ich dir eine mutige Geschichte erzählen?

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Eine legendäre Heldengeschichte...

17
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Wer ist gerade eingetreten?

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Sag Narayanan, was ist los?

19
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Sir, 20 Leute protestieren draußen gegen die Wahl.

20
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Soll ich sie reinlassen oder warten, bis du kommst?

21
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Ich werde jetzt quartieren.

22
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Erledigen Sie alle Zulassungsblockformalitäten.

23
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Ich verstehe, Sir.

24
00:01:54,430 --> 00:01:56,150
Ich habe heute einen Polizisten gesehen.

25
00:01:56,200 --> 00:01:57,150
Verlassen Sie die Straße! Bewegt alle!

26
00:02:16,580 --> 00:02:18,580
Ich komme. Wie ist die Situation dort?

27
00:02:18,580 --> 00:02:22,580
Sir, bitte kümmern Sie sich um sie. Er ging zum C-Block.

28
00:02:22,580 --> 00:02:23,580
Dann?

29
00:02:24,580 --> 00:02:26,580
Sir, die Verantwortung für diesen Block liegt auf seinen Schultern.

30
00:02:26,580 --> 00:02:28,580
Das ganze Gebiet ist jetzt unter ihm.

31
00:02:56,580 --> 00:02:58,580
Sir, ich überlasse die Verantwortung, sich um sie zu kümmern, Ihnen.

32
00:02:59,580 --> 00:03:02,580
Gib mir einfach fünf Minuten.

33
00:03:07,580 --> 00:03:08,580
Reporter! Fass ihn überhaupt nicht an!

34
00:03:15,580 --> 00:03:16,580
Das bist du! Hören Sie dort auf

35
00:03:20,580 --> 00:03:21,580
Geben Sie mir bitte eine Minute.

36
00:03:21,580 --> 00:03:22,580
Ich sagte nein, eine Minute!

37
00:03:23,580 --> 00:03:27,580
Dadaji ist aufgewacht, weil du herumgerannt bist.

38
00:03:27,580 --> 00:03:30,580
Lass ihn erst ausruhen, dann gehst du spielen.

39
00:03:30,580 --> 00:03:31,580
Absolut ein Arsch!

40
00:03:31,580 --> 00:03:33,580
Das! Was machst du? Verschwinde hier!

41
00:03:39,580 --> 00:03:41,580
Hey, beruhige dich, es ist nur ein Spiel.

42
00:03:41,580 --> 00:03:43,580
Hören! Lass ihn zuerst schlafen.

43
00:03:51,580 --> 00:03:53,580
Dein Verhalten ist wie ein Idiot!

44
00:04:21,570 --> 00:04:23,570
Ist das der richtige Zeitpunkt für Sie?

45
00:04:51,570 --> 00:04:53,570
Ich sage zum letzten Mal: ​​Halten Sie die Ohren offen und hören Sie zu.

46
00:04:54,570 --> 00:04:56,570
Dadaji braucht jetzt Schlaf.

47
00:05:01,570 --> 00:05:03,570
Denken Sie daran, ich bin Ihr Schwiegersohn.

48
00:05:04,570 --> 00:05:06,570
Warte, bis Dadaji tief und fest schläft.

49
00:05:06,570 --> 00:05:08,570
Erst dann wird diese Rechnung ausgeglichen.

50
00:05:08,570 --> 00:05:09,570
Ich mache dich mit einem Schritt nach vorne fertig!

51
00:05:10,570 --> 00:05:11,570
Ist alles klar?

52
00:05:11,570 --> 00:05:12,570
geh jetzt

53
00:05:13,570 --> 00:05:15,570
Dadaji, bring die Wasserflasche nicht mit.

54
00:05:15,570 --> 00:05:16,570
Ok Mama, ich bringe es mit.

55
00:05:18,570 --> 00:05:19,570
Okay, du kannst kommen.

56
00:05:19,570 --> 00:05:21,570
Dadaji, bring schnell die Wasserflasche.

57
00:05:21,570 --> 00:05:22,570
Wie fühlst du dich jetzt?

58
00:05:22,570 --> 00:05:23,570
War das eine Flöte?

59
00:05:23,570 --> 00:05:25,570
Geh schlafen, Baby

60
00:05:25,570 --> 00:05:28,570
Wenn ich singe, kannst du ruhig schlafen.

61
00:05:28,570 --> 00:05:29,570
Dadaji...

62
00:05:30,570 --> 00:05:33,570
Dein Verstand scheint heute nicht sehr gut zu sein.

63
00:05:33,570 --> 00:05:35,570
Was schaust du dir an?

64
00:05:36,570 --> 00:05:37,570
Fang an zu singen

65
00:05:48,570 --> 00:05:51,570
Ich bin der Schatten, den du fürchtest.

66
00:05:51,570 --> 00:05:54,570
Dadajis Leben liegt jetzt in meinen Händen.

67
00:05:54,570 --> 00:05:56,570
Ich würde nicht zweimal darüber nachdenken, ihn zu erledigen.

68
00:05:59,570 --> 00:06:02,570
Willst du schlafen? Schluss mit diesem Drama!

69
00:06:02,570 --> 00:06:03,570
Das! Den Mund halten!

70
00:06:06,570 --> 00:06:07,570
Ich habe nur gespielt.

71
00:06:07,570 --> 00:06:10,570
Und du sagst mir, ich solle mich zurückhalten?

72
00:06:19,570 --> 00:06:21,570
Ich werde mich jetzt etwas ausruhen.

73
00:06:22,570 --> 00:06:25,570
Kommst du später mit mir spielen?

74
00:06:25,570 --> 00:06:29,570
Können wir etwas Zeit zum Entspannen haben?

75
00:06:29,570 --> 00:06:33,570
Komm nicht, spiel mit mir!

76
00:06:33,570 --> 00:06:37,570
Ich möchte nur mit dir reden.

77
00:06:37,570 --> 00:06:38,570
Das! Hast du mich gehört?

78
00:06:39,570 --> 00:06:43,570
Ein leises Geräusch ist zu hören.

79
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
Schließlich schlief er ein.

80
00:06:48,570 --> 00:06:49,570
Ich weiß schon alles.

81
00:06:51,570 --> 00:06:53,570
Gehen Sie und füllen Sie den Heiratsantrag aus.

82
00:06:53,570 --> 00:06:55,570
Ich werde dafür sorgen, dass er heute Nacht hier bleibt.

83
00:06:57,570 --> 00:06:58,570
ganz

84
00:07:09,570 --> 00:07:10,570
Ich habe Ihre Express-Tickets bestätigt. 

85
00:07:12,930 --> 00:07:14,740
Was für ein verrücktes Mädchen, Vater!

86
00:07:14,850 --> 00:07:17,070
Ich weiß nicht, warum ich heute nicht schlafen kann.

87
00:07:17,180 --> 00:07:21,510
Warum ist er noch nicht hierher gekommen?

88
00:07:21,590 --> 00:07:23,560
Du hast gedroht, mich zu verletzen ...

89
00:07:23,650 --> 00:07:26,000
Aber bist du wirklich gekommen, um Rache zu nehmen?

90
00:07:26,010 --> 00:07:26,970
Warte... was ist los?

91
00:07:27,090 --> 00:07:27,910
Opa!

92
00:07:27,950 --> 00:07:29,190
Er nimmt Dadaji!

93
00:07:29,290 --> 00:07:30,250
Was?!

94
00:07:30,290 --> 00:07:32,500
Was sagst du so verrückt?

95
00:07:33,330 --> 00:07:34,250
Sehen! Blut!

96
00:07:39,220 --> 00:07:42,130
Plötzlich wurde alles dunkel.

97
00:08:02,500 --> 00:08:04,100
Ich dachte wirklich, du hättest einen perfekten Plan.

98
00:08:02,500 --> 00:08:04,100
Ich dachte, du hättest einen perfekten Plan.

99
00:08:04,770 --> 00:08:28,560
Aber schauen Sie sich Ihre Situation an... Sie haben heute alles verloren!

100
00:08:28,560 --> 00:08:29,690
Shaka!

101
00:08:44,650 --> 00:08:47,250
Dieses Chaos ist die Schöpfung von uns beiden.

102
00:08:47,820 --> 00:08:49,150
Bitte öffnen Sie jetzt die Tür!

103
00:08:49,390 --> 00:08:50,290
Die Situation draußen ist jetzt äußerst gefährlich.

104
00:08:50,580 --> 00:08:51,580
Verhaften Sie ihn jetzt!

105
00:08:52,000 --> 00:08:53,700
Du denkst vielleicht, dass du recht hast, aber du liegst falsch.

106
00:08:54,050 --> 00:08:56,820
Lassen Sie sich nicht noch einmal von einem verdächtigen Händedruck täuschen. 

107
00:08:55,820 --> 00:08:56,820
Ich werde alles selbst erledigen.

108
00:09:01,820 --> 00:09:02,820
Ich denke, er ist jetzt bereit zu reden.

109
00:09:02,820 --> 00:09:03,820
Öffne das Haupttor!

110
00:09:04,820 --> 00:09:08,820
Sir, sie haben bereits 20 Mal versucht, ihn zu töten.

111
00:09:08,820 --> 00:09:13,820
Ob es ihm gefällt oder nicht, er muss sich der Wahrheit stellen.

112
00:09:14,820 --> 00:09:16,820
Ich werde nicht zulassen, dass am Flussufer noch weitere Fehler passieren.

113
00:09:17,820 --> 00:09:20,820
Nur Murugan weiß, was die wahre Wahrheit ist.

114
00:09:21,820 --> 00:09:23,820
Ich habe eine riesige Armee hinter mir.

115
00:09:23,820 --> 00:09:25,820
Wir sind Meister darin, große Banken auszurauben.

116
00:09:29,820 --> 00:09:30,820
Ich sagte, dass ich eine Bande habe.

117
00:09:30,820 --> 00:09:32,820
Das Leeren des Banktresors ist unsere Aufgabe.

118
00:09:41,820 --> 00:09:45,820
Die Zellentür war zum Zeitpunkt der Festnahme nicht verschlossen.

119
00:09:45,820 --> 00:09:48,820
Der gesamte Sicherheitsring wurde von außen demontiert.

120
00:09:48,820 --> 00:09:50,820
Wir sind nicht nur Wächter.

121
00:09:50,820 --> 00:09:53,820
Wir sind der Beschützer dieses Mannes oben.

122
00:09:59,820 --> 00:10:00,820
Herr!

123
00:10:01,820 --> 00:10:06,820
Danke, dass du dein Leben für mich riskiert hast.

124
00:10:06,820 --> 00:10:12,820
Egal was passiert, ich werde an deiner Seite sein.

125
00:10:12,820 --> 00:10:14,820
Sir, ich weiß sehr gut, wer Sie sind.

126
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
Warte auf mich, ich komme.

127
00:10:24,820 --> 00:10:26,820
Narayanan, ich brauche seine vollständige Akte.

128
00:10:38,820 --> 00:10:40,820
Er wurde nach dir benannt, oder?

129
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
Glaubst du, du bist ein Supermann?

130
00:10:48,820 --> 00:10:50,820
Ich bin ein sehr einfacher Mensch.

131
00:10:50,820 --> 00:10:53,820
Aber meine Arbeit ist meine wahre Identität.

132
00:10:53,820 --> 00:10:55,820
Du bist mein echter Supermann, Papa!

133
00:11:07,820 --> 00:11:09,820
Ist seine Mutter immer noch im Gefängnis?

134
00:11:09,820 --> 00:11:10,820
Ja, Sir

135
00:11:12,820 --> 00:11:14,820
Er ist nur ein unschuldiges Kind.

136
00:11:15,820 --> 00:11:20,820
Man muss hart sein, um ihn zu beschützen.

137
00:11:20,820 --> 00:11:22,820
Wenn er zögert, wird er nie wiederkommen.

138
00:11:22,820 --> 00:11:24,820
Sie haben bereits 50 Mal einen Antrag auf Kaution gestellt.

139
00:11:24,820 --> 00:11:26,820
Warum ist er immer noch inhaftiert?

140
00:11:26,820 --> 00:11:28,820
Mein ganzes Leben lang habe ich nur auf ihn gewartet.

141
00:11:28,820 --> 00:11:29,820
Jetzt ist es unmöglich, ihn zu treffen.

142
00:11:30,820 --> 00:11:33,820
Du hast diesen Schmerz schon lange ertragen.

143
00:11:34,820 --> 00:11:39,820
Ich möchte meinen Sohn nur einmal umarmen.

144
00:11:41,820 --> 00:11:43,820
Ich werde keinen Schritt von hier weggehen, ohne ihn zu sehen.

145
00:11:43,820 --> 00:11:45,820
Ich reiche Ihnen eine helfende Hand.

146
00:11:46,820 --> 00:11:51,820
Er wird meinen Bruder sehr gerne wieder nach Hause bringen.

147
00:11:52,820 --> 00:11:56,820
Sir, ich bin lange in diesem dunklen Verlies verrottet.

148
00:11:56,820 --> 00:11:58,820
Ich werde hier gehen, nachdem ich mich von ihm verabschiedet habe.

149
00:11:59,820 --> 00:12:01,820
Ich werde ihn mit meinen eigenen Händen töten.

150
00:12:02,820 --> 00:12:04,820
Ich werde ihm sagen, dass seine Mutter nicht mehr auf dieser Welt ist.

151
00:12:04,820 --> 00:12:06,820
Übermensch? Er ist jetzt nur noch mein Opfer.

152
00:12:06,820 --> 00:12:08,820
Mal sehen, wie es jetzt zu Ende ist!

153
00:12:08,820 --> 00:12:13,820
Narayanan, morgen werden wir ihn in den Wald bringen.

154
00:13:08,820 --> 00:13:11,820
Stellen Sie sicher, dass die Bestrafung tief im Wald erfolgt.

155
00:13:11,820 --> 00:13:13,820
Lassen Sie uns den Job zu Ende bringen.

156
00:13:13,820 --> 00:13:14,820
Ich verstehe, Sir.

157
00:13:38,820 --> 00:13:40,820
Alle Vorbereitungen für den morgigen Wahlkampf sind abgeschlossen.

158
00:14:04,820 --> 00:14:05,820
Endlich konnte ich meinen Sohn sehen ...

159
00:14:05,820 --> 00:14:07,820
Aber er ist für immer verloren.

160
00:14:08,820 --> 00:14:10,820
Wie kann ich...

161
00:14:12,820 --> 00:14:14,820
...um den letzten Wunsch meiner Mutter zu erfüllen?

162
00:14:16,820 --> 00:14:18,820
Ich bin nur ein unsichtbarer Schatten dieses Systems.

163
00:14:21,820 --> 00:14:24,820
Vater, denk keinen Moment, dass sie gewonnen haben.

164
00:14:24,820 --> 00:14:26,820
Ich werde auf jeden Fall den Weg zu Dir zurückfinden.

165
00:14:38,820 --> 00:14:40,820
Ich schwöre, ich werde zurückkommen – aus Rache.

166
00:14:50,820 --> 00:14:52,820
Der Mann war einst ein hingebungsvoller Soldat.

167
00:14:52,820 --> 00:14:56,820
Meine Frau hatte immer Respekt vor Militäroffizieren.

168
00:14:56,820 --> 00:15:00,820
Als er Amat heiraten wollte...

169
00:15:00,820 --> 00:15:03,820
...sie hat ihren eigenen Weg gewählt und mich geheiratet.

170
00:15:03,820 --> 00:15:07,820
Die Flammen des Krieges haben ihn mir letztes Jahr genommen.

171
00:15:09,820 --> 00:15:12,820
Sein Traum war es, mich eines Tages in dieser Uniform zu sehen.

172
00:15:12,820 --> 00:15:15,820
Aber meine Träume waren für ihn ein Albtraum.

173
00:15:15,820 --> 00:15:18,820
Nach seinem Tod habe ich mein Leben dem Dienst am Land gewidmet.

174
00:15:18,820 --> 00:15:20,820
Und heute nennen sie mich einen Verräter!

175
00:15:20,820 --> 00:15:24,820
Ich dachte, ich würde sein Andenken ehren, indem ich in die Armee eintrete.

176
00:15:26,820 --> 00:15:28,820
Sir, gibt es ein Problem?

177
00:15:38,820 --> 00:15:40,820
Nichts... nur alte Erinnerungen.

178
00:15:44,820 --> 00:15:47,820
Ich konnte die Stimme meiner Mutter in der Stille des Waldes hören.

179
00:15:47,820 --> 00:15:49,820
Ich werde wie ein Phönix aus der Asche auferstehen.

180
00:15:50,820 --> 00:15:51,820
Wo fange ich eigentlich an?

181
00:15:51,820 --> 00:15:53,820
Hören Sie, haben Sie keine Angst vor dieser Welt.

182
00:15:54,820 --> 00:15:56,820
Man muss lernen, mit der Leber eines Tigers zu leben.

183
00:16:02,820 --> 00:16:03,820
Großartig!

184
00:16:03,820 --> 00:16:07,820
Fürchte dich niemals vor dem Leben, das Gott dir gegeben hat.

185
00:16:07,820 --> 00:16:11,820
Fürchte dich einfach vor dem Feigling, der versucht, dich zu schikanieren.

186
00:16:11,820 --> 00:16:14,820
Seien Sie mutig, seien Sie furchtlos und geben Sie niemals nach.

187
00:16:15,820 --> 00:16:18,820
Nur dann werden Sie die wahre Form dieser Welt verstehen.

188
00:16:19,820 --> 00:16:21,820
Sind Sie bereit, aufrecht zu stehen?

189
00:16:33,820 --> 00:16:35,820
Ich komme, um meine Schuld zu holen.

190
00:16:45,820 --> 00:16:47,820
Wir haben das Ziel eingefangen und hierher gebracht.

191
00:16:47,820 --> 00:16:48,820
Bereiten Sie sich auf den letzten Schlag vor.

192
00:16:48,820 --> 00:16:49,820
Kommen Sie sofort hierher!

193
00:16:49,820 --> 00:16:52,820
Auf diesen Moment habe ich schon lange gewartet.

194
00:17:03,820 --> 00:17:05,820
Die Zeit der Abrechnung ist gekommen.

195
00:17:19,820 --> 00:17:21,820
Reporter! Er sollte auf keinen Fall fehlen!

196
00:17:33,810 --> 00:17:35,810
Ich komme für dich, sei bereit.

197
00:17:39,810 --> 00:17:41,810
Der Präsident hat Ihr Todesurteil bereits unterzeichnet.

198
00:17:41,810 --> 00:17:43,810
Haben Sie noch letzte Wünsche vor dem Sterben?

199
00:17:43,810 --> 00:17:45,810
Geh und sag es ihm, ich werde ihn töten.

200
00:17:45,810 --> 00:17:47,810
Gehen Sie zurück und sagen Sie es Ihrem Präsidenten...

201
00:17:48,810 --> 00:17:50,810
Der Bürgerkrieg hat offiziell begonnen.

202
00:17:50,810 --> 00:17:53,810
Die einfachen Leute von Burachigarh werden wie Tiere abgeschlachtet.

203
00:17:53,810 --> 00:17:55,810
Die Regierung von Swasnia steht nun am Rande des Zusammenbruchs.

204
00:17:55,810 --> 00:17:59,810
Ganz Suasnia ist inzwischen zur Hölle geworden.

205
00:18:00,810 --> 00:18:01,810
Erschieß ihn!

206
00:18:01,810 --> 00:18:02,810
Schluss damit!

207
00:18:19,810 --> 00:18:21,810
Ich werde mich allein um Imlaires Söldnerbanden kümmern.

208
00:18:21,810 --> 00:18:22,810
Ihm ist die Flucht gelungen!

209
00:18:22,810 --> 00:18:24,810
Sie töten uns einen nach dem anderen.

210
00:18:30,810 --> 00:18:31,810
Hören Sie sich alle Einheiten an!

211
00:18:31,810 --> 00:18:33,810
Keine einzige Seele kann heute lebend von hier zurückkehren.

212
00:18:33,810 --> 00:18:34,810
Befolgen Sie jetzt die Anweisungen!

213
00:18:46,810 --> 00:18:48,810
Wie kannst du es wagen, dieses unschuldige Mädchen anzufassen?

214
00:18:48,810 --> 00:18:50,810
Heute werde ich euch beide zu Yamas Tür schicken.

215
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
Geh mir aus den Augen!

216
00:18:59,810 --> 00:19:00,810
Ich werde dich heute verlassen!

217
00:19:29,810 --> 00:19:30,810
Du wirst heute als Leiche zurückkommen!

218
00:19:37,810 --> 00:19:38,810
Das! Versuchen Sie nicht zu fliehen!

219
00:19:38,810 --> 00:19:39,810
Ich werde ihn mit meinen eigenen Händen töten.

220
00:19:59,810 --> 00:20:00,810
Ich komme...

221
00:20:29,810 --> 00:20:31,810
Tut mir leid für die Verspätung, Kumpel.

222
00:20:31,810 --> 00:20:33,810
In den nächsten fünf Minuten wird alles vorbei sein.

223
00:20:59,810 --> 00:21:00,810
Die Zeit Ihres Urteils ist gekommen.

224
00:21:29,810 --> 00:21:31,810
Holt alle hier raus!

225
00:21:35,810 --> 00:21:36,810
Verschwinde schnell von hier!

226
00:21:44,810 --> 00:21:48,770
Warum halten Sie immer noch an diesen alten Regeln fest?

227
00:21:48,810 --> 00:21:49,810
Dhyat Teri...

228
00:21:49,810 --> 00:21:50,810
Ich stecke in dieser Todesfalle fest.

229
00:21:50,810 --> 00:21:55,980
Mein eigenes Volk, sogar mein Sohn, hat mich betrogen.

230
00:21:55,980 --> 00:21:57,980
Sie haben alle geheimen Informationen an die Medien weitergegeben.

231
00:21:58,010 --> 00:22:02,010
Wenn Sie die wahre Wahrheit wissen wollen, dann hören Sie zu.

232
00:22:02,050 --> 00:22:07,050
Deshalb halte ich mich von der Politik fern.

233
00:22:07,090 --> 00:22:09,090
Betrachten Sie dies als meine letzte Aussage.

234
00:22:19,050 --> 00:22:21,050
Hören Sie mir zu, Herr Präsident!

235
00:22:21,090 --> 00:22:24,090
Wen auch immer du schickst, um mich zu töten ...

236
00:22:24,090 --> 00:22:27,090
...Er wird nur sein eigenes Grab schaufeln.

237
00:22:27,130 --> 00:22:32,130
Ich komme, um dir das Leben zu nehmen.

238
00:22:44,170 --> 00:22:47,170
Himalaya, in der Welt des Internets folgen wir jedem Ihrer Schritte ...

239
00:22:47,210 --> 00:22:49,210
...ganz genau beobachtet.

240
00:22:49,250 --> 00:22:51,250
Wie hat der Präsident all die Neuigkeiten erfahren? 

241
00:22:51,250 --> 00:22:54,250
Er hat alle Beweise Ihres Netzwerks gesammelt ...

242
00:22:54,290 --> 00:22:56,290
...und legte es direkt dem Rat vor.

243
00:22:56,330 --> 00:22:59,330
Sobald diese Nachricht bekannt wird, ist meine Verhaftung sicher.

244
00:22:59,370 --> 00:23:00,370
Was wird er jetzt tun?

245
00:23:00,420 --> 00:23:02,420
Machen Sie sich darüber überhaupt keine Sorgen.

246
00:23:02,460 --> 00:23:04,460
Die volle Kontrolle über Suasnia liegt nun in unseren Händen.

247
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
Himalaya, die Bühne ist jetzt bereit.

248
00:23:06,530 --> 00:23:08,530
Was ist also der nächste Plan?

249
00:23:11,370 --> 00:23:13,370
Lassen Sie uns die Arbeit erledigen!

250
00:23:17,420 --> 00:23:19,420
Sir, ein unbekannter Anrufer ist in der Leitung.

251
00:23:19,420 --> 00:23:21,420
Ich habe es Ihnen bereits gesagt, Sir. Er ist außer Kontrolle.

252
00:23:21,460 --> 00:23:23,460
Er hat den Lakshmanrekha bereits überquert.

253
00:23:23,500 --> 00:23:25,500
Es wäre ein großer Fehler, die Wahrheit zu verbergen, Sir.

254
00:23:26,530 --> 00:23:28,530
Um traditionelle Praktiken zu vermeiden...

255
00:23:28,580 --> 00:23:31,580
...er entließ den Präsidenten und verhaftete ihn.

256
00:23:31,620 --> 00:23:34,620
Er wusste, dass du zusammenbrechen würdest, wenn die Wahrheit ans Licht käme.

257
00:23:35,530 --> 00:23:39,530
Bevor er ging, stellte er sicher, dass Ihre Familie...

258
00:23:39,580 --> 00:23:42,580
...bleibt auf der Liste der vorrangigen Veröffentlichungen.

259
00:23:49,420 --> 00:23:51,420
Es tut mir wirklich leid, Sir.

260
00:23:51,460 --> 00:23:54,460
Ich werde das Baby in der Kindertagesstätte lassen und bald wieder arbeiten gehen.

261
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Ja, natürlich.

262
00:24:05,500 --> 00:24:07,500
Überraschung!

263
00:24:07,530 --> 00:24:09,530
Das ist mein Superman!

264
00:24:09,580 --> 00:24:11,580
Was ist mit Bizima passiert?

265
00:24:11,620 --> 00:24:13,620
Ist alles in Ordnung, Joramma?

266
00:24:13,660 --> 00:24:15,660
Oh nein! Es ist sehr schlimm.

267
00:24:15,700 --> 00:24:17,700
Biji, es tut mir so leid.

268
00:24:17,980 --> 00:24:19,980
Es hätte nicht passieren dürfen!

269
00:24:20,010 --> 00:24:22,010
Biji, erzähl mir, was passiert ist.

270
00:24:22,050 --> 00:24:26,050
Sir, ich weiß, dass Sie in großer Gefahr sind...

271
00:24:26,100 --> 00:24:29,100
...Ich habe meine Eltern nie besucht.

272
00:24:29,140 --> 00:24:32,140
Ich verstehe den Wunsch einer Mutter nach einem Kind.

273
00:24:37,180 --> 00:24:39,180
Gehst du noch nicht?

274
00:24:41,220 --> 00:24:43,220
Nein, Sir, nicht jetzt.

275
00:24:43,250 --> 00:24:45,250
Ich habe noch einige unerledigte Aufgaben.

276
00:24:48,460 --> 00:24:50,460
Ich wollte dich noch ein letztes Mal sehen, bevor ich gehe.

277
00:24:53,530 --> 00:24:56,530
Nachdem ich ihn in der Kindertagesstätte abgesetzt habe, gehe ich direkt zum Hauptquartier.

278
00:24:56,580 --> 00:24:58,580
Ich möchte mit Superman zusammen sein!

279
00:24:58,620 --> 00:25:01,620
Wirst du mich beschützen, bis Vater zurückkommt?

280
00:25:02,660 --> 00:25:04,660
Machen Sie weiter, Sir. Ich kümmere mich um alles.

281
00:25:04,700 --> 00:25:07,700
Keine Sorge, ich werde nicht zulassen, dass Bijima ein Tropfen Wasser in die Augen fällt.

282
00:25:09,700 --> 00:25:11,700
Ich werde ihn mit meinem Leben festhalten, bis du zurückkommst.

283
00:25:14,700 --> 00:25:16,700
PETRI Hören Sie... Unter keinen Umständen wird sich diese Tür öffnen.

284
00:25:16,700 --> 00:25:18,700
Bijimas Baby ist in diesem Raum.

285
00:25:18,740 --> 00:25:21,740
Wenn er sie wiedersieht, wird ihn der alte Schrecken erneut verschlingen.

286
00:25:34,770 --> 00:25:36,770
Sir, ich bin fast da.

287
00:25:36,810 --> 00:25:38,810
Gib mir einfach noch zehn Minuten.

288
00:25:46,700 --> 00:25:48,700
ich komme

289
00:25:59,700 --> 00:26:01,700
Ich verspreche, das ganze Essen aufzuessen.

290
00:26:01,740 --> 00:26:03,740
Ich werde kein bisschen gehen.

291
00:26:03,770 --> 00:26:06,770
Dann gehe ich mit meinem Vater zur Schule!

292
00:26:18,290 --> 00:26:20,180
Ha ha! Ich habe dir ziemliche Angst gemacht, nicht wahr?

293
00:26:20,200 --> 00:26:22,200
Ich bin dein Freund, oder?

294
00:26:22,220 --> 00:26:24,220
Wirklich, es macht ziemlich viel Spaß!

295
00:26:25,050 --> 00:26:27,050
Ich möchte wirklich dein Freund sein.

296
00:26:27,080 --> 00:26:29,080
Vielleicht sollte ich ihn nach mir fragen.

297
00:26:29,100 --> 00:26:30,600
Sind Sie...!

298
00:26:30,640 --> 00:26:32,640
Den Mund halten!

299
00:26:42,580 --> 00:26:44,580
Mutter?

300
00:26:44,620 --> 00:26:46,620
Was ist mit meinem Sohn passiert?

301
00:27:46,610 --> 00:27:50,210
Ich bin die Person, die immer an deiner Seite sein wird.

302
00:27:50,250 --> 00:27:53,500
Und du bist derjenige bei mir.

303
00:27:53,530 --> 00:27:56,290
Körperlich geht es ihm jetzt gut.

304
00:27:56,330 --> 00:27:59,570
Aber es ist sehr wichtig, Vertrauen in dieses Kind zu gewinnen.

305
00:27:59,610 --> 00:28:01,690
Nur dann werden alle Ängste in seinem Kopf für immer gelöscht.

306
00:28:01,730 --> 00:28:03,930
Andernfalls wird es für ihn gefährlich, in dieser grausamen Welt zu überleben.

307
00:28:06,450 --> 00:28:09,690
Superman, wie sollen wir dich nennen?

308
00:28:09,730 --> 00:28:15,010
Du kannst mich Onkel nennen oder wie auch immer du willst.

309
00:28:15,050 --> 00:28:16,980
Tante... ja, Tante geht es gut.

310
00:28:17,010 --> 00:28:18,370
Nenn sie Tante.

311
00:28:18,420 --> 00:28:21,220
Egal wie viele Hindernisse im Weg stehen,

312
00:28:21,250 --> 00:28:23,850
Ich werde immer für Sie da sein.

313
00:28:26,810 --> 00:28:29,330
Wohin ich auch gehe, mein Herz bleibt bei dir.

314
00:28:29,370 --> 00:28:32,980
Meine Augen bewachen dich wie der strömende Regen.

315
00:28:33,010 --> 00:28:36,980
Meine Hände sind immer bereit, dich vor dem Sturm zu schützen.

316
00:28:45,180 --> 00:28:47,250
Arti!

317
00:29:10,130 --> 00:29:12,010
Onkel, kommen wir gleich zur Sache.

318
00:29:12,010 --> 00:29:15,720
Du hast gesagt, dass du es zu meinem Besten tust.

319
00:29:15,770 --> 00:29:18,740
Sie sind der schwarze Schatten vor der Sonne.

320
00:29:18,740 --> 00:29:19,920
Wir sind durch Blut und Loyalität verbunden.

321
00:29:19,920 --> 00:29:22,420
Selbst wenn wir scheitern, sollten wir es zumindest versuchen.

322
00:29:22,420 --> 00:29:24,720
Du hast viel zu sagen, also öffne dich.

323
00:29:24,720 --> 00:29:27,250
Ich bin jetzt ein Teil deiner Welt.

324
00:29:27,250 --> 00:29:33,700
Dies sind nur einige Kapitel Ihres Lebens.

325
00:29:33,700 --> 00:29:34,900
Wer hat den Mut, durch die Brust der stillen Nacht zu schreien?

326
00:29:34,900 --> 00:29:39,830
Ziellos im Garten der Erinnerungen spazieren gehen.

327
00:29:39,830 --> 00:29:47,830
Ich bin derjenige, der in der Perle deines Herzens lebt.

328
00:29:48,830 --> 00:29:52,830
Du bist für mich alles auf der Welt.

329
00:29:52,830 --> 00:29:56,830
Du bist meine geliebte Prinzessin.

330
00:29:56,830 --> 00:30:04,830
Eine der reinsten Seelen, die ich je getroffen habe.

331
00:30:05,830 --> 00:30:06,830
Das war's, beeilen Sie sich!

332
00:30:06,830 --> 00:30:10,830
Karthik, es ist Zeit, mit dem Unterricht zu beginnen.

333
00:30:14,830 --> 00:30:16,830
Okay, ruf Karthik ans Telefon.

334
00:30:16,830 --> 00:30:17,830
Was für ein Freund!

335
00:30:20,830 --> 00:30:22,830
Kommst du an eine neue Schule?

336
00:30:22,830 --> 00:30:24,830
Die Prüfung beginnt, beeilen wir uns.

337
00:30:24,830 --> 00:30:26,830
Komm schnell!

338
00:30:29,830 --> 00:30:31,830
Sir, die Klimaanlage kommt.

339
00:30:31,830 --> 00:30:34,830
Endlich war es soweit!

340
00:30:34,830 --> 00:30:35,830
geh hinein

341
00:30:39,830 --> 00:30:42,830
Beeilen Sie sich, der Film beginnt noch in zehn Minuten!

342
00:30:48,830 --> 00:30:50,830
Mama, kommst du wirklich nicht mit?

343
00:30:55,830 --> 00:30:57,830
Schau, der Reiter kommt auf die Münze zu.

344
00:30:58,830 --> 00:31:02,830
Nimm die Wasserflasche und geh.

345
00:31:04,830 --> 00:31:07,830
Meine Eltern arbeiten in einem Privatunternehmen.

346
00:31:07,830 --> 00:31:09,830
Onkel, Vater ist jetzt nicht zu Hause.

347
00:31:10,830 --> 00:31:12,830
gib mir

348
00:31:13,830 --> 00:31:17,830
Soll ich anrufen? Er verdiente sich wieder das College.

349
00:31:18,830 --> 00:31:21,830
Ich bin ziemlich hart gefahren, aber mir geht es gut.

350
00:31:18,830 --> 00:31:19,830
Lass dich von ihnen nicht erschrecken.

351
00:31:21,830 --> 00:31:22,830
Geschwindigkeitsverstoß?

352
00:31:23,830 --> 00:31:27,830
Ich habe den Zustand des Autos gesehen ... Es ist nicht nur ein Unfall, es ist ein Mordversuch gemäß Abschnitt 307!

353
00:31:28,830 --> 00:31:29,830
Was haben Sie in diesem Auto gemacht, Sir? 

354
00:31:29,830 --> 00:31:31,830
Das! Raus aus dem Auto, Jungs!

355
00:31:32,830 --> 00:31:35,830
Papa, warum hast du solche Angst?

356
00:31:35,830 --> 00:31:37,830
Sei einfach einen Moment still.

357
00:31:37,830 --> 00:31:40,830
Durchsuchen Sie einmal das gesamte Gebiet.

358
00:31:47,830 --> 00:31:49,830
Das Büro ist genau hier, es ist sehr wichtig, Vater.

359
00:31:49,830 --> 00:31:51,830
Onkel, wir stecken in einem großen Problem.

360
00:31:52,830 --> 00:31:53,830
Hallo? Es ist jetzt 11 Uhr auf dem Polizeirevier.

361
00:31:53,830 --> 00:31:55,830
Verhaften Sie mich nur wegen Geschwindigkeitsüberschreitung?

362
00:31:55,830 --> 00:31:56,830
Soll ich den stellvertretenden Kommissar anrufen?

363
00:31:56,830 --> 00:31:58,830
Wer ist der zuständige Inspektor? Gib ihm das Telefon!

364
00:31:58,830 --> 00:32:00,830
Inspector ist derzeit nicht verfügbar.

365
00:32:01,830 --> 00:32:02,830
Ich spreche mit AC.

366
00:32:02,830 --> 00:32:04,830
Ich verhafte noch niemanden, Sir.

367
00:32:05,830 --> 00:32:06,830
Dieser Typ ist eine Katastrophe.

368
00:32:06,830 --> 00:32:08,830
Er wurde bereits viermal entlassen.

369
00:32:09,830 --> 00:32:10,830
Sicherlich macht er einen großen Trick.

370
00:32:22,830 --> 00:32:23,830
Ist alles in Ordnung?

371
00:32:25,830 --> 00:32:26,830
Hallo

372
00:32:26,830 --> 00:32:34,830
Sie können tun und lassen, was Sie wollen, ich werde mein Stigma beseitigen und den Verfall dieser Abteilung aufdecken.

373
00:32:36,830 --> 00:32:39,830
Sir, ich brauche einen Namen.

374
00:32:39,830 --> 00:32:41,830
Sag mir, was ist seine wahre Identität?

375
00:32:47,830 --> 00:32:49,830
Ich bin nicht mehr bei der Polizei.

376
00:32:49,830 --> 00:32:50,830
Aber warum ist das passiert?

377
00:32:50,830 --> 00:32:54,830
Hören Sie, ich habe alles über diesen Unfall gehört.

378
00:32:55,830 --> 00:32:58,830
Haben Sie von dem Mann gehört, der alle Rekorde gebrochen hat?

379
00:33:06,830 --> 00:33:08,830
Ich habe dir gesagt, ich sitze nicht mehr auf der Polizeistation.

380
00:33:10,830 --> 00:33:13,830
Und es gibt einen starken Grund dafür.

381
00:33:13,830 --> 00:33:17,830
Ich schüttele diese Plakette gerne ab.

382
00:33:21,830 --> 00:33:22,830
Sir... Bitte hören Sie zu!

383
00:33:22,830 --> 00:33:25,830
Von morgen an haben Sie nur noch zwei Tage Zeit.

384
00:33:25,830 --> 00:33:28,830
Tick-tack... die Zeit wird knapp.

385
00:33:29,830 --> 00:33:32,830
Jeder Moment Ihres Lebens wird in extremer Angst verbracht.

386
00:33:32,830 --> 00:33:35,830
Du wirst sterben und dich nach ein wenig Liebe sehnen.

387
00:33:35,830 --> 00:33:41,830
Ihr Tod wird eine Tragödie sein, die jede Frau auf der Welt spüren wird.

388
00:33:43,830 --> 00:33:44,830
Das ist die Königin!

389
00:33:44,830 --> 00:33:47,830
Bitte kommen Sie einmal zum Haus Ihrer Schwester.

390
00:33:47,830 --> 00:33:49,830
Ich werde es Ihnen liefern, Sir.

391
00:33:50,830 --> 00:33:51,830
nein danke

392
00:33:53,830 --> 00:33:58,830
Wenn meine Tochter einen Film sehen möchte, nehme ich sie selbst mit.

393
00:34:03,830 --> 00:34:05,830
Freude Balayalam!

394
00:34:29,840 --> 00:34:31,840
Herr, bitte verzeihen Sie mir!

395
00:34:31,840 --> 00:34:33,840
Ich schäme mich für meinen Fehler, Sir.

396
00:34:33,840 --> 00:34:35,840
Ich schwöre, ich werde ein Mädchen nie wieder so ansehen.

397
00:34:36,840 --> 00:34:39,840
Ich hatte immer großen Respekt vor der Polizei.

398
00:34:42,840 --> 00:35:44,840
Gib mir diese beiden Dinge.

399
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Verschwinde jetzt von hier.

400
00:34:50,840 --> 00:35:30,840
Ich habe die Mission, hundert Leben zu retten. 

401
00:34:52,840 --> 00:34:55,840
Nach dem Unterricht ins Kino zu gehen ist doch kein Verbrechen mehr, oder?

402
00:34:56,840 --> 00:34:58,840
Sir, biegen Sie von hier aus rechts ab.

403
00:34:58,840 --> 00:35:00,840
Gehen Sie direkt auf diesen Ort zu.

404
00:35:06,840 --> 00:35:08,840
Ich habe den Film, den Sie erwähnt haben, nicht gesehen.

405
00:35:08,840 --> 00:35:09,840
Ich habe gehört, dass es ein Meisterwerk ist.

406
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
Wir gingen einen Monat lang nicht ins Kino.

407
00:35:11,840 --> 00:35:15,840
Biji, hat dein Onkel endlich geheiratet?

408
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
Nein, noch nicht.

409
00:35:19,840 --> 00:35:21,840
Und noch ein kleines Stück übrig.

410
00:35:21,840 --> 00:35:23,840
Ich habe heute keine Lust, Filme anzusehen.

411
00:35:25,840 --> 00:35:26,840
Das ist Mypapa!

412
00:35:26,840 --> 00:35:27,840
Hast du das gesehen?

413
00:35:30,840 --> 00:35:33,840
Er versucht, Ihrer Obhut zu entkommen.

414
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
Er rutscht dir unter der Nase raus!

415
00:35:36,840 --> 00:35:39,840
Aber er kontrolliert die gesamte südliche Region von Tamilnadu aus.

416
00:35:39,840 --> 00:35:41,840
Glauben Sie mir, er spielt ein sehr gefährliches Spiel.

417
00:35:49,840 --> 00:35:51,840
Rufen Sie sie genau dort ab, wo Sie sie hinterlassen haben.

418
00:35:52,840 --> 00:35:55,840
Schauen Sie, ein weiterer Laden wurde gestohlen!

419
00:35:55,840 --> 00:35:57,840
Der Besitzer ist völlig mittellos; Seine Mutter ist schockiert!

420
00:35:57,840 --> 00:35:58,840
Beeil dich!

421
00:35:58,840 --> 00:36:03,840
Du bist ein guter Mensch; Sie hätten Tamil Nadu im letzten Jahrzehnt führen sollen.

422
00:36:03,840 --> 00:36:05,840
Doch das Schicksal hatte einen anderen Plan.

423
00:36:05,840 --> 00:36:07,840
Sie greifen auf Betrug und Gewalt zurück.

424
00:36:07,840 --> 00:36:11,840
Es ist ihnen egal, wer in Gefahr ist.

425
00:36:11,840 --> 00:36:13,840
Fünfzig Mitarbeiter sind jetzt am selben Ort deponiert …

426
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
Wo werden sie als nächstes zuschlagen?

427
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
Wirst du ihnen wirklich sagen, sie sollen aus dem Weg gehen?

428
00:36:17,840 --> 00:36:19,840
Nein, manche Dinge lassen sich nicht ändern.

429
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
Okay, lass es fallen.

430
00:36:20,840 --> 00:36:23,840
Kannst du mir ein Glas Bier geben?

431
00:36:23,840 --> 00:36:26,840
Eigentlich sollte man etwas drastisches arrangieren.

432
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
Vom Kind bis ins hohe Alter...

433
00:36:34,840 --> 00:36:36,840
Die ganze Nation wartet heute auf uns.

434
00:36:36,840 --> 00:36:38,840
Sie müssen spurlos aus der Welt entfernt werden.

435
00:36:39,840 --> 00:36:41,840
Fortfahren! Doppelte Geschwindigkeit!

436
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
Wenn mein Plan gut funktioniert...

437
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
Aber Sie werden nicht einmal spüren, was von wo aus passiert ist.

438
00:36:46,840 --> 00:36:49,840
Was wir heute tun, wird der Geschichte für immer in Erinnerung bleiben.

439
00:36:58,840 --> 00:37:00,840
Beeil dich! Hör nicht auf!

440
00:37:12,840 --> 00:37:14,840
Das Schiff hat die angegebenen Koordinaten erreicht.

441
00:37:14,840 --> 00:37:16,840
Stoppen!

442
00:37:23,840 --> 00:37:25,840
Das Schiff ist außer Kontrolle!

443
00:37:25,840 --> 00:37:27,840
Wir haben den Ort erreicht, aber der ursprüngliche Plan ist nun aufgehoben.

444
00:37:27,840 --> 00:37:29,840
Stoppen Sie das Schiff und holen Sie alle schnell raus!

445
00:37:29,840 --> 00:37:30,840
verstanden

446
00:37:42,840 --> 00:37:44,840
Stoppen Sie das Schiff!

447
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
Ich gehe rein, um zu suchen.

448
00:37:45,840 --> 00:37:46,840
Die letzte Einheit rückt näher.

449
00:37:46,840 --> 00:37:48,840
Alle zurückhalten!

450
00:37:48,840 --> 00:37:50,840
Wir müssen uns jetzt zurückziehen.

451
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Schalten Sie den Motor aus! Stoppen Sie das Schiff jetzt!

452
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
Dieses Schiff ist jetzt offiziell entführt!

453
00:37:53,840 --> 00:37:55,840
Was für einen Unsinn machst du?

454
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
Leg dich nicht mit mir an!

455
00:37:59,840 --> 00:38:02,840
Das Schiff ist jetzt in unserem Besitz; Der gesamte Betrieb unterliegt unserer Kontrolle.

456
00:38:11,840 --> 00:38:13,840
Wir müssen jetzt auf sichere Distanz gehen!

457
00:38:22,840 --> 00:38:23,840
Priyash!

458
00:38:26,840 --> 00:38:27,840
Wo ist der Bombenexperte?

459
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
Er ist nicht auf seinem eigenen Posten!

460
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
Bewegt alle! Verlassen Sie die Straße!

461
00:38:29,840 --> 00:38:31,840
Führen Sie so? Du bist nur ein Witz!

462
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Beeil dich!

463
00:38:42,840 --> 00:38:44,840
Wohin gehen wir eigentlich?

464
00:38:44,840 --> 00:38:47,840
Indien steht vor einem schrecklichen Niedergang.

465
00:38:47,840 --> 00:38:49,840
Sie wollen auf alles Antworten von Ihnen.

466
00:38:49,840 --> 00:38:52,840
Wer bist du? Und was genau ist dein Job in Tamil Nadu?

467
00:39:11,840 --> 00:39:14,840
Sagen Sie mir, was genau ist dieses „OEM“-Protokoll?

468
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
Öffne deinen Mund!

469
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Ist es nur ein Trailer?

470
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
Ein Blick, der Ihre ganze Welt erschüttern wird.

471
00:39:35,840 --> 00:39:36,840
Lachs...

472
00:39:37,840 --> 00:39:39,840
Zeit, das eigentliche Spiel zu beginnen.

473
00:39:42,840 --> 00:39:43,840
Komm, fangen wir an!

474
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
Sir, sie sind dem Jagadu-Sektor sehr nahe gekommen!

475
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
Weitere feindliche Truppen kommen!

476
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
Dhyat Teri!

477
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
Captain, haben Sie die Anhängereinheit abgefangen?

478
00:41:07,840 --> 00:41:10,840
Was soll ich jetzt tun?

479
00:41:11,840 --> 00:41:16,000
Umzingeln Sie sie von allen Seiten und drängen Sie sie in die Enge!

480
00:41:16,000 --> 00:41:19,500
Dann töte sie alle einzeln.

481
00:41:19,500 --> 00:41:20,800
Sind Sie bereit, Kapitän?

482
00:41:41,840 --> 00:41:43,160
Es ist näher als Sie denken!

483
00:41:43,510 --> 00:41:47,000
Fallen Sie nicht auf diese Propaganda herein, die Verdacht erregen soll!

484
00:41:55,070 --> 00:41:58,030
Die Regierung Nordindiens muss die Grundrechte schützen!

485
00:41:58,640 --> 00:42:03,960
Das Wesen des gegenwärtigen Regimes wird nun vor allen Augen offengelegt!

486
00:42:04,500 --> 00:42:05,680
...stehen Sie grenzüberschreitenden Bedrohungen standhaft entgegen.

487
00:42:05,680 --> 00:42:07,220
...Die Augen der ganzen Welt sind jetzt auf Kaschmir gerichtet.

488
00:42:07,220 --> 00:42:11,220
...warten auf Gerechtigkeit auf globaler Ebene.

489
00:42:41,210 --> 00:42:42,210
Ich bin in Kürze zurück.

490
00:42:45,210 --> 00:42:46,210
Papa...

491
00:42:47,210 --> 00:42:49,210
Der Teaser ist bereits überall im Trend.

492
00:42:49,210 --> 00:42:51,210
Was ist also der eigentliche Masterplan?

493
00:42:49,210 --> 00:42:51,210
Du wirst es früh genug erfahren.

494
00:42:56,210 --> 00:42:58,210
Ab dem 16....

495
00:42:58,210 --> 00:43:01,210
...die letzte Phase der „Operation Meluga“ (OEM) beginnt.

496
00:43:01,210 --> 00:43:04,210
Ich werde diese Nation in die Knie zwingen.

497
00:43:05,210 --> 00:43:07,210
Und es ist, als würde man aufhören ...

498
00:43:08,210 --> 00:43:11,210
...in dieser Welt wurde noch keine Macht geboren.

499
00:43:17,210 --> 00:43:18,210
Sita!

500
00:43:19,210 --> 00:43:21,210
Papa, lass uns zum Auto gehen.

501
00:43:23,210 --> 00:43:24,210
Sieg!

502
00:43:24,210 --> 00:43:26,210
Nur noch ein Kilometer! Lauf weiter!

503
00:43:27,210 --> 00:43:28,210
Sita...

504
00:43:28,210 --> 00:43:30,210
Ich kann nicht mehr.

505
00:43:30,210 --> 00:43:32,210
Bitte gib mir etwas Ruhe!

506
00:43:36,210 --> 00:43:38,210
Fortfahren! Heben Sie Ihre Füße höher!

507
00:43:38,210 --> 00:43:40,210
Gehen Sie über Ihre Grenzen hinaus! Lauter!

508
00:43:40,210 --> 00:43:41,210
Vater!

509
00:43:41,210 --> 00:43:42,210
Vijay, hör zu...

510
00:43:42,210 --> 00:43:44,210
Wir müssen noch drei Runden ohne Unterbrechung absolvieren.

511
00:43:44,210 --> 00:43:46,210
Mentale Stärke ist real.

512
00:43:46,210 --> 00:43:48,210
Ich bringe den Ball.

513
00:43:48,210 --> 00:43:49,210
Ich schaue mir das an.

514
00:43:49,210 --> 00:43:50,210
Ok, Bruder

515
00:43:50,210 --> 00:43:51,210
Hundertfach richtig!

516
00:43:51,210 --> 00:43:52,210
Sita, ich habe zweihundert Ziele getroffen.

517
00:43:52,210 --> 00:43:53,210
Es ist auf einer ganz anderen Ebene.

518
00:43:53,210 --> 00:43:55,210
Ich werde dieses Tempo beibehalten.

519
00:43:56,210 --> 00:43:57,210
einer...

520
00:43:58,210 --> 00:43:59,210
Zehn...

521
00:44:00,210 --> 00:44:01,210
fünfzig...

522
00:44:03,210 --> 00:44:04,210
Einhundert!

523
00:44:05,210 --> 00:44:06,210
Bist du fertig?

524
00:44:06,210 --> 00:44:07,210
Meine letzte Sita.

525
00:44:07,210 --> 00:44:09,210
Schau, da drüben ist noch einer.

526
00:44:11,210 --> 00:44:12,210
Sie albern nur herum.

527
00:44:12,210 --> 00:44:13,210
Sechshundertmal richtig!

528
00:44:15,210 --> 00:44:16,210
Guta...

529
00:44:18,210 --> 00:44:19,210
Ich habe es angefordert.

530
00:44:19,210 --> 00:44:20,210
Mir blieb kein anderer Weg offen.

531
00:44:26,210 --> 00:44:29,210
Werden Sie den Antrag bis Ende dieses Jahres einreichen?

532
00:44:31,210 --> 00:44:32,210
Ja natürlich.

533
00:44:34,210 --> 00:44:36,210
Darauf habe ich drei Jahre lang gewartet, Sita.

534
00:44:36,210 --> 00:44:38,210
Dieses Mal werde ich es mir nicht entgehen lassen.

535
00:44:48,210 --> 00:44:49,210
Bruder...

536
00:44:50,210 --> 00:44:51,210
Was passiert?

537
00:44:51,210 --> 00:44:52,210
Was genau ist Ihr Problem?

538
00:44:52,210 --> 00:44:53,210
Dieses Auto war weit außerhalb der Geschwindigkeitsbegrenzung.

539
00:44:53,210 --> 00:44:54,210
Er hatte Glück, dass sein Kopf nicht explodierte.

540
00:44:55,210 --> 00:44:56,210
Ich habe bereits mit dem anderen Mann gesprochen.

541
00:44:56,210 --> 00:44:57,210
Ich habe direkt mit dem Chef gesprochen.

542
00:44:57,210 --> 00:44:58,210
Du legst dich mit den falschen Leuten an.

543
00:44:58,210 --> 00:44:59,210
Hast du etwas geschrieben?

544
00:45:07,210 --> 00:45:10,210
Divya, fülle den Kühlschrank und nimm den Transportwagen.

545
00:45:10,210 --> 00:45:11,210
Ich verstehe, Bruder

546
00:45:14,210 --> 00:45:15,210
Hallo

547
00:45:16,210 --> 00:45:17,210
Hallo

548
00:45:18,210 --> 00:45:19,210
Ich bin Kayal, von Beruf Journalistin.

549
00:45:19,210 --> 00:45:20,210
Schön, mit dir zu reden.

550
00:45:23,210 --> 00:45:24,210
Wie geht es dir, Tante?

551
00:45:25,210 --> 00:45:26,210
„Tante“? ernsthaft?

552
00:45:26,210 --> 00:45:28,210
Ich beobachte die Situation nur.

553
00:45:29,210 --> 00:45:30,210
Was ist mit dir los?

554
00:45:30,210 --> 00:45:31,210
Leiten Sie dieses Haus?

555
00:45:32,210 --> 00:45:33,210
Nennen Sie mich einfach Kayal.

556
00:45:33,210 --> 00:45:34,210
Okay... Kayal.

557
00:45:37,210 --> 00:45:38,210
Warum hast du ihn gehen lassen?

558
00:45:38,210 --> 00:45:39,210
Entschuldigung, was hast du gesagt?

559
00:45:39,210 --> 00:45:40,210
Lass ihn sein, wie er ist.

560
00:45:40,210 --> 00:45:41,210
Jeder beobachtet dich.

561
00:45:42,210 --> 00:45:43,210
Ich sagte, lass ihn in Ruhe!

562
00:45:50,210 --> 00:45:51,210
Ich entschuldige mich

563
00:46:04,210 --> 00:46:06,210
Ich habe ein Studium der Kriminalpsychologie.

564
00:46:07,210 --> 00:46:09,210
Ich bin in meiner Karriere vielen Kriminellen begegnet.

565
00:46:09,210 --> 00:46:11,210
Das ist Viskose.

566
00:46:12,210 --> 00:46:17,210
Die richtigen Fragen zu stellen ist nicht immer eine leichte Aufgabe.

567
00:46:17,210 --> 00:46:19,210
Was geht wirklich in deinem Kopf vor?

568
00:46:19,210 --> 00:46:21,210
Hör auf, dich zu verstecken und sag mir die Wahrheit.

569
00:46:21,210 --> 00:46:24,210
Biji kämpft in der Akademie mit seiner Gesundheit.

570
00:46:24,210 --> 00:46:27,210
Wenn Sie auch nur den geringsten Beweis haben, bitte ...

571
00:46:31,210 --> 00:46:32,210
Unterschreiben Sie hier.

572
00:46:35,210 --> 00:46:36,210
Ich unterschreibe nichts, Kayal.

573
00:46:38,210 --> 00:46:40,210
Aber ich verspreche: Ich bin an deiner Seite.

574
00:46:47,210 --> 00:46:48,210
Beeil dich!

575
00:47:12,210 --> 00:47:13,210
Das ist mein hart verdientes Geld.

576
00:47:13,210 --> 00:47:14,210
Nein, ich habe es noch nicht.

577
00:47:14,210 --> 00:47:15,210
Das ist völlig inakzeptabel.

578
00:47:15,210 --> 00:47:18,210
Das ist sicher; Die Prüfungen sind vorbei und Sie treten der Akademie bei.

579
00:47:22,210 --> 00:47:23,210
Kayal, was machst du hier?

580
00:47:23,210 --> 00:47:25,210
Bist du mit Hilfe eines Geparden hierher gekommen?

581
00:47:26,210 --> 00:47:29,210
Nein, ich bin hier, um Ihnen zu helfen.

582
00:47:30,210 --> 00:47:31,210
Unterschreiben Sie einfach diese Papiere.

583
00:47:32,210 --> 00:47:34,210
Sobald Sie unterschreiben, werden Sie den körperlichen Test freiwillig nicht bestehen.

584
00:47:34,210 --> 00:47:36,210
Danach steht es Ihnen völlig frei, alles zu tun, was er sagt.

585
00:47:40,210 --> 00:47:41,210
Ja! Das ist richtig.

586
00:47:41,210 --> 00:47:43,210
Er wird nicht aufhören, bis er dir Angst macht.

587
00:47:44,210 --> 00:47:46,210
Wenn Sie dieses Hindernis jetzt überwinden können, wird dieser Albtraum ein Ende haben.

588
00:47:46,210 --> 00:47:47,210
Nein, ich kann nicht...

589
00:47:48,210 --> 00:47:50,210
Jetzt ist es an der Zeit, die Regeln dieses Spiels zu ändern.

590
00:47:50,210 --> 00:47:52,210
Komm schon, lass das eigentliche Spiel beginnen.

591
00:48:41,210 --> 00:48:43,210
Letzter Tag! Heute ist Mond!

592
00:49:41,210 --> 00:49:42,210
Wer ist das?

593
00:49:48,210 --> 00:49:49,210
Stell dich vor!

594
00:50:11,210 --> 00:50:14,210
Du bist ein flüchtiger Schatten der Liebe.

595
00:50:14,210 --> 00:50:16,210
Endlich sehe ich das Licht.

596
00:50:17,210 --> 00:50:19,210
Er kommt nach vorne.

597
00:50:19,210 --> 00:50:21,210
Er ist bereit, seinen Schritt zu machen.

598
00:50:21,210 --> 00:50:22,210
Das ist unser einziger Hinweis.

599
00:50:22,210 --> 00:50:23,210
Letzter Anruf! Letzter Tag!

600
00:50:23,210 --> 00:50:30,210
[Intensive Musik] Wer könnte er wirklich sein?

601
00:50:30,210 --> 00:50:32,210
Ist es wirklich wichtig, wer er ist?

602
00:50:32,210 --> 00:50:34,210
Komm nach vorne, zeig dich!

603
00:50:34,210 --> 00:50:37,210
Werde ich ihn gehen lassen oder töten?

604
00:50:37,210 --> 00:51:00,210
[Geheimnis verdichtet sich] Wer ist dieser Fremde?

605
00:51:04,210 --> 00:51:05,210
Bruder!

606
00:51:05,210 --> 00:51:06,210
Wie ist die Situation?

607
00:51:06,210 --> 00:51:07,210
Werfen wir noch einen letzten Blick, bevor alles vorbei ist.

608
00:51:08,210 --> 00:51:09,210
Okay, fangen wir an!

609
00:51:09,210 --> 00:51:09,830
Fortfahren!

610
00:51:39,210 --> 00:52:03,950
Seien Sie bereit, einen Schlag einzustecken!

611
00:52:33,960 --> 00:52:34,960
Vielen Dank für Ihren Länderdienst.

612
00:52:46,190 --> 00:52:46,980
Keines der Ziele kann gefunden werden.

613
00:52:47,690 --> 00:52:48,650
Alle verteilen sich!

614
00:52:48,650 --> 00:52:49,650
Ich werde dich finden und dich dann zu Yamas Tür schicken!

615
00:53:03,650 --> 00:53:05,650
Biji, wo versteckst du dich?

616
00:53:07,650 --> 00:53:09,650
Biji, öffne jetzt diese Tür!

617
00:53:09,650 --> 00:53:10,650
Ich sage es dir!

618
00:53:19,650 --> 00:53:21,650
Beeji, zwing mich nicht, die Tür aufzubrechen!

619
00:53:27,650 --> 00:53:31,650
150 Menschen wurden in Pakistan von einigen fehlgeleiteten Marineoffizieren getötet.

620
00:53:31,650 --> 00:53:34,650
Die Leichen wurden mitten im Meer abgeladen und müssen noch geborgen werden.

621
00:53:34,650 --> 00:53:38,650
Officer Sarangam vom NIA Special Team ist mit der Verantwortung für die Ermittlungen hierher gekommen.

622
00:53:49,650 --> 00:53:50,650
Alle hören zu!

623
00:53:54,650 --> 00:53:56,650
Diese Relikte sind Teil einer sehr hochentwickelten Bewaffnung.

624
00:53:57,650 --> 00:53:59,650
Dies war kein gewöhnlicher Militärangriff.

625
00:54:03,650 --> 00:54:05,650
Wir stehen vor einem groß angelegten ferngesteuerten (RC) Krieg.

626
00:54:06,650 --> 00:54:08,650
Oh mein Gott... ferngesteuerter Krieg?

627
00:54:08,650 --> 00:54:09,650
Das ist richtig.

628
00:54:09,650 --> 00:54:10,650
Können wir es überprüfen?

629
00:54:10,650 --> 00:54:11,650
Warten

630
00:54:13,650 --> 00:54:14,650
Finden Sie heraus, welches Unternehmen diese Teile hergestellt hat.

631
00:54:14,650 --> 00:54:15,650
Mir geht's, Sir!

632
00:54:16,650 --> 00:54:18,650
Sir, diese Teile stammen von einem chinesischen Unternehmen.

633
00:54:18,650 --> 00:54:19,650
Der Name ist „Ginger Electronics“.

634
00:54:20,650 --> 00:54:21,650
Gehen Sie tiefer. Ich möchte alle Informationen über sie.

635
00:54:27,650 --> 00:54:28,650
Sehen Sie sich das an.

636
00:54:31,650 --> 00:54:35,650
Sie liefern Technologie an eine Tarnfirma in Afrika namens „Bout Enterprises“.

637
00:54:36,650 --> 00:54:38,650
Dieses Unternehmen ist nur ein Schatten; Es existiert in keiner offiziellen Aufzeichnung.

638
00:54:38,650 --> 00:54:40,650
Haben Sie das Dark Web überprüft?

639
00:54:45,650 --> 00:54:47,650
Sir, ihr Name steht auf keiner unserer Beobachtungslisten. 

640
00:54:47,650 --> 00:54:49,650
Warte... eine Sekunde.

641
00:54:49,650 --> 00:54:51,650
Zoomen Sie den Video-Feed ein wenig (Verbessern).

642
00:54:53,650 --> 00:54:55,650
Verfolgen Sie diese ID und senden Sie eine verschlüsselte DM.

643
00:54:57,650 --> 00:55:32,650
John Hemler – der Händler des Todes, der mein Land lahmgelegt hat.

644
00:55:04,650 --> 00:55:05,650
Stell dich vor!

645
00:55:05,650 --> 00:55:08,650
NIA (NIA) Warum steckt hinter den Bootsunternehmen?

646
00:55:08,650 --> 00:55:10,650
Stecken Sie hinter dem Angriff auf unsere Flotte?

647
00:55:10,650 --> 00:55:12,650
Was willst du wirklich verbergen?

648
00:55:14,650 --> 00:55:19,650
Die Besorgnis über den Einsatz von Roboterhunden oder Drohnen durch ausländische Mächte wächst.

649
00:55:19,650 --> 00:55:21,650
So wie es in den Kriegen in Russland und der Ukraine zu sehen war.

650
00:55:21,650 --> 00:55:24,650
Wer ist der eigentliche Eigentümer dieses Bootsunternehmens?

651
00:55:34,650 --> 00:55:36,650
Können Sie uns einen bestimmten Standort oder Informationen nennen?

652
00:55:36,650 --> 00:55:38,650
Ich habe unwiderlegbare Beweise gegen ihn.

653
00:55:38,650 --> 00:55:39,650
Lade die Dateien jetzt hoch.

654
00:55:40,650 --> 00:55:41,650
Es werden Daten übertragen.

655
00:55:50,650 --> 00:55:51,650
Er ist ein hochrangiger Kriegsverbrecher.

656
00:55:53,650 --> 00:55:54,650
Oh Gott!

657
00:55:54,650 --> 00:55:58,650
Er muss gefangen genommen werden, bevor er sich wieder in Afrika verstecken kann.

658
00:55:59,650 --> 00:56:00,650
Colonel, entschuldigen Sie.

659
00:56:02,650 --> 00:56:05,650
Ich übernehme die volle Verantwortung für diesen Fall.

660
00:56:07,650 --> 00:56:08,650
Herr!

661
00:56:10,650 --> 00:56:11,650
Wir sind bereit für Ihre Anweisungen, Sir!

662
00:56:19,650 --> 00:56:20,650
Tim, verschwinde schnell von hier!

663
00:56:23,650 --> 00:56:24,650
Beweise und Waffen müssen um jeden Preis geschützt werden!

664
00:56:24,650 --> 00:56:26,650
Gehen! Ich bleibe verborgen, bis ich das Signal bekomme!

665
00:56:40,650 --> 00:56:43,650
Es waren diese Beamten, die uns in diese Todesfalle brachten ...

666
00:56:43,650 --> 00:56:45,190
...damit das Militär uns vernichten kann.

667
00:56:45,190 --> 00:56:46,650
Es gelang ihm zu entkommen, indem er das Chaos ausnutzte.

668
00:57:04,650 --> 00:57:15,650
[Eine tiefe und geheimnisvolle Stille]

669
00:57:09,650 --> 00:57:11,650
Jetzt beginnt Ihre Hypnosetherapie-Sitzung.

670
00:57:12,150 --> 00:57:13,650
Denken Sie daran, dass Sie aus freien Stücken hier sind.

671
00:57:15,650 --> 00:57:17,650
Sie können diesen Vorgang jederzeit stoppen.

672
00:57:22,150 --> 00:57:23,650
Jetzt schließe deine Augen.

673
00:57:24,150 --> 00:57:26,150
Sie sind in sicheren Händen. Vertrau mir.

674
00:57:26,650 --> 00:57:27,650
Entspannen Sie sich einfach.

675
00:57:28,150 --> 00:57:32,150
Spüren Sie, wie Sie nach und nach von einem angenehmen Wirbel umhüllt werden.

676
00:57:33,650 --> 00:57:35,650
Jetzt öffne deine Augen ...

677
00:57:36,150 --> 00:57:38,650
...und schauen Sie ganz langsam auf den Monitor.

678
00:57:51,150 --> 00:57:53,150
Wo ist die im Laden gekaufte Puppe?

679
00:57:53,650 --> 00:57:55,150
Ich werde die Puppe selbst arrangieren.

680
00:57:55,650 --> 00:57:57,150
Haben Sie eine Ahnung, wer mein Mann ist? Er ist Polizist!

681
00:58:00,650 --> 00:58:01,150
NEIN! Hört auf, Leute!

682
00:58:03,650 --> 00:58:05,650
Halten Sie niemanden am Leben. Kein Zeuge sollte überleben.

683
00:58:06,150 --> 00:58:07,650
Stellen Sie sicher, dass die Puppe drinnen bleibt.

684
00:58:30,650 --> 00:58:31,650
NEIN! Bitte gehen Sie!

685
00:58:32,650 --> 00:58:33,650
Mutter! Rette mich! 

686
00:58:34,650 --> 00:58:35,650
Mutter!

687
00:58:36,650 --> 00:58:38,650
Sie können nicht entkommen, fangen Sie sie!

688
00:58:46,650 --> 00:58:47,650
Der Sieg wird unser sein!

689
00:59:56,150 --> 00:59:57,650
BGs Unterbewusstsein ist dieser extreme Albtraum!

690
00:59:57,650 --> 01:00:03,650
Auf dem Weg zum Tempel sah ich, wie der Anführer des Himalaya gegen Indien vorging.

691
01:00:03,650 --> 01:00:05,650
Ich erkannte denselben Sprengsatz, den ich in der Zeitung gesehen hatte.

692
01:00:05,650 --> 01:00:08,650
Diese Bombe ist die Hauptquelle des nutzlosen Terrors vor dem Sieg.

693
01:00:08,650 --> 01:00:12,650
Die Formel des im „Cup Attack“ verwendeten Zünders ist direkt auf den ursprünglichen Wirt abgestimmt.

694
01:00:12,650 --> 01:00:15,650
Hinter diesem spezifischen Angriff stehen zahlreiche Feinde.

695
01:00:15,650 --> 01:00:17,650
Warum sind Sie so neugierig auf diese Spielzeuge?

696
01:00:17,650 --> 01:00:19,650
Ich arbeite an einem hochkarätigen investigativen Artikel.

697
01:00:20,650 --> 01:00:23,650
Das Zulieferunternehmen ist als „J's Toys“ registriert.

698
01:00:23,650 --> 01:00:27,650
Sie importieren diese Produkte seit 15 Jahren.

699
01:00:47,650 --> 01:00:49,650
Die ganzen fünfzig Millionen Einheiten!

700
01:00:52,650 --> 01:00:53,650
Jays Spielzeug...

701
01:00:53,650 --> 01:00:55,650
Eine in Afrika registrierte Scheinfirma.

702
01:00:55,650 --> 01:01:03,650
In den letzten anderthalb Jahrzehnten haben sie 50 Lakh „Spielzeug“ in unser Land geschmuggelt.

703
01:01:03,650 --> 01:01:08,650
Aber es sind keine Spielzeuge... es sind 500.000.000 illegale Schusswaffen.

704
01:01:08,650 --> 01:01:23,650
Wer ist der unsichtbare Eigentümer dieser ganzen Operation?

705
01:01:23,650 --> 01:01:35,650
Den Dokumenten zufolge deuten alle Hinweise auf Herrn Kumarvel Raja Ram.

706
01:01:35,650 --> 01:01:37,650
Die Niederlassung in Karnataka wird von Hepi Gowda kontrolliert.

707
01:01:37,650 --> 01:01:40,650
Und die UP-Bihar-Region liegt direkt am Meer.

708
01:01:40,650 --> 01:01:41,650
Moment mal...

709
01:01:41,650 --> 01:01:44,650
Sagen Sie den Namen des Besitzers noch einmal.

710
01:01:44,650 --> 01:01:47,650
Kumarvel Raja Ram.

711
01:01:47,650 --> 01:01:49,650
Sprechen Sie über Kovai Kumarvel?

712
01:01:49,650 --> 01:01:51,650
Ja, Sie haben völlig Recht.

713
01:01:52,650 --> 01:01:54,650
Und Sindai-König Ram?

714
01:01:54,650 --> 01:01:55,650
Ja, er ist auch daran beteiligt.

715
01:01:55,650 --> 01:01:57,650
Wie sind Sie auf diese Namen gekommen?

716
01:01:57,650 --> 01:01:59,650
Ich sehe, dass Ihr Netzwerk über alle Bundesstaaten verteilt ist.

717
01:02:05,650 --> 01:02:07,650
Ich habe leitende investigative Reporter im ganzen Land konsultiert.

718
01:02:05,650 --> 01:02:07,650
Wie haben Sie sie zum ersten Mal gefunden?

719
01:02:07,650 --> 01:02:09,650
Sie wissen sehr gut, wer er wirklich ist, nicht wahr?

720
01:02:09,650 --> 01:02:11,650
Er hat recht. Ihre Angaben sind absolut korrekt.

721
01:02:11,650 --> 01:02:13,650
Alle von Ihnen gemachten Angaben werden überprüft.

722
01:02:13,650 --> 01:02:16,650
Und das macht die Situation äußerst gefährlich.

723
01:02:16,650 --> 01:02:19,650
Sie haben ihn als einen heimtückischen Kriminellen von vor 15 Jahren erwähnt.

724
01:02:19,650 --> 01:02:22,650
Aber haben Sie eine Ahnung, was aus diesen Menschen inzwischen geworden ist?

725
01:02:25,650 --> 01:02:27,650
Was meinst du wirklich? Was passiert?

726
01:02:27,650 --> 01:02:30,650
Jeder Name auf dieser Liste der Spielzeugladenbesitzer...

727
01:02:30,650 --> 01:02:34,650
... Vor 15 Jahren waren sie gewöhnliche Gangster auf niedrigem Niveau.

728
01:02:47,650 --> 01:02:49,650
Aber das war erst der Anfang.

729
01:02:49,650 --> 01:02:56,650
Heute sind sie alle einflussreiche Politiker des Landes.

730
01:02:56,650 --> 01:02:59,650
Ein sehr mächtiger Geschäftsmann.

731
01:03:00,650 --> 01:03:06,650
All diese großen Jungs, die jede Ebene der Verwaltung kontrollieren.

732
01:03:11,650 --> 01:03:13,650
Es ist kaum zu glauben!

733
01:03:13,650 --> 01:03:17,650
Wie konnte sich die gesamte indische Unterwelt für eine gemeinsame Sache vereinen?

734
01:03:17,650 --> 01:03:20,650
Wie haben sie ein so großes und schwer fassbares Netzwerk aufgebaut?

735
01:03:20,650 --> 01:03:23,650
Sind technische Experten wirklich in der Lage, ein so komplexes Netz zu weben?

736
01:03:23,650 --> 01:03:26,650
Und was ist ihr wirklicher Plan mit diesen 50-Lakh-Kanonen?

737
01:03:26,650 --> 01:03:29,650
Hinter der Panik, unter der Vijay leidet, steckt eine riesige Verschwörung.

738
01:03:29,650 --> 01:03:31,650
Wenn wir nur die wahre Wahrheit ans Licht bringen könnten ...

739
01:03:31,650 --> 01:03:33,650
...Nur dann ist es möglich, diese steingleiche Last von den Schultern des Sieges zu nehmen.

740
01:03:35,650 --> 01:03:38,650
Wir sind die Einzigen, die dieses Land vor dem extremen Chaos retten können.

741
01:03:43,650 --> 01:03:49,650
Wir müssen dem Chief Minister (CM) unverzüglich einen formellen Bericht vorlegen.

742
01:03:56,650 --> 01:03:58,650
Karthik, mein Verstand sagt mir, dass eine große Gefahr droht.

743
01:03:58,650 --> 01:04:01,650
Sitas Militarismus verwandelt sich nun in eine gefährliche Wildheit.

744
01:04:01,650 --> 01:04:02,650
Hatten Sie Gelegenheit, mit Ihrem Vater zu sprechen?

745
01:04:02,650 --> 01:04:06,650
Vijay, mein Vater ist überhaupt nicht wie dein Onkel.

746
01:04:06,650 --> 01:04:08,650
Das ist mein Leben und ich werde meine eigenen Entscheidungen treffen.

747
01:04:08,650 --> 01:04:11,650
Morgen werde ich meine Familie zu dir nach Hause bringen.

748
01:04:11,650 --> 01:04:13,650
Ich liebe dich wirklich sehr.

749
01:04:13,650 --> 01:04:15,650
Entschuldigung, Sir

750
01:04:15,650 --> 01:04:17,650
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

751
01:04:17,650 --> 01:04:18,650
Was hilfst du mir nochmal?

752
01:04:24,650 --> 01:04:27,650
Sir, ich muss einmal das Krankenhaus besuchen, bevor ich zum DGP-Hauptquartier gehe.

753
01:04:27,650 --> 01:04:28,650
Ich habe dir bereits gesagt, dass du mit mir kommen sollst.

754
01:04:28,650 --> 01:04:30,650
Aber Sir, es ist eine Frage der nationalen Sicherheit.

755
01:04:30,650 --> 01:04:32,650
Aber du sprichst mit meinem Bruder darüber.

756
01:04:30,650 --> 01:05:17,650
Wir treffen uns später bei Chittappa. 

757
01:04:32,650 --> 01:04:34,650
Sir, das ist eine große Krise für Ihre Regierung.

758
01:04:34,650 --> 01:04:36,650
Es ist sehr wichtig.

759
01:04:36,650 --> 01:04:37,650
Du solltest es jetzt lesen.

760
01:04:42,650 --> 01:04:45,650
Endlich ist Ihre Akte auf meinem Schreibtisch angekommen.

761
01:04:45,650 --> 01:04:47,650
Finden Sie sofort diesen Wissenschaftler Khalil.

762
01:04:47,650 --> 01:04:49,650
Finden Sie heraus, wer dieses Mädchen ist, und fangen Sie sie ein.

763
01:04:49,650 --> 01:04:52,650
Ist das Mädchen Vijay oder jemand aus Chittappas Familie?

764
01:04:57,650 --> 01:05:00,650
Ich muss 50 Crores Rupien ausgeben.

765
01:05:00,650 --> 01:05:02,650
Ich möchte nur in eine Adelsfamilie einheiraten.

766
01:05:02,650 --> 01:05:04,650
Er sagt, er ist in mich verliebt.

767
01:05:04,650 --> 01:05:05,650
Sie ist nur ein junges Mädchen.

768
01:05:05,650 --> 01:05:07,650
Er spielt mit den Emotionen dieser Jungen und hält sie unter Kontrolle.

769
01:05:05,650 --> 01:10:08,650
Du musst ihm helfen, seine Macht zu erkennen.

770
01:05:07,650 --> 01:05:09,650
Er ist viel stärker als jeder Junge, den ich kenne.

771
01:05:10,650 --> 01:05:12,650
Was würden Sie tun, wenn Sie alles verlieren würden?

772
01:05:12,650 --> 01:05:14,650
Sir, bitte behalten Sie sie eine Weile im Auge.

773
01:05:17,650 --> 01:05:18,650
Das ist es!

774
01:05:18,650 --> 01:05:20,650
Du redest zu viel.

775
01:05:21,650 --> 01:05:23,650
Warum bist du plötzlich so aufgeregt?

776
01:05:26,650 --> 01:05:29,650
Nein, Vijay muss zuerst seinen Wert beweisen.

777
01:05:29,650 --> 01:05:32,650
Über die Ehe hat er sich noch nicht entschieden.

778
01:05:34,650 --> 01:05:36,650
Du fängst an, dich genau wie dein Vater zu benehmen.

779
01:05:36,650 --> 01:05:38,650
Du bist jetzt erwachsen.

780
01:05:38,650 --> 01:05:39,650
Mehr gibt es dazu nicht zu sagen.

781
01:05:40,650 --> 01:05:41,650
Endlich magst du ein Mädchen.

782
01:05:41,650 --> 01:05:43,650
Also, was ist jetzt Ihr Plan?

783
01:05:43,650 --> 01:05:44,650
Geh einfach einmal hin und umarme ihn.

784
01:05:44,650 --> 01:05:46,650
Mein Sohn wird die volle Verantwortung für sie und das ungeborene Kind übernehmen.

785
01:05:46,650 --> 01:05:49,650
Sagen Sie ihm, er solle sich nur mit Aufmerksamkeit um Haus und Familie kümmern.

786
01:05:49,650 --> 01:05:51,650
Verstehen Sie, was ich sage?

787
01:06:06,650 --> 01:06:08,650
Komm nach vorne, steh auf.

788
01:06:14,650 --> 01:06:15,650
Wacht auf, Leute!

789
01:06:22,650 --> 01:06:24,650
Sie sind ein wirklich gutaussehender Herr.

790
01:06:24,650 --> 01:06:26,650
Du bist den Mädchen nicht gewachsen.

791
01:06:26,650 --> 01:06:29,650
Mit nur einem Wort könnten Sie so viel Geld verschwenden, wie Sie wollten.

792
01:06:29,650 --> 01:06:32,650
Machst du die Hochzeit wirklich wie versprochen?

793
01:06:32,650 --> 01:06:35,650
Ihr Sohn ist bei diesem Unfall auf sehr tragische Weise ums Leben gekommen.

794
01:06:35,650 --> 01:06:37,650
Das Geschäft lief gut und Sie kamen dazwischen.

795
01:06:37,650 --> 01:06:39,650
Aber Sie sind Teil unserer Familie.

796
01:06:40,650 --> 01:06:43,650
Du kannst meine Tochter nur heiraten, wenn sie in die Armee geht.

797
01:06:43,650 --> 01:06:46,650
Sie müssen dies tun, wenn Sie die Qualität Ihres Sohnes erhalten wollen.

798
01:06:46,650 --> 01:06:51,650
Lasst uns jetzt von seinem Erfolg leben.

799
01:06:51,650 --> 01:06:53,650
Ich habe beschlossen... ich werde heiraten.

800
01:06:57,650 --> 01:07:00,650
Karthik, bitte hör jetzt auf.

801
01:07:00,650 --> 01:07:02,650
Ich flehe dich um mein Leben an.

802
01:07:02,650 --> 01:07:04,650
Um Gottes willen, wir sind Menschen.

803
01:07:04,650 --> 01:07:06,650
So ein Tier kann man nicht leben.

804
01:07:06,650 --> 01:07:08,650
Es ist mir im Moment nicht möglich, Ihnen alles zu erklären.

805
01:07:08,650 --> 01:07:09,650
Hör jetzt auf! Es ist viel passiert!

806
01:07:10,650 --> 01:07:12,650
Wir sollten aus Liebe heiraten.

807
01:07:12,650 --> 01:07:14,650
Ihre Zukunft steht an erster Stelle.

808
01:07:14,650 --> 01:07:17,650
Das Zusammensein mit ihm wird dir nichts als Kummer auf die Stirn zaubern.

809
01:07:18,650 --> 01:07:21,650
Früher, abgesehen von seinem eigenen Pindi, Biji.

810
01:07:32,650 --> 01:07:36,650
Mach dir keine Sorgen, Biji. Er ist nicht die richtige Person für Sie.

811
01:07:37,650 --> 01:07:39,650
Er spricht nur über den Namen seines Vaters und erledigt keine Arbeit.

812
01:07:40,650 --> 01:07:42,650
Sie müssen beweisen, dass Sie ein erfolgreicher Mensch sind.

813
01:07:42,650 --> 01:07:43,650
Du musst den Anfang machen.

814
01:07:43,650 --> 01:07:44,650
Lass mich so sein, wie ich Chittappa bin!

815
01:07:48,650 --> 01:07:49,650
Bitte verschwinden Sie hier!

816
01:07:51,650 --> 01:07:53,650
Was willst du sonst noch wirklich von mir in diesem Leben, Chittappa?

817
01:07:56,650 --> 01:07:57,650
Ich habe keine Lust, der Armee beizutreten.

818
01:07:58,650 --> 01:07:59,650
Vielleicht wollte ich einmal zu viel.

819
01:08:00,650 --> 01:08:01,650
Ich wollte es unbedingt.

820
01:08:02,650 --> 01:08:04,650
Aber jetzt gefällt es mir nicht mehr.

821
01:08:05,650 --> 01:08:07,650
Ich möchte einfach nur heiraten und ein friedliches Leben führen.

822
01:08:08,650 --> 01:08:10,650
Chittappa, ich habe diesen Kampf satt.

823
01:08:12,650 --> 01:08:18,650
Dennoch habe ich manchmal das Bedürfnis, dir die Wahrheit zu sagen.

824
01:08:21,650 --> 01:08:22,650
Aber diesen Mut habe ich nicht.

825
01:08:25,650 --> 01:08:27,650
Ich versuche, mich irgendwie zu beherrschen.

826
01:08:29,650 --> 01:08:30,650
Biji...

827
01:08:31,650 --> 01:08:37,650
Wenn Papa heute noch am Leben wäre, hätte er diesen Weg ohne zu zögern gemieden.

828
01:08:41,650 --> 01:08:44,650
Ein unbekannter Schrecken und diese lähmende Angst packt mich.

829
01:08:45,650 --> 01:08:47,650
Ich werde nicht zu dieser Akademie zurückkehren.

830
01:08:50,650 --> 01:08:52,650
Ich werde dich mitnehmen.

831
01:08:53,650 --> 01:08:54,650
Beschäftigt!

832
01:08:54,650 --> 01:08:55,650
Sprich überhaupt nicht mit mir!

833
01:08:56,650 --> 01:08:57,650
Schau mich nicht an.

834
01:08:58,650 --> 01:08:59,650
Lass mich in Ruhe, Chittappa!

835
01:09:00,650 --> 01:09:01,650
Biji, hör dir das an...

836
01:09:09,650 --> 01:09:10,650
lass ihn gehen

837
01:09:12,650 --> 01:09:13,650
Es ist nicht richtig, ihn zu solchen Dingen zu zwingen.

838
01:09:14,650 --> 01:09:15,650
Aber wie kann ich ihn so in der Mitte lassen?

839
01:09:16,650 --> 01:09:17,650
Wie kann man akzeptieren, dass er einen Rückschritt macht?

840
01:09:18,650 --> 01:09:19,650
Hast du seine Worte nicht gehört?

841
01:09:20,650 --> 01:09:21,650
Seine Angst, seine Angst... diese alte Angst.

842
01:09:21,650 --> 01:09:22,650
Ich kann dem Druck nicht standhalten und breche von innen heraus zusammen.

843
01:09:23,650 --> 01:09:26,650
Ich muss darüber nachdenken, wie er den Rest seines Lebens auf dieser Welt verbringen wird.

844
01:09:28,650 --> 01:09:29,650
Ich werde an seiner Seite sein.

845
01:09:30,650 --> 01:09:34,650
Er sollte den Kampf um seine Rettung nicht alleine führen.

846
01:09:36,650 --> 01:09:38,650
Schließlich bat er um Hilfe.

847
01:09:39,650 --> 01:09:41,650
Ich möchte nicht, dass diese Last auch nur einen Moment länger in ihrem Herzen bleibt.

848
01:09:47,650 --> 01:09:50,650
Kayal, ich kann mein Kind nicht so zurücklassen.

849
01:09:51,650 --> 01:09:52,650
Wenn nötig, werde ich sein Bein halten.

850
01:09:53,650 --> 01:09:54,650
Ich werde ihn überzeugen, er hat Unrecht.

851
01:09:54,650 --> 01:09:55,650
Ich werde bis zum Morgengrauen bei ihr bleiben.

852
01:09:58,650 --> 01:10:03,650
Seine Angst spiegelt tatsächlich sein Ziel wider, erwachsen zu werden.

853
01:10:10,650 --> 01:10:11,650
Bringe ihm bei, mutig wie ein Tiger zu sein.

854
01:10:13,650 --> 01:10:16,650
Vertrauen Sie mir, ich werde ihm alles erklären.

855
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
Ich werde ihm die Wichtigkeit der Situation erklären.

856
01:10:57,650 --> 01:10:59,650
Bruder, ich habe die Akte und das Telefon versehentlich dort gelassen.

857
01:11:18,650 --> 01:11:19,650
Das! Hören Sie sofort auf!

858
01:11:21,650 --> 01:11:22,650
Ich habe nicht gesagt: Stehen bleiben!

859
01:11:22,650 --> 01:11:23,650
Ein Bein lässt sich nicht bewegen!

860
01:11:23,650 --> 01:11:24,650
Hebt eure Hände, damit ich es sehen kann!

861
01:11:24,650 --> 01:11:25,650
Lass die Waffe fallen!

862
01:11:25,650 --> 01:11:26,650
Leg dich hin und leg dich hin!

863
01:11:26,650 --> 01:11:27,650
Aufstehen! Jetzt!

864
01:11:38,650 --> 01:11:40,650
Warum stehst du wie ein lebloses Objekt?

865
01:11:41,650 --> 01:11:42,650
Bist du so nervös, wenn du einen Mann siehst?

866
01:11:43,650 --> 01:11:45,650
Du hattest die Gelegenheit, ihn zu erledigen!

867
01:11:47,650 --> 01:11:48,650
Aber ich konnte nicht.

868
01:11:49,650 --> 01:11:55,650
In seinen Augen sah ich einen dunklen Schatten der Zerstörung.

869
01:11:57,650 --> 01:11:58,650
Hast du nicht gehört?

870
01:11:58,650 --> 01:12:00,650
Ist Ihnen nicht das Getöse der drohenden Sintflut zu Ohren gekommen?

871
01:12:01,650 --> 01:12:05,650
Konnten Sie nicht die Schreie dieser dreißig Menschen hören, die betrogen wurden?

872
01:12:08,650 --> 01:12:15,650
Es scheint, dass wir dazu bestimmt sind, die Bodenschätze dieses Dorfes zu plündern.

873
01:12:16,650 --> 01:12:17,650
Niemand wird Gnade zeigen!

874
01:12:18,650 --> 01:12:20,650
Macht alle weiter!

875
01:12:21,650 --> 01:12:22,650
Bruder, hör auf!

876
01:12:25,650 --> 01:12:26,650
Ich habe nicht gesagt, steh auf!

877
01:12:28,650 --> 01:12:33,650
Wenn wir dieses Dorf nicht verlassen, werden sie uns alle töten.

878
01:12:33,650 --> 01:12:35,650
Wir können diesen Völkermord nicht zulassen.

879
01:12:36,650 --> 01:12:37,650
Behinderung bedeutet sicheren Tod.

880
01:12:51,650 --> 01:12:52,650
Bruder! Seien Sie vorsichtig!

881
01:13:01,000 --> 01:13:02,000
Bruder, komm zurück!

882
01:13:02,000 --> 01:13:03,000
Lass mich hier nicht allein!

883
01:13:13,650 --> 01:13:20,650
Der dreizehnjährige Kattachami hörte die traurige Geschichte dieser extremen Notlage der Dorfbewohner.

884
01:13:21,650 --> 01:13:25,650
Kattachamis Vater hatte keine Ahnung, dass das ganze Dorf entwurzelt wurde.

885
01:13:26,000 --> 01:13:29,000
Sie nehmen uns alles weg.

886
01:13:29,650 --> 01:13:34,650
Aber sein Geist war so stark wie eh und je.

887
01:13:34,650 --> 01:13:36,650
siehst du es

888
01:13:36,650 --> 01:13:44,650
Bleiben Sie ganz wachsam

889
01:13:51,000 --> 01:13:58,190
Komm schon! Sehen Sie, wie stark Sie sind!

890
01:13:58,190 --> 01:13:59,890
Gruselige Eier! Glaubst du, du kannst mich verlieren?

891
01:14:14,670 --> 01:15:15,670
Geh zurück!

892
01:14:28,430 --> 01:14:30,470
Es wird Licht am Ende des Tunnels geben.

893
01:14:36,190 --> 01:14:38,190
Vorerst sind die Befehle des Anführers bindend.

894
01:14:38,350 --> 01:14:40,630
Er ist niemand, der schnell aufgibt.

895
01:14:40,960 --> 01:14:43,350
Ihm verdanken wir unsere Existenz.

896
01:14:43,350 --> 01:14:46,150
Verstehen Sie, wie viele Menschen heute hilflos sein werden?

897
01:14:50,630 --> 01:14:52,430
Solange er Leben in seinem Körper hat...

898
01:14:53,470 --> 01:14:55,470
...Bis dahin werde ich diesem Mädchen keinen Kratzer zulassen.

899
01:14:57,030 --> 01:14:58,230
Lenken Sie ihre Aufmerksamkeit ab.

900
01:14:59,270 --> 01:15:00,880
Sie sind nicht wegen dir gekommen.

901
01:15:01,550 --> 01:15:03,150
Sie kamen nur auf der Suche nach ihrer Schwester.

902
01:15:03,960 --> 01:15:06,110
Haben sie von unserer Untersuchung erfahren?

903
01:15:06,190 --> 01:15:08,000
Sie sind heute Morgen zum College aufgebrochen.

904
01:15:08,070 --> 01:15:09,880
Er ist nun vollständig vom Feind umzingelt.

905
01:15:09,960 --> 01:15:12,230
Warte, was hast du gesagt? Er ist nur ein Freund von ihr.

906
01:15:12,230 --> 01:15:13,230
Das ist der Bruder.

907
01:15:16,550 --> 01:15:18,150
Biji, dein Leben ist jetzt in großer Gefahr.

908
01:15:18,230 --> 01:15:19,350
Gib mir wenigstens eine Chance, dich zu retten.

909
01:15:19,430 --> 01:15:20,960
Du musst kein Wort sagen.

910
01:15:21,030 --> 01:15:21,550
Können wir jetzt gehen?

911
01:15:21,630 --> 01:15:23,070
Bitte lass mich bei dir sein.

912
01:15:23,150 --> 01:15:24,150
Beschäftigt! Hören!

913
01:15:26,960 --> 01:15:29,350
Biji, Karthik möchte dich sofort kennenlernen. dringende Angelegenheit

914
01:15:29,430 --> 01:15:30,070
was ist passiert

915
01:15:30,150 --> 01:15:31,430
Ich weiß es nicht genau, aber es scheint etwas Ernstes zu sein.

916
01:15:31,510 --> 01:15:32,920
Komm schon, wir müssen bald los!

917
01:15:37,760 --> 01:15:39,800
Bruder, warum zögerst du immer noch?

918
01:15:39,880 --> 01:15:41,150
Biji ist bereits gegangen.

919
01:15:41,470 --> 01:15:42,230
Was sagst du?

920
01:15:42,310 --> 01:15:45,150
Ja, Karthik bestand darauf, mit ihr zu reden. 

921
01:15:45,230 --> 01:15:46,840
Er ging mit seinem Freund.

922
01:15:52,470 --> 01:15:53,630
Er versucht mich anzurufen.

923
01:15:53,720 --> 01:15:55,070
Schalten Sie das Telefon jetzt aus.

924
01:15:55,150 --> 01:15:56,960
Wenn er uns wieder findet, ist alles vorbei.

925
01:15:56,960 --> 01:15:58,520
Ich gebe dir Sureshs Nummer.

926
01:15:58,600 --> 01:16:00,480
Verfolgen Sie sofort seinen GPS-Standort.

927
01:16:00,560 --> 01:16:03,190
Suresh, du hast gesagt, Karthik hat mich angerufen.

928
01:16:03,270 --> 01:16:04,680
Warum also ihn an diesen Ort bringen?

929
01:16:06,230 --> 01:16:07,560
Wer sind Sie?

930
01:16:13,430 --> 01:16:14,430
Komm nach vorn!

931
01:16:14,520 --> 01:16:15,520
Machen Sie jetzt weiter!

932
01:16:15,600 --> 01:16:16,600
Umgeben Sie sie von allen Seiten!

933
01:16:16,680 --> 01:16:17,680
Sehen Sie niemanden ausgehen!

934
01:16:17,760 --> 01:16:18,760
Schützen Sie das gesamte Gebiet!

935
01:16:18,840 --> 01:16:19,840
Komm näher!

936
01:16:19,920 --> 01:16:20,920
Behalten Sie das Ziel im Auge!

937
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
Niemand kann entkommen!

938
01:16:22,070 --> 01:16:23,070
Vorsicht vor Waffen!

939
01:16:23,150 --> 01:16:24,150
Gehen Sie vorsichtig vor!

940
01:16:24,230 --> 01:16:25,230
Tim, bleib wachsam!

941
01:16:25,310 --> 01:16:26,310
Alle Ausgänge blockieren!

942
01:16:27,030 --> 01:16:28,030
Das Ziel ist angekommen. Bewegen!

943
01:16:29,310 --> 01:16:30,310
Das ist Bruder, ich bin angekommen.

944
01:16:30,390 --> 01:16:32,190
Wie Sie gefragt haben, habe ich dieses Mädchen mitgebracht.

945
01:16:32,270 --> 01:16:34,230
Begleichen Sie jetzt alle unsere Schulden.

946
01:16:35,590 --> 01:16:36,590
Gib es mir!

947
01:16:45,550 --> 01:16:46,550
Gehen Sie davon aus, dass die Berechnung abgeschlossen ist.

948
01:16:48,430 --> 01:16:49,960
Ich bin kein Wissenschaftler!

949
01:16:50,880 --> 01:16:52,470
Ich habe keine Ahnung von seiner Identität.

950
01:16:57,310 --> 01:16:59,310
Ich habe diese Akten direkt an den Chief Minister (CM) übergeben.

951
01:16:59,880 --> 01:17:01,390
Und trotzdem sagst du immer noch, dass du nichts weißt?

952
01:17:01,470 --> 01:17:03,390
Ich weiß nicht, wie ich dazu gekommen bin.

953
01:17:03,470 --> 01:17:05,590
Mehr weiß ich nicht!

954
01:17:11,840 --> 01:17:12,840
Dies ist die letzte Warnung für Sie.

955
01:17:13,390 --> 01:17:15,350
Ich werde dir nie sagen, wo Khalil sich versteckt.

956
01:17:15,920 --> 01:17:19,470
Wenn du es übertreibst, werde ich dich töten und mitten auf die Straße werfen.

957
01:17:20,390 --> 01:17:21,880
Ich habe sein Telefon überprüft.

958
01:17:21,960 --> 01:17:24,000
Es gibt keine Informationen über Khalil.

959
01:17:24,270 --> 01:17:26,110
Das ganze Telefon ist leer ... nichts.

960
01:17:26,190 --> 01:17:27,560
Nicht einmal eine Telefonnummer ist registriert.

961
01:17:28,470 --> 01:17:30,520
Ich glaube, dieses Mädchen hat keine Familie.

962
01:17:30,600 --> 01:17:31,430
Was hat er am Ende gesagt?

963
01:17:31,520 --> 01:17:32,350
Er beteuert immer wieder seine Unschuld.

964
01:17:32,430 --> 01:17:33,390
Muntang!

965
01:17:33,640 --> 01:17:35,350
Geben Sie ihm die Akte.

966
01:17:36,030 --> 01:17:37,030
Dann töte ihn.

967
01:17:47,520 --> 01:17:49,470
Egal wie sehr du versuchst, so auszusehen...

968
01:17:49,560 --> 01:17:51,920
Ich kann den Vater in dir sehen.

969
01:17:52,030 --> 01:17:54,840
Und ich werde direkt vor deinen Augen stehen.

970
01:18:00,440 --> 01:18:01,440
Vater!

971
01:18:21,920 --> 01:18:22,920
Vater! Rette mich!

972
01:18:46,600 --> 01:18:47,800
Es tut mir so leid, Onkel.

973
01:18:47,880 --> 01:18:50,030
Es war ein großer Fehler, dass ich dir nicht zugehört habe.

974
01:18:52,000 --> 01:18:52,920
Bitte tun Sie das nicht!

975
01:19:09,960 --> 01:19:11,840
Sie drohen, dich zu töten.

976
01:19:11,840 --> 01:19:13,840
Aber Sie sind zu Ihrem Chitha zurückgekehrt, nicht wahr?

977
01:19:13,840 --> 01:19:15,840
Ich verspreche, dir wird nichts passieren.

978
01:19:15,840 --> 01:19:16,840
Aufstehen!

979
01:19:16,840 --> 01:19:20,840
Erinnerst du dich, wie du mich als Kind genannt hast?

980
01:19:20,840 --> 01:19:21,840
Was war das?

981
01:19:21,840 --> 01:19:22,840
Übermensch!

982
01:19:22,840 --> 01:19:24,840
Hast du gesehen? Jetzt habe ich keine Angst mehr.

983
01:19:24,840 --> 01:19:26,840
Du bist jetzt so stark wie Superman.

984
01:19:26,840 --> 01:19:27,840
Scheint das nicht so zu sein?

985
01:19:27,840 --> 01:19:29,840
Nein, du wirst jetzt gegen mich kämpfen.

986
01:19:29,840 --> 01:19:31,840
Er nennt mich wie Vater.

987
01:19:34,840 --> 01:19:36,840
Wenn Sie versuchen, mich vor Gericht herauszufordern...

988
01:19:36,840 --> 01:19:38,840
Aber es werden sechzig Zeugen anwesend sein.

989
01:19:38,840 --> 01:19:42,840
Und diese Sechzig werden heute den Tod schmecken.

990
01:19:46,840 --> 01:19:50,840
Wie viele Jahre haben Sie diese Worte behalten?

991
01:19:50,840 --> 01:19:54,840
Ich sage immer: Sieh niemals zwei Dinge im Leben.

992
01:19:54,840 --> 01:19:56,840
deine Tränen

993
01:19:56,840 --> 01:19:58,840
Und der Schatten des Todes in deinen Augen.

994
01:19:58,840 --> 01:20:00,840
Leider habe ich heute beides gesehen.

995
01:20:00,840 --> 01:20:03,840
Ich denke, es ist das Beste, Sie sich selbst zu überlassen.

996
01:20:03,840 --> 01:20:07,840
Sie haben 20 Jahre lang nach der Bedeutung dieses Befehls gesucht.

997
01:20:07,840 --> 01:20:10,840
Heute erhalten Sie Antworten auf alle Ihre Fragen.

998
01:20:10,840 --> 01:20:13,840
Jetzt ist es an der Zeit herauszufinden, wer Sie wirklich sind.

999
01:20:13,840 --> 01:20:16,840
Und wer bin ich?

1000
01:20:24,840 --> 01:20:27,840
Du wirst heute ein neues Leben beginnen – durch die Hand des Todes.

1001
01:20:30,840 --> 01:20:33,840
Für die Toten ist der Tod nichts weiter als eine Gewohnheit.

1002
01:20:33,840 --> 01:20:36,840
Sie haben einen schweren Fehler gemacht.

1003
01:20:36,840 --> 01:20:39,840
Du bist jetzt nur noch ein Sklave seiner Befehle.

1004
01:21:06,840 --> 01:21:08,840
Jenseits dieser Verwüstung...

1005
01:21:08,840 --> 01:21:20,340
Unsere Beziehung war ausschließlich von Loyalität geprägt.

1006
01:21:17,840 --> 01:22:20,840
Jeder Schlag ist wie ein Stein, der von einem Berg fällt.

1007
01:21:20,340 --> 01:21:24,840
Als treuer Soldat in diesem Todesspiel ...

1008
01:21:24,840 --> 01:21:27,840
Wenn Ihr latentes Talent erwacht ...

1009
01:21:27,840 --> 01:21:31,340
Wenn deine Kampfwunden dieser Welt von Nutzen sind ...

1010
01:21:31,340 --> 01:21:32,840
Aber sei es so, nur für das Überleben dieser Welt.

1011
01:21:32,840 --> 01:21:35,840
Die Vergangenheit wird ausgelöscht, um Platz für die Zukunft zu machen.

1012
01:22:05,840 --> 01:22:06,840
Ich werde ihn töten!

1013
01:22:06,840 --> 01:22:07,840
Hey, wovon redest du?

1014
01:22:07,840 --> 01:22:08,840
Töte ihn auch!

1015
01:22:08,840 --> 01:22:09,840
Ihn töten?

1016
01:22:09,840 --> 01:22:12,840
Wie kann man im Körper von Ayanar leben und leben?

1017
01:22:12,840 --> 01:22:14,840
Jeder Schlag wird wie ein Blitz sein.

1018
01:22:25,840 --> 01:22:26,840
Zeig es ihm!

1019
01:22:27,840 --> 01:22:28,840
Zeig ihm deine Macht!

1020
01:22:46,840 --> 01:22:50,840
Er behauptete, sie im Gefängnis getötet zu haben.

1021
01:22:50,840 --> 01:22:51,840
Ich habe mein Bestes gegeben.

1022
01:22:51,840 --> 01:22:52,840
Aber ich habe versagt.

1023
01:22:52,840 --> 01:22:55,840
Das ist die einzige Möglichkeit, ihn zu töten.

1024
01:22:56,840 --> 01:22:58,840
Sie werden verrückt, wenn Sie die Tiefe des Problems verstehen.

1025
01:22:58,840 --> 01:22:59,840
Sie sind jetzt in großer Gefahr.

1026
01:22:59,840 --> 01:23:00,840
Warten Sie auf die Anweisungen von oben.

1027
01:23:08,840 --> 01:23:09,840
Onkel! Speichern!

1028
01:23:26,840 --> 01:23:27,840
Onkel! Sprechen Sie laut!

1029
01:23:32,840 --> 01:23:33,840
Onkel!

1030
01:23:38,840 --> 01:23:39,840
Sprechen Sie mit mir!

1031
01:23:41,840 --> 01:23:44,840
Du hast den größten Fehler deines Lebens gemacht, als du meine Tochter berührt hast.

1032
01:23:45,840 --> 01:23:47,840
Du hast ihr alles genommen.

1033
01:23:48,840 --> 01:23:50,840
Du hast versucht, mich im Gefängnis zu töten.

1034
01:23:51,840 --> 01:23:52,840
Dachte, ich hätte alles vergessen?

1035
01:23:53,840 --> 01:23:55,840
Er hat sein arrangiertes Leben ruiniert.

1036
01:23:56,840 --> 01:23:57,840
Und jetzt werde ich ihn zerstören.

1037
01:24:12,840 --> 01:24:15,840
Sie haben Kommissar Amrish Pujari getötet.

1038
01:24:16,840 --> 01:24:19,840
Jetzt bist du dran, sei bereit zu sterben.

1039
01:24:20,840 --> 01:24:22,840
Lebe wohl, dieser „unsterbliche“ John Himmler.

1040
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
Dieser „unsterbliche“ John Himmler? Also oder nicht?

1041
01:24:26,840 --> 01:24:28,840
Ich muss dir etwas sehr Wichtiges zeigen.

1042
01:24:28,840 --> 01:24:29,840
Was ist das?

1043
01:24:31,840 --> 01:24:32,840
Ich werde dich heute mit meinen eigenen Händen töten.

1044
01:24:47,840 --> 01:24:49,840
Schauen Sie ganz genau hin. Verpassen Sie kein einziges Bild.

1045
01:24:49,840 --> 01:24:51,840
Weißt du, wie mein Film endet?

1046
01:24:56,840 --> 01:24:58,840
Ja, ich weiß sehr gut, wie dieser Film enden wird.

1047
01:25:06,840 --> 01:25:07,840
Bist du allein, Bruder?

1048
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
Aber Sie machen einen schwerwiegenden Fehler.

1049
01:25:11,840 --> 01:25:12,840
Es ist mir egal.

1050
01:25:27,840 --> 01:25:29,840
Wenn Sie Angst haben, vor meiner Tochter zu stehen ...

1051
01:25:29,840 --> 01:25:31,840
...aber jetzt sehen Sie, was die wahre Panik ist.

1052
01:25:31,840 --> 01:25:33,840
„Unsterblicher“ John Himmler, Ihre Zeit ist abgelaufen.

1053
01:25:33,840 --> 01:25:36,840
Ich bin nicht irgendein gewöhnlicher Polizeikommissar.

1054
01:25:37,840 --> 01:25:41,840
Ich bin der Beschützer der Gerechtigkeit dieser Stadt.

1055
01:25:41,840 --> 01:25:43,840
Ich bin das Gesetz.

1056
01:25:43,840 --> 01:25:45,840
Was denkst du über dich?

1057
01:25:53,840 --> 01:25:54,840
Betrachten Sie dies nicht als Ihre letzte Warnung.

1058
01:25:54,840 --> 01:25:57,840
Erwarten Sie nicht, vor Gericht begnadigt zu werden.

1059
01:25:58,840 --> 01:26:01,840
Ich habe das ganze Gebiet umzingelt, es ist nur eine Frage der Zeit, dich zu erledigen.

1060
01:26:02,840 --> 01:26:04,840
Die Zeit zum Laufen oder Verstecken ist längst vorbei.

1061
01:26:04,840 --> 01:26:06,840
Du wirst die Trauer über diese Niederlage für den Rest deines Lebens tragen müssen.

1062
01:26:08,840 --> 01:26:10,840
Es gibt keinen Weg zurück.

1063
01:26:12,840 --> 01:26:15,840
Ich komme für dich!

1064
01:26:24,840 --> 01:26:25,840
Die Jagd hat jetzt begonnen.

1065
01:26:31,840 --> 01:26:33,840
Dieser Ort ist kein gewöhnliches Versteck.

1066
01:26:33,840 --> 01:26:35,840
Es ist nicht nur ein Ziegel- und Steingebäude.

1067
01:26:35,840 --> 01:26:38,840
Hier werden Leben gerettet und Gerechtigkeit geübt.

1068
01:26:54,840 --> 01:26:56,840
Nur zu, es darf nicht zu spät kommen!

1069
01:26:56,840 --> 01:26:58,840
Das heißt, Sie haben vergessen, das Geld zu nehmen, das Sie schulden!

1070
01:26:59,840 --> 01:27:01,840
Bleib, jetzt geh schnell nach Hause.

1071
01:27:03,840 --> 01:27:05,840
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.

1072
01:27:18,840 --> 01:27:19,840
Onkel! Schau sie dir an!

1073
01:27:20,840 --> 01:27:21,840
Was ist mit ihm passiert? Eine Bedingung!

1074
01:27:21,840 --> 01:27:23,840
Sir, er hat etwas Giftiges gegessen!

1075
01:27:23,840 --> 01:27:25,840
Es ist eine Katastrophe passiert!

1076
01:27:25,840 --> 01:27:27,840
Ich kann nichts sehen! Alles wird dunkel!

1077
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
Vater! Bitte verlassen Sie uns nicht!

1078
01:27:35,840 --> 01:27:36,840
Vater! Sprechen Sie mit mir!

1079
01:27:46,840 --> 01:27:47,840
Arzt! Wir brauchen Hilfe!

1080
01:27:47,840 --> 01:27:48,840
Rufen Sie sofort einen Arzt!

1081
01:27:48,840 --> 01:27:50,840
Doktor Baby, bitte rette ihn!

1082
01:27:50,840 --> 01:27:52,840
Machen Sie ihn in irgendeiner Weise gesund!

1083
01:27:53,840 --> 01:27:54,840
Mama... mir geht es so schlecht.

1084
01:27:56,840 --> 01:27:57,840
Es tut mir leid, Mama... ich konnte dich nicht retten.

1085
01:27:57,840 --> 01:27:59,840
Patient Nummer 52, bereiten Sie die Aufnahmeunterlagen vor!

1086
01:27:59,840 --> 01:28:00,840
Oh Gott! Es ist eine Katastrophe passiert!

1087
01:28:00,840 --> 01:28:02,840
Ich sterbe... Alles ist verschwommen.

1088
01:28:02,840 --> 01:28:03,840
Puls abnehmend... 59... 60...

1089
01:28:03,840 --> 01:28:04,840
Doktor, wie geht es ihm jetzt?

1090
01:28:04,840 --> 01:28:05,840
Der Blutdruck ist zu stark gesunken!

1091
01:28:05,840 --> 01:28:07,840
Patient Nummer 62, nehmen Sie ihn jetzt auf!

1092
01:28:12,840 --> 01:28:15,840
Das! Räumen Sie den Bereich frei und schaffen Sie sie raus!

1093
01:28:19,840 --> 01:28:21,840
Kommen Sie herein, erst dann werde ich Ihnen den Aufenthaltsort Ihres Vaters verraten.

1094
01:28:21,840 --> 01:28:24,840
Ich werde diese Leiche keinen Fuß bewegen, bis die Wahrheit ans Licht kommt.

1095
01:28:24,840 --> 01:28:26,840
Ich werde nicht von hier wegziehen!

1096
01:28:26,840 --> 01:28:28,840
Geben Sie mir jetzt die Beweise!

1097
01:28:28,840 --> 01:28:31,840
Geben Sie es ab, sonst werden die Folgen schlimm sein!

1098
01:28:39,840 --> 01:28:42,840
Alle hören zu! Dies ist die letzte Warnung!

1099
01:28:42,840 --> 01:28:44,840
Wenn es eine Illusion von Leben gibt, dann verlasse den Körper und geh jetzt!

1100
01:28:45,840 --> 01:28:47,840
Sonst werden wir gezwungen, Gewalt anzuwenden!

1101
01:28:48,840 --> 01:28:51,840
Es ist sehr wichtig, die Identität unseres Körpers zu bestätigen.

1102
01:28:51,840 --> 01:28:53,840
Alle zurückhalten!

1103
01:28:53,840 --> 01:28:55,840
Bewahren Sie die Leiche sicher im Büro des Kommissars auf.

1104
01:28:55,840 --> 01:28:57,840
Sorgen Sie dafür, dass die Beweise sofort zur Polizeiwache gebracht werden.

1105
01:28:57,840 --> 01:28:58,840
Beeil dich! Schnell!

1106
01:29:00,840 --> 01:29:02,840
Aufgeben!

1107
01:29:04,840 --> 01:29:07,840
Sir, die Situation ist jetzt außer Kontrolle geraten.

1108
01:29:11,840 --> 01:29:13,840
Sir, wir müssen mehr zusätzliche Polizei einsetzen!

1109
01:29:17,840 --> 01:29:20,840
Lass deine Arme fallen und kapituliere jetzt!

1110
01:29:39,840 --> 01:29:42,840
Sir, sie haben den Jungen erschossen!

1111
01:29:42,840 --> 01:29:44,840
Schießen! Feuer eröffnen!

1112
01:29:44,840 --> 01:29:46,840
Stoppen Sie diese Zerstörung jetzt!

1113
01:30:17,840 --> 01:30:19,070
Die Herrschaft des Maya-Kaisers endete heute.

1114
01:30:19,110 --> 01:30:20,610
Endlich verging die Dunkelheit.

1115
01:30:20,610 --> 01:30:27,430
Ich hoffe, deine Seele findet jetzt Frieden.

1116
01:30:27,550 --> 01:30:28,930
Möge dein Herz mit neuer Hoffnung erfüllt sein.

1117
01:30:29,530 --> 01:30:32,180
Die Übeltäter werden endlich für ihre Sünden bestraft.

1118
01:30:32,310 --> 01:30:37,140
Auch nach dem Tod ist die Kraft der Liebe unsterblich.

1119
01:30:37,260 --> 01:30:40,000
Absolute Wahrheit kann nur durch Opfer gefunden werden.

1120
01:30:41,000 --> 01:30:42,640
Warum klammern Sie sich an die Schatten der Vergangenheit?

1121
01:30:42,760 --> 01:30:43,890
Warum stehen wir vor dieser schmerzhaften Erinnerung?

1122
01:30:44,380 --> 01:30:46,300
Ihr Vermächtnis ist in der Gier nach Blut und Macht geschrieben.

1123
01:30:46,420 --> 01:30:47,390
Dies ist Ihr endgültiges Ziel!

1124
01:30:47,390 --> 01:30:51,190
Bis das Gesetz herausfindet, wer hinter den Dunklen steckt ...

1125
01:30:51,230 --> 01:30:52,750
...bis sie nie wirklich befreit werden.

1126
01:30:54,470 --> 01:30:58,030
Ein blutiges Kapitel geht zu Ende.

1127
01:30:58,070 --> 01:30:59,670
Dieser Kampf für Gerechtigkeit wird niemals enden.

1128
01:31:00,030 --> 01:31:03,210
Es gibt keinen Gewinn durch Behinderung; Wir werden bis zum letzten Atemzug kämpfen.

1129
01:31:05,650 --> 01:31:08,500
Unser Hauptziel, der meistgesuchte Dieb, ist jetzt auf der Flucht.

1130
01:31:08,530 --> 01:31:12,090
Zuletzt wurde er in der Nähe von Nilodhapettari gesehen.

1131
01:31:12,100 --> 01:31:15,000
Uns bleiben nur noch drei Tage.

1132
01:31:15,560 --> 01:31:17,160
Der NTC-Vorfall war ein schwerer Schlag für die Regierung.

1133
01:31:17,560 --> 01:31:21,820
Uns bleiben drei Tage, bis die Anleger Miziani den Rücken kehren.

1134
01:31:22,030 --> 01:31:25,120
Dies ist die einzige Quelle von Finanzbetrug, der Sie Ihre volle Aufmerksamkeit schenken müssen.

1135
01:31:25,340 --> 01:31:27,840
Ich bin hier, um alle Rechnungen ein für alle Mal zu begleichen.

1136
01:31:27,840 --> 01:31:30,880
Wir waren die Ersten, die diese Tatsache aufgedeckt haben.

1137
01:31:31,360 --> 01:31:33,380
Trotz des Chaos habe ich versucht, meine Ziele einzuhalten.

1138
01:31:33,380 --> 01:31:34,720
Anfangs arbeitete ich in der Geheimdiensteinheit in Pakistan.

1139
01:31:34,720 --> 01:31:38,280
Die von Ihnen vorgelegten Beweise haben in der gesamten Gemeinde für Aufregung gesorgt.

1140
01:31:38,280 --> 01:31:40,110
Und unter ihnen war ich der Einzige, der lebend zurückkam.

1141
01:31:40,150 --> 01:31:41,430
Das! Bist du völlig verrückt?

1142
01:31:41,430 --> 01:31:43,430
Überlassen Sie es mir, Sir.

1143
01:31:43,230 --> 01:31:45,630
Gehen Sie hinein und sehen Sie, wer tatsächlich die Brechstange bewegt.

1144
01:31:48,960 --> 01:31:50,350
Roja Rangaswamy...

1145
01:31:50,390 --> 01:31:53,030
Dieser Name ist nicht nur auf diese eine Datei beschränkt.

1146
01:31:53,070 --> 01:31:56,030
Jedes Verbrechen in diesem Archiv ist mit seinem Namen verbunden.

1147
01:31:58,270 --> 01:31:59,920
Das ist nicht nur ein lokaler Betrug, Sir.

1148
01:31:59,960 --> 01:32:02,000
Erpressung, illegale Besetzung,

1149
01:32:02,030 --> 01:32:03,800
Landraub und Sandmafia.

1150
01:32:03,800 --> 01:32:06,760
Er steckt hinter jedem größeren Raubüberfall und Regierungsauftrag.

1151
01:32:08,270 --> 01:32:12,270
Alle asozialen und schmutzigen kriminellen Aktivitäten werden von einem einzigen ausgeführt ...

1152
01:32:12,320 --> 01:32:17,110
...dieser kontaktlose, ungeschlagene Don, Roja Rangaswamy.

1153
01:32:15,030 --> 01:33:16,030
Ich komme für dich.

1154
01:32:23,320 --> 01:32:27,150
Ein mächtiger Politiker, der vom Ministerpräsidenten selbst gefürchtet wird.

1155
01:32:27,880 --> 01:33:29,680
Verteilen Sie die gesamte Streitmacht an diesem Ort!

1156
01:32:40,760 --> 01:32:41,760
Hallo?

1157
01:32:41,800 --> 01:32:46,430
Roja Rangaswamy ist ein verfluchter Schatten der Vergangenheit, den wir gerne vergessen würden.

1158
01:32:46,470 --> 01:32:47,680
Worüber?

1159
01:32:47,720 --> 01:32:49,270
Was genau möchten Sie wissen?

1160
01:32:49,310 --> 01:32:50,310
Was ist mit?

1161
01:32:50,350 --> 01:32:51,350
Oh, verstanden.

1162
01:32:51,800 --> 01:32:55,030
Die Frage ist: Wollen Sie heute leben oder sterben?

1163
01:32:56,030 --> 01:32:58,840
Aber Sie sprechen mit dem stellvertretenden Polizeikommissar!

1164
01:32:58,880 --> 01:33:02,880
Ich habe viele Offiziere wie Sie gesehen, die versucht haben, Helden zu sein.

1165
01:33:03,720 --> 01:33:06,310
Roja Rangaswamy ist das Gesetz in dieser Stadt.

1166
01:33:06,350 --> 01:33:07,920
Nach meinen Regeln,

1167
01:33:07,960 --> 01:33:11,350
Sie hätten meinen Rat befolgen sollen, bevor Sie diesen Bericht einreichten.

1168
01:33:11,390 --> 01:33:13,760
Hätte mich zuerst informieren sollen.

1169
01:33:13,800 --> 01:33:15,000
Gehen Sie einfach mit gesenktem Kopf da raus.

1170
01:33:16,920 --> 01:33:18,310
Ich werde dich vernichten.

1171
01:33:18,350 --> 01:33:21,150
Deine Uniform und Ehre – alles werde ich zu Staub vermischen.

1172
01:33:25,430 --> 01:33:26,560
Bereiten Sie taktische Einheiten vor.

1173
01:33:38,030 --> 01:33:41,030
Niemand sollte rausgehen und niemand sollte reinkommen.

1174
01:33:38,920 --> 01:34:40,750
Sich auf Ihr Abzeichen zu verlassen, ist nichts als Dummheit.

1175
01:33:45,150 --> 01:33:46,150
Steht jetzt auf, Jungs!

1176
01:33:56,030 --> 01:33:57,030
Herr! Sehen!

1177
01:34:01,070 --> 01:34:03,880
Sir, ich weiß nicht, wie sie sich so schnell versammelt haben.

1178
01:34:03,920 --> 01:34:05,680
Mindestens achttausend Menschen umringten uns.

1179
01:34:06,920 --> 01:34:08,760
Es sieht nach mehr als zehntausend aus.

1180
01:34:08,800 --> 01:34:11,800
Das gesamte Gebiet ist mittlerweile mit mehr als hunderttausend Menschen bevölkert!

1181
01:34:11,840 --> 01:34:13,310
Sie haben uns in die Enge getrieben.

1182
01:34:13,310 --> 01:34:15,310
Sie stehen direkt vor unserem Tor.

1183
01:34:28,350 --> 01:34:30,350
In dem Moment, in dem Sie diesen Aufnahmeraum betreten …

1184
01:34:30,390 --> 01:34:32,000
...Meine Männer bezogen sofort Stellung.

1185
01:34:32,030 --> 01:34:33,030
Das! Seien Sie vorsichtig!

1186
01:34:37,150 --> 01:34:38,150
Das ist es!

1187
01:34:41,520 --> 01:34:44,000
Die Schwachen und Kleinen gehen immer zuerst verloren.

1188
01:34:44,030 --> 01:35:01,420
[intensive dramatische Hintergrundmusik]

1189
01:35:40,760 --> 01:35:43,030
Er macht jetzt eine Pause; Du hast noch etwas Zeit.

1190
01:35:43,070 --> 01:35:49,190
Ihre Ankunft wird alles verändern.

1191
01:35:50,070 --> 01:35:56,600
Es wurde bereits behoben.

1192
01:35:56,640 --> 01:35:57,680
Die Menschen haben aus diesen Tragödien Wohlstand aufgebaut.

1193
01:35:57,720 --> 01:36:05,880
Wir müssen diese „Unfall“-Witze für immer stoppen.

1194
01:36:06,480 --> 01:36:08,440
Sag ihnen, dass ihre Zeit abgelaufen ist.

1195
01:36:08,480 --> 01:36:09,640
Du machst dein Ding und ich mache meins.

1196
01:36:09,640 --> 01:36:12,480
Wir sind Brüder auf dem Schlachtfeld.

1197
01:36:22,600 --> 01:36:23,280
Komm her.

1198
01:36:24,280 --> 01:36:25,960
Wir können uns keine Fehler mehr leisten.

1199
01:36:26,520 --> 01:36:27,960
Und jetzt weg von hier!

1200
01:37:09,640 --> 01:37:14,480
Ich stimme Ihren Bedingungen zu!

1201
01:37:16,360 --> 01:37:21,110
Haben Sie Fragen an mich?

1202
01:37:21,280 --> 01:37:23,360
Lass uns eine Wette abschließen und sehen, wer gewinnt.

1203
01:37:23,440 --> 01:37:24,720
Und schon hat er das Spiel gewonnen!

1204
01:37:26,110 --> 01:37:28,110
Ich werde die unsichere Variable in dieser Gleichung sein.

1205
01:37:28,380 --> 01:37:33,460
Das letzte Licht der Hoffnung wird erlöschen.

1206
01:37:33,610 --> 01:37:38,180
Bleiben Sie bei Ihren Zielen.

1207
01:37:38,190 --> 01:37:42,180
Ziel ist gesperrt.

1208
01:37:42,220 --> 01:37:48,270
Wagen Sie es nicht, sich mit dieser Bruderschaft anzulegen.

1209
01:37:48,300 --> 01:37:57,260
Um unserer Existenz willen.

1210
01:37:57,320 --> 01:37:58,460
Zieh deine Uniform an und...

1211
01:37:58,460 --> 01:38:00,400
...komme aus der Dunkelheit wie ich.

1212
01:38:00,440 --> 01:38:02,400
Wir müssen unsere Sachen packen, gehen jetzt.

1213
01:38:02,440 --> 01:38:04,280
Heute Abend kommen sieben Experten.

1214
01:38:04,340 --> 01:38:06,560
Es handelt sich um Menschen aus der Telekommunikations- und Fertigungsbranche.

1215
01:38:06,640 --> 01:38:07,820
Was ist unser nächster Schritt?

1216
01:38:07,820 --> 01:38:09,610
Sagen Sie ihnen, sie sollen an der Relaisstation warten.

1217
01:38:11,440 --> 01:38:13,460
Stoppen! Er bringt Sie an ein unbekanntes Ziel.

1218
01:38:13,530 --> 01:38:18,730
Ich habe Thanu gerade zur Rede gestellt, die Situation ist jetzt außer Kontrolle.

1219
01:38:18,760 --> 01:38:20,260
Was auch immer als nächstes kommt, ich bin bereit.

1220
01:38:20,300 --> 01:38:21,260
Wie hat er es geschafft, ...

1221
01:38:21,300 --> 01:38:22,570
...so viele Menschen an einem Tag zu versammeln?

1222
01:38:22,600 --> 01:38:24,300
Er gab jedem einen guten Grund.

1223
01:38:24,300 --> 01:38:26,300
Wenn es grünes Licht gibt, starten Sie die Transportprojekte.

1224
01:38:26,300 --> 01:38:40,270
Generell gilt, dass dieser Vorgang streng vertraulich behandelt werden muss.

1225
01:38:40,270 --> 01:38:43,610
Endlich ist das endgültige Ziel in greifbarer Nähe.

1226
01:38:43,610 --> 01:38:52,360
Ich werde meiner Familie bis zu meinem letzten Atemzug zur Seite stehen.

1227
01:38:52,350 --> 01:38:54,350
Den Schmerz, den meine Tochter durchmachte, verstand sie nie.

1228
01:38:54,350 --> 01:38:55,890
[In großer Wut] Ich werde ihre Knochen trennen!

1229
01:38:58,930 --> 01:39:09,920
Alle Geheimnisse werden in dieser Dunkelheit von Amavasya enthüllt.

1230
01:39:09,920 --> 01:39:14,550
Das ist die einzige beständige Wahrheit, die ich mein ganzes Leben lang akzeptiert habe.

1231
01:39:16,470 --> 01:39:20,920
Es gibt keinen anderen Weg, die Wahrheit zu finden, als dieses Geheimnis zu lüften.

1232
01:39:20,920 --> 01:39:23,640
Das größte Hindernis für uns ist derzeit die Aussage des Mädchens.

1233
01:39:23,680 --> 01:39:26,520
Keine Sorge, ich werde die Situation selbst in den Griff bekommen.

1234
01:39:38,350 --> 01:39:40,350
Sir, Rosa wurde entführt!

1235
01:39:40,390 --> 01:39:41,800
Wir müssen sofort handeln, Sir!

1236
01:39:42,880 --> 01:39:44,760
Es ist jetzt unser Fall mit der höchsten Priorität.

1237
01:39:51,480 --> 01:39:53,230
Wir haben Hinweise auf den Inspektor und seine Vorgesetzten.

1238
01:39:53,270 --> 01:39:56,920
Er tötete im Alleingang 30 Menschen, die die Grenzen Malaywasingas überquerten.

1239
01:39:56,960 --> 01:39:58,270
Wurde er offiziell verhaftet?

1240
01:39:58,310 --> 01:40:01,920
Seiner Behauptung zufolge werden in der gesamten Region Tausende Menschen angegriffen.

1241
01:40:02,440 --> 01:40:03,960
Wie war die Reaktion der Abteilung?

1242
01:40:04,000 --> 01:40:05,880
Wir haben uns alternativ für ein Ressortdisziplinarverfahren entschieden.

1243
01:40:13,720 --> 01:40:14,880
Was für eine Vereinbarung?

1244
01:40:14,920 --> 01:40:16,150
Wir versetzen ihn aus dem Bezirk.

1245
01:40:16,190 --> 01:40:17,230
Wohin wird er geschickt?

1246
01:40:21,270 --> 01:40:22,230
Im Kenny & Sons Estate.

1247
01:40:27,520 --> 01:40:29,350
Mutter... vergib mir.

1248
01:41:20,920 --> 01:41:22,920
Die Schreie dieser Opfer klingen noch immer in meinen Ohren.

1249
01:41:22,920 --> 01:41:23,920
[Schnelles Atmen]

1250
01:41:23,920 --> 01:41:25,920
Jeder Ihrer Fluchtpläne ist kläglich gescheitert.

1251
01:41:25,920 --> 01:41:27,920
Spiel vorbei; Jetzt müssen Sie sich der Wahrheit beugen.

1252
01:41:27,920 --> 01:41:29,920
Solange ich Leben in meinem Körper habe, werde ich dich schuldig zurücklassen.

1253
01:41:29,920 --> 01:41:31,920
Der Gerechtigkeit wird Genüge getan, und Sie werden teuer dafür bezahlen.

1254
01:41:31,920 --> 01:41:33,920
Deine Würde zerschmilzt jetzt zu Staub.

1255
01:41:35,920 --> 01:41:37,920
Du hast den Verstand verloren, als du mit mir Panga genommen hast.

1256
01:41:37,920 --> 01:41:39,920
Jedes Wort, das aus deinem Mund kommt, wird sich irgendwann gegen dich richten.

1257
01:41:39,920 --> 01:41:42,920
Die Menschen glauben immer noch an die Heiligkeit dieser Uniform.

1258
01:41:44,920 --> 01:41:47,920
Ich stehe hier als Beschützer unschuldiger Menschen.

1259
01:41:47,920 --> 01:41:50,920
Es gibt keine Vergebung für diejenigen, die dieses Gift verbreiten.

1260
01:41:53,920 --> 01:41:55,920
Jeder sollte vor dem Gesetz zur Rechenschaft gezogen werden.

1261
01:41:57,920 --> 01:41:59,920
Die Ermittlungen treten nun in ihre kritischste Phase ein.

1262
01:41:59,920 --> 01:42:01,920
Ein Lichtblitz wird bald alle deine Missetaten aufdecken.

1263
01:42:01,920 --> 01:42:03,920
Ein falscher Schritt und ich werde dir alles nehmen.

1264
01:42:03,920 --> 01:42:06,920
Dein altes Gefängnis wartet auf deine Rückkehr.

1265
01:42:07,920 --> 01:42:09,920
Sir, ich bin tödlich verwundet... innerlich brechen die Tränen.

1266
01:42:09,920 --> 01:42:11,920
Meine Lebenslampe erlischt vor deinen Augen.

1267
01:42:11,920 --> 01:42:13,920
Alles steuert auf ein völliges Chaos zu.

1268
01:42:14,920 --> 01:42:16,920
Dieses Feuer der Rache ist nun außer Kontrolle geraten.

1269
01:42:16,920 --> 01:42:18,920
Es ist nicht mehr nur eine Pflicht; Das ist mein persönlicher Kampf.

1270
01:42:18,920 --> 01:42:20,920
Wer es wagt, Hand an ihn zu legen, den werde ich vernichten.

1271
01:42:20,920 --> 01:42:21,920
Iss etwas, der Körper muss repariert werden.

1272
01:42:21,920 --> 01:42:23,920
Ich werde kein einziges Körnchen Essen zu mir nehmen, bis es meiner Tochter gut geht.

1273
01:42:26,920 --> 01:42:28,920
Vertrauen Sie uns, wir werden ihn zurückbringen. Iss jetzt.

1274
01:42:33,920 --> 01:42:35,920
Sprechen Sie direkt mit ihm.

1275
01:42:35,920 --> 01:42:37,920
Das Hören Ihrer Stimme könnte seine Meinung ändern.

1276
01:42:37,920 --> 01:42:40,920
Sagen Sie ihm, dass er diese Tortur überleben muss.

1277
01:42:40,920 --> 01:42:42,920
Komm schon, es ist Zeit, Reis zu servieren.

1278
01:42:48,920 --> 01:42:50,920
Ich habe Sie mit all den Beweisen getäuscht.

1279
01:42:50,920 --> 01:42:52,920
Haben Sie nicht den geringsten Respekt davor, sich geschlagen zu geben?

1280
01:42:55,920 --> 01:42:57,920
Halten Sie ein Glas Wasser bereit.

1281
01:42:58,920 --> 01:42:59,920
Und warum mache ich das?

1282
01:42:59,920 --> 01:43:00,920
Tun Sie, was ich sage, ohne Fragen zu stellen.

1283
01:43:01,920 --> 01:43:02,920
Gib mir jetzt das Glas.

1284
01:43:05,920 --> 01:43:07,920
Fry, was ist dein nächster Schritt?

1285
01:43:07,920 --> 01:43:09,920
Sir, I am directly targeting Raghabboals.

1286
01:43:10,920 --> 01:43:11,920
Ich habe ihren obersten Befehl bereits deaktiviert.

1287
01:43:28,920 --> 01:43:31,920
Wenn dieses Mädchen jetzt nicht hier erscheint ...

1288
01:43:31,920 --> 01:43:38,920
Aber ich werde einen Amoklauf auslösen, der deine Vorstellungskraft übersteigt.

1289
01:43:40,920 --> 01:43:42,920
Du hast dein Bestes gegeben, aber es hat nicht gereicht.

1290
01:43:49,920 --> 01:43:50,920
Get here as fast as you can!

1291
01:44:10,920 --> 01:44:12,920
Fortfahren! Ausziehen!

1292
01:44:41,920 --> 01:44:43,920
Ich dachte wirklich, du wärst wie versteinert vor Angst.

1293
01:44:46,920 --> 01:44:48,920
Öffne deine Ohren und höre zu, morgen kommst du in mein Lager.

1294
01:44:48,920 --> 01:44:50,920
Ich möchte euch beide dort zusammen sehen.

1295
01:44:50,920 --> 01:44:53,920
Wenn die Welt weiß, dass Sie mit mir Kompromisse eingehen ...

1296
01:44:54,920 --> 01:44:56,920
Und wenn die Dinge nicht nach meinem Plan laufen...

1297
01:44:56,920 --> 01:44:59,920
Aber ich kann nichts außer dem gefrorenen Körper dieses Mädchens sehen.

1298
01:44:59,920 --> 01:45:02,920
Der leblose Körper Ihrer schwangeren Mutter wird bei Ihnen sein.

1299
01:45:02,920 --> 01:45:03,920
Und nachdem sie gegangen waren...

1300
01:45:03,920 --> 01:45:06,920
Ich werde warten, bis ich deinen gefrorenen Körper sehe.

1301
01:45:07,920 --> 01:45:11,920
Sie können es als Einladung zu Ihrem Tod verstehen.

1302
01:45:28,920 --> 01:45:30,920
Sie wandern einfach im Labyrinth umher.

1303
01:45:36,920 --> 01:45:37,920
Beeil dich!

1304
01:45:46,920 --> 01:45:47,920
Beeilt euch, Leute!

1305
01:45:54,920 --> 01:45:55,920
das Essen essen

1306
01:45:55,920 --> 01:45:56,920
Lass uns jetzt rausgehen.

1307
01:46:02,920 --> 01:46:07,920
In den letzten 50 Jahren hat meine Familie diese politische Arena regiert.

1308
01:46:07,920 --> 01:46:10,920
Von meinem Großvater bis zu meinem Vater...

1309
01:46:10,920 --> 01:46:15,920
Und jetzt werden ich und mein Sohn dieses Imperium aufrechterhalten.

1310
01:46:15,920 --> 01:46:17,920
Dieses sogenannte „Law and Order“? Es ist einfach ein Drama.

1311
01:46:17,920 --> 01:46:18,920
Jeder kennt die wahre Wahrheit hinter dem Vorhang.

1312
01:46:26,920 --> 01:46:28,920
Hören Sie mir jetzt sehr aufmerksam zu.

1313
01:46:28,920 --> 01:46:32,920
Ich werde fast jeden finden, der meine Drecksarbeit erledigt.

1314
01:46:32,920 --> 01:46:35,920
Und wenn die Arbeit getan ist, wird er mit mir zurückkommen.

1315
01:46:32,920 --> 01:46:38,920
Sie wird meinem Sohn für immer zu Dank verpflichtet sein, und das Leben Ihrer Tochter wird auf dem Spiel stehen.

1316
01:46:43,920 --> 01:46:46,920
Wenn Sie auch nur das geringste politische Wissen hätten, wären Sie in unserer Partei geblieben.

1317
01:46:46,920 --> 01:46:48,920
Aber nein, man muss sich vor der Fernsehkamera als Held verkleiden.

1318
01:46:48,920 --> 01:46:50,920
Er brodelt jetzt vor Wut und ich kann ihm keine Vorwürfe machen.

1319
01:46:50,920 --> 01:46:52,920
Er sucht nach einem Kampf, den er unmöglich gewinnen kann.

1320
01:46:52,920 --> 01:46:54,920
Und dieser arme Teufel...

1321
01:46:54,920 --> 01:46:57,920
Wenn er einmal stirbt, wird er für immer zu einem toten Geist.

1322
01:47:10,920 --> 01:47:12,920
Du erzählst so eine schreckliche und ernste Geschichte ...

1323
01:47:12,920 --> 01:47:13,920
...und dein Gesicht lächelt?

1324
01:47:13,920 --> 01:47:14,920
Du bist einfach ein Idiot.

1325
01:47:17,920 --> 01:47:19,920
Sagen Sie mir jetzt die Wahrheit. gerade jetzt

1326
01:47:23,920 --> 01:47:25,920
Er ist für den Tod meines Bruders verantwortlich.

1327
01:47:25,920 --> 01:47:27,920
Er muss es heute mit seinem Leben bezahlen.

1328
01:47:42,920 --> 01:47:50,000
[Schrei] Komm schon! Mach mich fertig!

1329
01:47:52,920 --> 01:47:56,920
Wenn Sie heute Schluss machen, wird auch das Imperium Ihres Chefs zu Staub zerfallen.

1330
01:47:56,920 --> 01:48:07,000
Ihr Tod wird das letzte Kapitel seines befleckten Erbes sein.

1331
01:48:07,920 --> 01:48:09,920
Niemand sonst sollte in diese Schwierigkeiten geraten.

1332
01:48:09,920 --> 01:48:12,920
Wir sind nur hier, um das Endergebnis mit eigenen Augen zu sehen.

1333
01:48:14,920 --> 01:48:16,920
Das! Hör auf zu schreien!

1334
01:48:17,920 --> 01:48:19,920
Deine Schwester ist nichts weiter als ein Feigling.

1335
01:48:23,920 --> 01:48:25,920
Heute werde ich dich mit meinen eigenen Händen töten!

1336
01:48:29,920 --> 01:48:30,920
Zielen Sie direkt auf den Kopf!

1337
01:48:40,920 --> 01:48:42,920
Beeil dich! Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!

1338
01:48:42,920 --> 01:48:45,920
Verstehen Sie, was das Ergebnis dieses Missgeschicks sein wird?

1339
01:48:46,920 --> 01:48:49,920
Wenn Sie die Verfassung und das Gesetz so mit Füßen treten ...

1340
01:48:49,920 --> 01:48:51,920
...aber ich werde Ihr gesamtes Netzwerk zerstören.

1341
01:48:55,920 --> 01:48:58,920
Wenn ich damit anfange, gibt es kein Zurück mehr.

1342
01:48:58,920 --> 01:49:02,920
Lingu wird Sie heute nicht aus dieser großen Krise retten können.

1343
01:49:08,920 --> 01:49:10,920
Satya, kannst du hören?

1344
01:49:10,920 --> 01:49:14,920
Menschen, die süchtig nach Unehrlichkeit und Mord waren ...

1345
01:49:14,920 --> 01:49:16,920
...heute ist der Tag ihrer endgültigen Abrechnung.

1346
01:49:17,920 --> 01:49:19,920
Der gesamte Bezirk steht heute vor der Zerstörung.

1347
01:49:19,920 --> 01:49:21,920
Heute hat Dein Todesstoß geläutet.

1348
01:49:40,920 --> 01:49:44,920
Die Macht der gewöhnlichen Menschen wird mich immer leiten.

1349
01:49:44,920 --> 01:49:45,920
Das ist die einzig absolute Wahrheit.

1350
01:49:45,920 --> 01:50:30,000
[extremes Chaos und Geschrei]

1351
01:50:30,920 --> 01:50:34,920
Wenn er einen Schritt nach vorne macht, gibt es kein Zurück mehr.

1352
01:50:34,920 --> 01:50:38,920
Sobald er hier eintrat, wurde seine Stirn gerunzelt.

1353
01:50:47,920 --> 01:50:50,920
Sie haben Ihr eigenes Todesurteil unterzeichnet, indem Sie gegen das Gesetz verstoßen haben.

1354
01:50:50,920 --> 01:50:52,920
Alle Kameras werden bald ausgeschaltet.

1355
01:50:58,920 --> 01:51:00,920
Bereiten Sie sich auf Ihr eigenes Schicksal vor.

1356
01:51:00,920 --> 01:51:05,920
Ich bin mit den Hoffnungen und dem Segen aller in diesen Kampf eingetreten.

1357
01:51:08,920 --> 01:51:10,920
Jeder, der es wagt, in die Mitte zu kommen, wird zermalmt.

1358
01:51:34,920 --> 01:51:36,920
Legen Sie die Beweise vor allen offen!

1359
01:51:36,920 --> 01:51:50,000
[zeige ihnen die wahre Wahrheit]

1360
01:51:52,920 --> 01:51:56,920
Du musst jetzt die Last deiner Sünden tragen.

1361
01:51:56,920 --> 01:51:58,920
Was einst ein sicherer Hafen war, ist jetzt zu einem Labyrinth geworden.

1362
01:51:58,920 --> 01:51:59,920
Schau dir deinen schwarzen Schatten an.

1363
01:51:59,920 --> 01:52:01,920
Wie Sie es getan haben, werden Sie die Konsequenzen tragen müssen.

1364
01:52:01,920 --> 01:52:03,920
Mein Name ist Reginess, und das ist wahre Gerechtigkeit.

1365
01:53:03,920 --> 01:53:05,310
Raman! Raman!

1366
01:53:10,150 --> 01:53:11,880
DC Sahebs Geisteszustand ist überhaupt nicht gut, Karuna.

1367
01:53:11,960 --> 01:53:14,350
Wir müssen diese Tür aufbrechen und schnell mit der Behandlung beginnen!

1368
01:53:18,960 --> 01:53:20,480
Nach solch einer großen öffentlichen Demütigung...

1369
01:53:22,440 --> 01:53:23,720
Wo ist der Sinn deines Lebens?

1370
01:53:24,920 --> 01:53:31,000
Sterben! Sehen Sie heute das Ende von allem!

1371
01:53:51,270 --> 01:53:52,270
wer ist da

1372
01:53:52,350 --> 01:53:53,960
Wen hörst du, um über mein Leben zu urteilen?

1373
01:53:54,310 --> 01:53:55,310
Schau mir in die Augen!

1374
01:53:55,390 --> 01:53:56,680
Warum gebe ich jetzt auf?

1375
01:53:56,760 --> 01:53:57,760
Du bist für mich nichts weiter als eine Leiche!

1376
01:53:57,840 --> 01:54:00,350
Nennen Sie mich einen Kriminellen?

1377
01:54:00,440 --> 01:54:01,960
Das ist der größte Fehler Ihres Lebens!

1378
01:54:02,230 --> 01:54:03,230
Ein fataler Fehler von Ihnen!

1379
01:54:03,470 --> 01:54:04,670
Du verstehst sie tatsächlich überhaupt nicht!

1380
01:54:05,000 --> 01:54:06,190
Komm her! Jetzt!

1381
01:54:06,630 --> 01:54:08,000
Hör zu!

1382
01:54:08,550 --> 01:54:11,550
Vor fünfzig Jahren war er nur ein Gangster auf niedrigem Niveau.

1383
01:54:11,630 --> 01:54:13,030
Heute sitzt er bequem als Stadtrat in Aramse.

1384
01:54:13,310 --> 01:54:17,000
Er war vor fünfzehn Jahren ein verurteilter Schwerverbrecher.

1385
01:54:17,070 --> 01:54:18,470
Heute bekleidet er den Vorsitz eines Vorstandsvorsitzenden.

1386
01:54:18,550 --> 01:54:21,670
Und jetzt steht er als MLA vor uns.

1387
01:54:21,760 --> 01:54:23,430
Mit seinem Finger bringt er die Menschen im ganzen Bezirk zum Tanzen.

1388
01:54:23,510 --> 01:54:25,270
Er ist tatsächlich ein berüchtigter Verbrecher, der sich hinter der Macht versteckt.

1389
01:54:25,510 --> 01:54:31,760
Ein Krimineller, der behauptet, das Schicksal unserer Nation zu verändern.

1390
01:54:32,320 --> 01:54:34,600
Aber schauen Sie sich diese Leute an... schauen Sie genau hin!

1391
01:54:35,070 --> 01:54:40,600
Sie stimmen immer wieder für genau die Kriminellen, für deren Ergreifung wir unser Leben einsetzen.

1392
01:54:40,800 --> 01:54:44,230
Und jetzt wollen sie, dass wir die Teufel grüßen, die wir einst im Gefängnis begraben haben.

1393
01:54:44,320 --> 01:54:45,880
Sie grüßen? Gar nicht!

1394
01:54:46,520 --> 01:54:49,070
Es passiert nicht nur hier; Es breitet sich wie ein Krebsgeschwür in ganz Indien aus.

1395
01:54:49,150 --> 01:54:50,360
Das ist mein Zuhause, mein Königreich.

1396
01:54:50,800 --> 01:54:54,320
Ich kann mit solch einer extremen Demütigung nicht leben.

1397
01:54:54,400 --> 01:54:55,680
gib mir meine Waffe

1398
01:54:56,000 --> 01:54:57,190
Gib mir jetzt deine Waffe!

1399
01:54:57,280 --> 01:54:58,280
Komm jetzt aus der Dunkelheit!

1400
01:54:58,720 --> 01:55:00,110
Komm nach vorn! Sehen Sie Ihr Gesicht!

1401
01:55:02,720 --> 01:55:03,720
Das! Was denkst du über dich?

1402
01:55:05,520 --> 01:55:07,320
Du bist wie mein Bruder, aber das muss jetzt aufhören.

1403
01:55:09,000 --> 01:55:12,110
Sie werden nicht länger wie ein Krimineller behandelt.

1404
01:55:12,440 --> 01:55:15,600
Sie müssen Tamil Nadu vor diesen Geiern retten.

1405
01:55:16,280 --> 01:55:17,280
Aber wie mache ich das?

1406
01:55:17,680 --> 01:55:20,030
Wollen Sie wirklich in dieser korrupten Polizei sein?

1407
01:55:20,560 --> 01:55:22,110
Angriff direkt im Zentrum der Verwaltung.

1408
01:55:22,680 --> 01:55:25,030
Nehmen Sie die Macht wieder in Ihre Hände.

1409
01:55:25,110 --> 01:55:26,480
Lass mich einfach da raus.

1410
01:55:27,400 --> 01:55:30,360
Wenn man keine starke Position wie das Fasten einnimmt...

1411
01:55:30,390 --> 01:55:31,550
... Aber wer wird dem Volk dienen?

1412
01:55:32,310 --> 01:55:36,470
Wie wird die Zukunft dieses Jugendlichen aussehen, nachdem er das College verlassen hat?

1413
01:55:36,550 --> 01:55:42,190
Wie werden sie ihre Rechte im Austausch für Bildung sicherstellen?

1414
01:55:42,830 --> 01:55:45,470
Es gibt tausend Gründe zu kämpfen.

1415
01:55:45,750 --> 01:55:47,590
Was machen wir hier wirklich?

1416
01:55:48,150 --> 01:55:51,030
Werde ich mein Leben inmitten von Gewalt und Verleumdung verbringen?

1417
01:55:51,670 --> 01:55:53,030
Ich bin bereit, diese Arena zu betreten.

1418
01:55:53,110 --> 01:55:55,110
Ich werde nicht zögern, mich für die Menschen einzusetzen.

1419
01:55:55,430 --> 01:55:57,550
Wird sich die Geschichte an mich erinnern?

1420
01:55:57,560 --> 01:55:59,560
Diese ganze Situation ist völlig falsch.

1421
01:55:59,560 --> 01:56:01,560
Es ist die kollektive Sünde des einfachen Volkes.

1422
01:56:01,560 --> 01:56:03,560
Du hast es gerade selbst gesagt.

1423
01:56:03,560 --> 01:56:07,560
Aufgrund ihrer falschen Entscheidungen haben die Menschen dieses Land heute zur Hölle gemacht.

1424
01:56:07,560 --> 01:56:09,560
Also sagen Sie mir... wer ist hier der wahre Schuldige?

1425
01:56:12,560 --> 01:56:13,560
Diese Leute sind dafür verantwortlich.

1426
01:56:13,560 --> 01:56:15,560
Nein, das kann nicht stimmen.

1427
01:56:15,560 --> 01:56:17,560
Aber Sie machen einen großen Fehler.

1428
01:56:19,560 --> 01:56:21,560
Ihr Urteil ist überhaupt nicht richtig.

1429
01:56:21,560 --> 01:56:22,560
Hörst du mir nicht zu?

1430
01:56:22,560 --> 01:56:23,560
Ich kann es überhaupt nicht tun.

1431
01:56:24,560 --> 01:56:25,560
Aber seien Sie bereit, Ihr Schicksal zu akzeptieren.

1432
01:56:25,560 --> 01:56:31,560
Es ist Zeit für dich zu sterben!

1433
01:57:13,560 --> 01:57:15,560
Sir, Roza ist wieder zurück.

1434
01:57:15,560 --> 01:57:17,560
Es ist Zeit, die Uniform wieder anzuziehen.

1435
01:57:19,560 --> 01:57:21,560
Es gibt keine Gerechtigkeit mehr auf dieser Welt.

1436
01:57:22,560 --> 01:57:25,560
Ich werde die Uniform tragen, aber nur zu meinen Bedingungen.

1437
01:57:25,560 --> 01:57:27,560
Meine Tage als Marionette sind vorbei.

1438
01:57:43,560 --> 01:57:45,560
Hab keine Angst

1439
01:57:45,560 --> 01:57:48,560
Ich werde nicht zulassen, dass deine Sucht dich zerstört.

1440
01:57:48,560 --> 01:57:50,560
halte meine Hand

1441
01:57:50,560 --> 01:57:52,560
Ihre Entscheidungen haben mich wirklich enttäuscht.

1442
01:57:52,560 --> 01:57:54,560
Hier gibt es keine Gerechtigkeit.

1443
01:57:54,560 --> 01:57:56,560
Begleiten Sie mich in diesem neuen Abenteuer.

1444
01:57:56,560 --> 01:57:58,560
Warum sind Sie mit ihrer falschen Gerechtigkeit zufrieden?

1445
01:57:58,560 --> 02:00:01,560
Sie machen Ihre eigenen Gesetze.

1446
01:58:01,560 --> 01:58:06,560
Sie wurden mit dem Schicksal geboren, der nächste Ministerpräsident zu werden.

1447
01:58:06,560 --> 01:58:09,560
Und Sie werden bei den kommenden Wahlen sein stellvertretender CM sein.

1448
01:58:09,560 --> 01:58:11,560
Befreien Sie sich von all Ihren Ängsten.

1449
01:58:11,560 --> 01:58:16,560
Ich werde alles tun, was nötig ist, um diese Macht zu ergreifen.

1450
01:58:16,560 --> 01:58:21,560
Sie suchen ihn dorthin, wohin er führen will.

1451
01:58:21,560 --> 01:58:24,560
Die Menschen verehren ihn immer noch als Gott.

1452
01:58:24,560 --> 01:58:29,560
Er muss aber so entfernt werden, dass keine Spuren zurückbleiben.

1453
01:58:29,560 --> 01:58:32,560
War das nicht Teil Ihres Plans?

1454
01:58:36,560 --> 01:58:38,560
Hey, was ist da los?

1455
01:58:38,560 --> 01:58:40,560
Ich muss sofort mit dem Abteilungsleiter sprechen.

1456
01:58:40,560 --> 01:58:42,560
Es ist eine Frage von Leben und Tod!

1457
01:58:43,560 --> 01:58:45,560
Bring ihn von hier weg; Die Wahl steht bevor, er muss gewinnen

1458
01:58:51,000 --> 01:58:53,560
Sie werden die endgültige Niederlage erleben müssen, wenn das Parlament tagt.

1459
01:58:53,560 --> 01:58:58,560
Ohne deine Führung, Guruji, hätte ich nie so weit kommen können.

1460
01:58:58,560 --> 01:59:01,560
Ich dachte, ich hätte bis heute Nachmittag Zeit, um mich zu entscheiden.

1461
01:59:01,560 --> 01:59:04,560
Ergreifen Sie umgehend das Notwendige, um die Bedrohung zu neutralisieren.

1462
01:59:04,560 --> 01:59:07,560
Nur dann können Sie den Weg der modernen Entwicklung ebnen.

1463
01:59:07,560 --> 01:59:10,560
O Gott, diese Freude lässt sich nicht in Worte fassen.

1464
01:59:10,560 --> 01:59:12,560
Ich habe für diesen Moment alles aufgegeben.

1465
01:59:12,560 --> 01:59:15,560
Ich beschütze unser Schicksal, ohne selbst verrückt zu werden.

1466
01:59:15,560 --> 01:59:18,400
Elias, bei allem, was heilig ist...

1467
01:59:18,800 --> 01:59:20,360
Wir müssen unseren Mund halten.

1468
01:59:20,400 --> 01:59:21,640
Selbst der kleinste Fehler...

1469
01:59:22,080 --> 01:59:24,320
...Wissen Sie, wie viele Körper fallen werden?

1470
01:59:27,080 --> 01:59:28,160
Wenn der Tod kommen muss, lass ihn kommen.

1471
01:59:29,560 --> 01:59:30,800
Möge dieses Geheimnis niemals gelüftet werden.

1472
01:59:31,400 --> 01:59:33,000
Versuchen Sie, alles normal aussehen zu lassen, Sir.

1473
01:59:36,680 --> 01:59:37,680
Seien Sie vorsichtig! Sehen!

1474
02:00:15,740 --> 02:00:17,740
O Gott! Rette uns!

1475
02:00:22,880 --> 02:00:23,840
Lachen Sie über unsere Notlage?

1476
02:00:24,680 --> 02:00:26,030
Habe ich es endlich geschafft?

1477
02:00:26,180 --> 02:00:27,460
Nur ein paar Augenblicke.

1478
02:00:27,920 --> 02:00:29,140
Warum bist du hierher gekommen, anstatt woanders hinzugehen?

1479
02:00:30,000 --> 02:00:33,240
Er bettelt nun um sein Leben, um diesem grausamen Herrn zu entkommen.

1480
02:00:33,440 --> 02:00:35,300
Devi rettete Meghan gerade noch rechtzeitig.

1481
02:00:35,620 --> 02:00:38,280
Die Restaurantrechnung belief sich auf elfhundert Taka.

1482
02:00:38,400 --> 02:00:39,880
Er ist nur wegen einer Verletzung gezwungen, hierher zu kommen.

1483
02:00:40,080 --> 02:01:10,000
Gott sandte Jaitha, um die Unschuldigen zu beschützen. 

1484
02:00:44,970 --> 02:00:50,390
Die kriminelle Bande begann alle Aktivitäten im Dunkeln zu betreiben.

1485
02:00:50,430 --> 02:01:11,590
In diesem Prozess gibt es 234 verschiedene Strafanzeigen.

1486
02:01:12,770 --> 02:01:14,910
Dies ist erst der Anfang der Zerstörung.

1487
02:01:14,970 --> 02:01:16,970
Warte, eine Sekunde.

1488
02:01:16,970 --> 02:01:18,970
Ich bin noch nicht bereit, Maßnahmen zu ergreifen.

1489
02:01:19,970 --> 02:01:21,970
Aber nutzen Sie Ihr inneres Feuer als Waffe!

1490
02:01:21,970 --> 02:01:24,970
Tamil Nadu wird bald von dieser Dunkelheit verschlungen werden.

1491
02:01:25,970 --> 02:01:29,970
Diejenigen, die im Namen der Kaste und Religion wählen, sind unsere Hauptopfer.

1492
02:01:29,970 --> 02:01:31,970
Wir wurden geboren, um über sie zu herrschen.

1493
02:01:31,970 --> 02:01:33,970
Die gesamte Macht liegt von nun an in unseren Händen.

1494
02:01:33,970 --> 02:01:36,970
Ich werde ganz Tamil Nadu im Alleingang beherrschen.

1495
02:01:36,970 --> 02:01:37,970
Das war's, hör auf damit!

1496
02:01:37,970 --> 02:01:39,970
machst du Witze?

1497
02:01:39,970 --> 02:01:41,970
Glauben Sie wirklich, dass das ganze System so funktioniert?

1498
02:01:41,970 --> 02:01:43,970
Oh Mann, hast du nichts zum Thema Körperwissen zu sagen?

1499
02:01:43,970 --> 02:01:45,970
Denken Sie wirklich in diese Richtung?

1500
02:01:45,970 --> 02:01:47,970
Denken Sie einmal darüber nach.

1501
02:01:48,970 --> 02:01:50,970
Wenn Sie einem Job beitreten möchten...

1502
02:01:50,970 --> 02:01:52,970
...sie belasten Sie mit Hunderten von Fragen!

1503
02:01:52,970 --> 02:01:54,970
Hast du irgendwelche Ziele? Haben Sie die Qualifikationen?

1504
02:01:54,970 --> 02:01:56,970
Wie ist Ihre Erfahrung? Was sind deine Eigenschaften?

1505
02:01:57,970 --> 02:02:00,970
Doch bei der Stimmabgabe gelten keine Bedingungen.

1506
02:02:00,970 --> 02:02:03,970
Menschen wählen nur aufgrund ihrer Religion.

1507
02:02:03,970 --> 02:02:05,970
Die Menschen füllen die Wahlurne nach ihrer Kaste.

1508
02:02:05,970 --> 02:02:07,970
Es ist nichts anderes als eine blinde Methode.

1509
02:02:07,970 --> 02:02:09,970
Ich bin hier nicht bewusstlos.

1510
02:02:09,970 --> 02:02:11,970
Vielmehr wurden diese einfachen Leute absichtlich im Dunkeln gelassen.

1511
02:02:11,970 --> 02:02:14,970
Wer denkt, er sei ein Narr, ist selbst der größte Narr.

1512
02:02:15,970 --> 02:02:17,970
Am Ende wirst du ihr Sklave sein.

1513
02:02:17,970 --> 02:02:19,970
Wo ist Ihre Strategie jetzt?

1514
02:02:19,970 --> 02:02:22,970
Wie viel Aufwand Sie betreiben, um eine Stimme zu bekommen, der Wert liegt nur darin.

1515
02:02:22,970 --> 02:02:26,970
Sie haben ihnen den Traum von Bildung, Wohnraum und Respekt gezeigt.

1516
02:02:26,970 --> 02:02:28,970
Dennoch unterstützen wir die falschen Leute.

1517
02:02:28,970 --> 02:02:30,970
Wir müssen aus diesem Kreislauf des Todes herauskommen.

1518
02:02:30,970 --> 02:02:33,970
Heutzutage haben die Menschen vergessen, Veränderungen zu fordern.

1519
02:02:34,970 --> 02:02:36,970
Jetzt ist es Zeit für ein Brainstorming.

1520
02:02:37,970 --> 02:02:40,970
Selbst wenn wir den Menschen Gutes tun wollen, müssen wir dieses schmutzige Spiel spielen.

1521
02:02:42,970 --> 02:02:45,970
Mein Gewissen sagt, dass diese Revolution eine Notwendigkeit der Zeit ist.

1522
02:02:42,970 --> 02:02:54,970
Echte Veränderungen kommen immer langsam.

1523
02:02:45,970 --> 02:02:49,970
Eine einzige Beleidigung reicht aus, um das Denken der Menschen für immer zu verändern.

1524
02:02:49,970 --> 02:02:52,970
Wenn es keine Revolution gibt, bleibt nur Rache.

1525
02:02:54,970 --> 02:02:56,970
Es sollte natürlich und nicht erzwungen geschehen.

1526
02:02:56,970 --> 02:02:58,970
Du verstehst wirklich nichts von dieser Situation.

1527
02:02:59,970 --> 02:03:01,970
Sir, bitte bewegen Sie sich in diese Richtung.

1528
02:03:06,970 --> 02:03:08,970
Beeil dich!

1529
02:03:11,970 --> 02:03:15,970
Du hast das nicht studiert, nur um über Menschen zu herrschen.

1530
02:03:15,970 --> 02:03:18,970
Ich komme aus absolut nichts, aus den untersten Schichten der Gesellschaft.

1531
02:03:18,970 --> 02:03:20,970
Er wird nun als Terrorist abgestempelt.

1532
02:03:20,970 --> 02:03:21,970
Er ist eine extreme Bedrohung für die Gesellschaft!

1533
02:03:21,970 --> 02:03:22,970
Du bist der wahre Terrorist!

1534
02:03:22,970 --> 02:03:24,970
Du hättest mit einfachen Leuten zusammen sein sollen.

1535
02:03:24,970 --> 02:03:28,970
Ihrem Sohn werden mehrere Sabotageakte vorgeworfen.

1536
02:03:28,970 --> 02:03:31,970
Er hat sogar den DC getötet, der ihn verfolgte.

1537
02:03:31,970 --> 02:03:34,970
Stimmt es, dass Sie illegale Waffen in Ihrem Haus verstecken?

1538
02:03:37,970 --> 02:03:38,970
Ja... das Sprichwort ist immer wahr.

1539
02:03:54,970 --> 02:03:58,970
Wenn ich mich auf etwas anderes konzentriert hätte –

1540
02:03:58,970 --> 02:04:00,970
Aber vielleicht wäre das Ende dieses Films anders ausgefallen.

1541
02:04:00,970 --> 02:04:02,970
Ich habe diesen alten Traum schon vor langer Zeit aufgegeben.

1542
02:04:04,970 --> 02:04:07,970
Wenn es auch nur den geringsten Hoffnungsschimmer gibt –

1543
02:04:07,970 --> 02:04:09,970
Aber ich bin bereit, es zu benutzen.

1544
02:04:09,970 --> 02:04:15,970
Laut einer sehr zuverlässigen Quelle war ich Klassenbester.

1545
02:04:16,970 --> 02:04:19,970
Du hast mich dazu gebracht, eine Todesfalle zu unterschreiben.

1546
02:04:19,970 --> 02:04:21,970
Ich war bereit, alles zu unterschreiben, um ihn zu schützen.

1547
02:04:21,970 --> 02:04:23,970
Boss, der Feind ist doppelt so groß wie wir.

1548
02:04:23,970 --> 02:04:25,970
Chittappa, warum stellst du mir diese Frage jetzt?

1549
02:04:27,970 --> 02:04:34,970
Bijima, ich erinnere mich noch an deine Worte, dass du wie meine Mutter bist.

1550
02:04:36,970 --> 02:04:39,970
Aber angesichts der Gefahr lassen Sie mich vielleicht mittendrin.

1551
02:04:44,970 --> 02:04:46,970
Ich werde tun, was immer du sagst.

1552
02:04:53,970 --> 02:05:03,970
Er begann seinen Plan und ging zum nächsten Schritt über.

1553
02:05:04,970 --> 02:05:06,970
Das Hauptziel bestand darin, die Lieferung in Tamil Nadu abzufangen.

1554
02:05:06,970 --> 02:05:08,970
Warum stellte die Regierung so viele Waffen zur Verfügung?

1555
02:05:08,970 --> 02:05:10,970
Wer ist der Drahtzieher hinter diesem ganzen Geschäft?

1556
02:05:11,970 --> 02:05:13,970
Ich schaudere, wenn ich an die Schrecken denke, die sie verursachen werden, wenn sie verwendet werden!

1557
02:05:13,970 --> 02:05:16,970
Wir müssen sofort die Central Intelligence Agency kontaktieren.

1558
02:05:17,970 --> 02:05:19,970
Zeigen Sie mir jetzt, welche Beweise Sie haben.

1559
02:05:19,970 --> 02:05:22,970
Er glaubt an eine tödlich radikale und gefährliche Ideologie.

1560
02:05:22,970 --> 02:05:24,970
Wir müssen sein gesamtes Netzwerk zerstören.

1561
02:05:24,970 --> 02:05:26,970
Er braucht einen sicheren Ort zum Verstecken.

1562
02:05:26,970 --> 02:05:27,970
Er wird den perfekten Ort für sie finden.

1563
02:05:27,970 --> 02:05:29,970
Er ist jetzt auf dem Weg zum militärischen Ausbildungscampus.

1564
02:05:30,970 --> 02:05:32,970
Doch wie betreten wir das Schutzgebiet?

1565
02:05:33,970 --> 02:05:35,970
Um jeden Preis müssen wir BG in dieses Trainingsprogramm integrieren.

1566
02:05:41,970 --> 02:05:43,970
Guten Morgen, Major.

1567
02:05:43,970 --> 02:05:45,970
Wir haben den Antrag Ihrer Tochter bereits abgelehnt.

1568
02:05:48,970 --> 02:05:52,970
Soweit ich weiß, wird er diese Prüfung mit entsprechender Ausbildung problemlos bestehen.

1569
02:05:52,970 --> 02:05:54,970
Major, bitte geben Sie ihm eine letzte Chance.

1570
02:05:54,970 --> 02:05:56,970
Werfen Sie einen Blick auf die Kandidaten in diesem Kampf.

1571
02:05:56,970 --> 02:05:59,970
Die nächsten zwei Tage werden der ultimative Test für ihre körperliche und geistige Ausdauer sein.

1572
02:05:59,970 --> 02:06:04,970
Tatsächlich sind Mädchen so schwach, dass sie diesem Druck nicht standhalten können, ohne sich zu verletzen.

1573
02:06:04,970 --> 02:06:06,970
Sage ich etwas Falsches, Sir, oder ist es wahr?

1574
02:06:06,970 --> 02:06:08,970
Gibt es weibliche Mitglieder in Ihrer Armee?

1575
02:06:08,970 --> 02:06:11,970
Vertrauen Sie mir, Mädchen sind der schwächste Teil dieser Kraft.

1576
02:06:11,970 --> 02:06:12,970
Soll ich es beweisen?

1577
02:06:13,970 --> 02:06:14,970
Stellung nehmen! Jetzt!

1578
02:06:15,970 --> 02:06:17,970
Laufen! Lauf schnell!

1579
02:06:17,970 --> 02:06:19,970
Lauter! Ich habe nicht lauter gesagt!

1580
02:06:23,970 --> 02:06:25,970
Bleiben Sie dran! Seien Sie auf keinen Fall langsam!

1581
02:06:33,970 --> 02:06:35,970
Sie können nicht einmal drei Runden in einer Minute absolvieren.

1582
02:06:35,970 --> 02:06:37,970
Möchten Sie mehr Misserfolge sehen?

1583
02:06:37,970 --> 02:06:38,970
Aber sehen Sie, was ich wirklich meine.

1584
02:06:38,970 --> 02:06:40,970
Alle legen sich hin und legen sich hin! Schnell!

1585
02:06:40,970 --> 02:06:41,970
Machen Sie zwei Sätze Liegestütze.

1586
02:06:41,970 --> 02:06:42,970
Fangen Sie an!

1587
02:06:42,970 --> 02:06:43,970
Eins!

1588
02:06:43,970 --> 02:06:44,970
Zwei!

1589
02:06:44,970 --> 02:06:45,970
Drei!

1590
02:06:47,970 --> 02:06:49,970
Die meisten Leute werden es nicht einmal zehnmal schaffen.

1591
02:06:49,970 --> 02:06:50,970
Nicht wahr, Shiva Raghav?

1592
02:06:50,970 --> 02:06:52,970
Habe ich überhaupt über ihren Mangel an Macht gelogen?

1593
02:06:53,970 --> 02:06:54,970
Immer noch nicht überzeugt?

1594
02:06:54,970 --> 02:06:56,970
Du! Betreten Sie jetzt den Ring!

1595
02:06:58,970 --> 02:06:59,970
Suraj!

1596
02:07:00,000 --> 02:07:01,000
Ja, Herr! erschien!

1597
02:07:00,970 --> 02:07:02,970
Er ist der beste Schüler meiner Akademie.

1598
02:07:02,970 --> 02:07:04,970
Er wird vor allen eine letzte Demonstration geben.

1599
02:07:04,970 --> 02:07:05,970
Suraj, mach Schluss.

1600
02:07:05,970 --> 02:07:06,970
Schicken Sie ihn mit einem Schlag aus dem Ring.

1601
02:07:06,970 --> 02:07:08,970
Er hat keine Mindestausbildung.

1602
02:07:08,970 --> 02:07:10,970
Wie kann man mit einem Profi kämpfen?

1603
02:07:10,970 --> 02:07:11,970
Willst du wirklich kämpfen?

1604
02:07:11,970 --> 02:07:13,970
Auf dieses Ausmaß an Krieg ist er völlig unvorbereitet.

1605
02:07:13,970 --> 02:07:16,970
Er hat nicht einmal die Kraft, aufrecht zu stehen.

1606
02:07:16,970 --> 02:07:17,970
Suraj! Fangen Sie an!

1607
02:07:40,970 --> 02:07:42,970
Wenn Sie bereit sind, eine Tracht Prügel einzustecken, treten Sie vor.

1608
02:07:43,970 --> 02:07:46,970
Nehmen Sie Ihre Tochter mit nach Hause und bringen Sie ihr etwas Nützliches bei.

1609
02:07:46,970 --> 02:07:48,970
Diese Armeeausbildung ist überhaupt nichts für ihn.

1610
02:07:50,970 --> 02:07:51,970
Sir, werfen wir einen kurzen Blick auf das Ende.

1611
02:08:13,970 --> 02:08:14,970
Der „beste Schüler“ der Akademie hielt nicht lange durch.

1612
02:08:14,970 --> 02:08:15,970
Unglaublich!

1613
02:08:15,970 --> 02:08:16,970
Für einen Neuling ist er ein Neuling.

1614
02:08:16,970 --> 02:08:18,970
Geben Sie ihm noch eine Chance, es wieder gut zu machen.

1615
02:08:25,970 --> 02:08:27,970
Wenn du meiner Tochter etwas beibringen willst ...

1616
02:08:27,970 --> 02:08:29,970
...Aber im Gegenteil, ich glaube, ich habe dir eine Lektion erteilt.

1617
02:08:31,970 --> 02:08:32,970
Bist du allein, Bruder?

1618
02:08:33,970 --> 02:08:35,970
Aber es war völlig unbeabsichtigt.

1619
02:08:36,970 --> 02:08:38,970
Sie könnten ein hochrangiger Beamter werden ...

1620
02:08:39,970 --> 02:08:41,970
...aber Ihre Methodik ist grundlegend fehlerhaft.

1621
02:08:42,970 --> 02:08:44,970
Deine Denkweise ist zu eng.

1622
02:08:44,970 --> 02:08:46,970
Den Rest werde ich selbst sehen.

1623
02:08:46,970 --> 02:08:47,970
Komm der Sieg

1624
02:08:48,970 --> 02:08:50,970
Sir, er hat unseren Kindern Pralinen geschenkt.

1625
02:08:50,970 --> 02:08:51,970
Und berührte sie unanständig.

1626
02:08:51,970 --> 02:08:52,970
Wo ist das schamlose Biest!

1627
02:08:52,970 --> 02:08:54,970
Bringen Sie ihn sofort zur Polizei.

1628
02:08:55,970 --> 02:08:56,970
Kayal, schau, ob es dem Baby gut geht.

1629
02:09:02,970 --> 02:09:05,970
Liefert er so jeden Tag Pralinen?

1630
02:09:13,970 --> 02:09:16,970
Ist es für Eltern sehr schwierig, ihren Kindern zu sagen, dass ...

1631
02:09:16,970 --> 02:09:19,970
...Es ist völlig unangemessen, die unanständige Berührung einer anderen Person zu dulden?

1632
02:09:24,970 --> 02:09:25,970
Wo ist das Kind jetzt?

1633
02:09:25,970 --> 02:09:27,970
Sir, sie ist genau hier und wartet auf ihn.

1634
02:09:29,970 --> 02:09:30,970
Hallo zusammen.

1635
02:09:30,970 --> 02:09:32,970
Ich begrüße offiziell unseren Schulleiter, Sir...

1636
02:09:32,970 --> 02:09:34,970
...Willkommen an die anwesenden Eltern und Lehrer...

1637
02:09:34,970 --> 02:09:36,970
...bei unserer 75. Jahresveranstaltung.

1638
02:09:36,970 --> 02:09:37,970
Was ist passiert, Herr? Irgendwelche Probleme?

1639
02:09:37,970 --> 02:09:38,970
Kayal, bleib wachsam.

1640
02:09:42,970 --> 02:09:43,970
Ich bitte Sie einfach um eine Minute Ihrer kostbaren Zeit.

1641
02:09:46,970 --> 02:09:47,970
Mein lieber Sonamani...

1642
02:09:48,970 --> 02:09:49,970
...und meine Freunde...

1643
02:09:49,970 --> 02:09:51,970
Ich möchte Ihnen heute eine sehr wichtige Lektion erteilen.

1644
02:09:51,970 --> 02:09:53,970
Hört ihr mir alle zu?

1645
02:09:55,970 --> 02:09:56,970
Aber ich kann nicht hören!

1646
02:09:58,970 --> 02:09:59,970
Sag es lauter!

1647
02:10:02,970 --> 02:10:03,970
Wenn jemand kommt, um mit dir zu spielen...

1648
02:10:03,970 --> 02:10:05,970
...oder verwöhnen Sie Ihren Körper mit Schokolade...

1649
02:10:06,970 --> 02:10:08,970
...aber man muss sehr vorsichtig sein.

1650
02:10:09,970 --> 02:10:11,970
Es gibt drei Stellen an Ihrem Körper, an denen Berührungen absolut verboten sind.

1651
02:10:11,970 --> 02:10:13,970
Wenn jemand das versucht, sagen Sie es sofort der Mutter.

1652
02:10:15,970 --> 02:10:16,970
Zuerst deine Brust.

1653
02:10:17,970 --> 02:10:19,970
Wenn jemand es berührt, informieren Sie sofort die Mutter.

1654
02:10:22,970 --> 02:10:24,970
Zweitens Ihr hinterer und unterer Rücken.

1655
02:10:24,970 --> 02:10:26,970
Wenn dort jemand anfasst, wird er seiner Mutter sofort alles erzählen.

1656
02:10:28,970 --> 02:10:30,970
Drittens zwischen deinen Beinen.

1657
02:10:30,970 --> 02:10:31,970
Dort Hand aufzulegen ist ein schweres Verbrechen.

1658
02:10:31,970 --> 02:10:33,970
Dies wird als „schlechte Berührung“ bezeichnet und ist eine grobe Ungerechtigkeit.

1659
02:10:34,970 --> 02:10:36,970
Sollte so etwas passieren, sollte die Mutter sofort informiert werden.

1660
02:10:36,970 --> 02:10:38,970
Sei es ein Bekannter, der über das Spiel spricht...

1661
02:10:40,970 --> 02:10:42,970
...oder ein Fremder, der ein Geheimnis verrät...

1662
02:10:42,970 --> 02:10:44,970
...oder irgendein Onkel, den du kennst. Sie müssen protestieren.

1663
02:10:44,970 --> 02:10:45,970
Warum sollten Sie Angst vor Ihrem eigenen Zuhause haben?

1664
02:10:45,970 --> 02:10:47,970
Sei es dein Großvater, Onkel oder Bruder...

1665
02:10:49,970 --> 02:10:50,970
...Wenn man die Grenze überschreitet, wird es ein schweres Verbrechen sein.

1666
02:10:51,970 --> 02:10:52,970
Du musst es deiner Mutter sofort sagen.

1667
02:10:53,970 --> 02:10:54,970
Er wird über nichts schweigen.

1668
02:10:55,970 --> 02:10:56,970
Es ist ihm jetzt nicht möglich zu schweigen.

1669
02:10:57,970 --> 02:10:58,970
Ich bin in einer wilden Umgebung aufgewachsen.

1670
02:10:59,970 --> 02:11:01,970
Ich habe die dunkle Form dieser Welt mit meinen eigenen Augen gesehen.

1671
02:11:01,970 --> 02:11:05,970
Es stimmt, dass im Dschungel Gefahren lauern, aber die giftige Form dieses Ortes ...

1672
02:11:05,970 --> 02:11:07,970
...viel geplanter und unheimlicher.

1673
02:11:07,970 --> 02:11:09,970
Unsere Kinder sind heute auf Schritt und Tritt in Gefahr.

1674
02:11:11,970 --> 02:11:12,970
Menschen können Tausende von Schmerzen durchmachen …

1675
02:11:12,970 --> 02:11:14,970
...aber ich kann die Instinkte von jemandem nicht ändern.

1676
02:11:14,970 --> 02:11:16,970
Aber wenn man sich in ein Biest verwandelt...

1677
02:11:17,970 --> 02:11:18,970
...aber Sie müssen die Verantwortung übernehmen, aufzustehen.

1678
02:11:19,970 --> 02:11:20,970
Wenn Sie die geringste Gefahr erkennen können...

1679
02:11:20,970 --> 02:11:23,970
...Aber verstecken Sie das Papierspray nicht einfach in der Tüte.

1680
02:11:23,970 --> 02:11:26,970
Lernen Sie, jedes Selbstverteidigungsinstrument ohne Angst zu nutzen.

1681
02:11:27,970 --> 02:11:28,970
Schlagen Sie den zurück, der es wagt, Hand an Sie zu legen.

1682
02:11:28,970 --> 02:11:30,970
Machen Sie ihm klar, dass Sie keine Braut sind, die man ersticken kann.

1683
02:11:31,970 --> 02:11:33,970
Man muss sich wie eine Tigerin stürzen.

1684
02:11:34,970 --> 02:11:36,970
Sie werden versuchen, Sie davon zu überzeugen, dass Frauen sehr hilflos sind.

1685
02:11:39,970 --> 02:11:40,970
Diejenigen, die das glauben, sind wirklich dumm.

1686
02:11:43,970 --> 02:11:45,970
Sie haben das Feuer in den Augen einer Mutter noch nicht gesehen.

1687
02:11:46,970 --> 02:11:47,970
Sobald sie es sehen, werden sie es wissen.

1688
02:11:48,970 --> 02:11:54,970
Das ist die wahre Stärke einer Frau.

1689
02:11:54,970 --> 02:11:56,970
Es ist wichtiger als alles andere.

1690
02:11:56,970 --> 02:11:57,970
Setzen Sie dieses Training regelmäßig fort.

1691
02:12:00,970 --> 02:12:01,970
Nur noch ein Jahr...

1692
02:12:01,970 --> 02:12:03,970
...dann wird Ihre Tochter Militäroffizierin.

1693
02:12:03,970 --> 02:12:04,970
Er wird endlich sein gewünschtes Ziel erreichen.

1694
02:12:08,970 --> 02:12:09,970
Ich selbst werde diesen Moment miterleben.

1695
02:12:19,970 --> 02:12:20,970
Es ist das Hauptkommunikationszentrum des Verteidigungsministeriums.

1696
02:12:20,970 --> 02:12:22,970
Es wird eine direkte Satellitenverbindung hergestellt.

1697
02:12:23,970 --> 02:12:25,970
Kayal, starte den Entschlüsselungsprozess.

1698
02:12:38,970 --> 02:12:39,970
Kommen wir zur Sache.

1699
02:13:08,970 --> 02:13:10,970
In dem Moment, als ich diese Stimme hörte ...

1700
02:13:10,970 --> 02:13:13,970
...die Natur des gesamten „Himalaya-Netzwerks“ wurde mir klar.

1701
02:13:13,970 --> 02:13:14,970
Kayal hat alle notwendigen Informationen zusammengetragen.

1702
02:13:14,970 --> 02:13:17,970
Diese Aufnahme war das größte Beweisstück, das wir hatten.

1703
02:13:21,970 --> 02:13:23,970
Schauen Sie sich diesen Marineoffizier an.

1704
02:13:25,970 --> 02:13:27,970
Wer ist er? Und wie ist seine Beziehung zu Amrina?

1705
02:13:28,970 --> 02:13:29,970
Das ist, wenn...

1706
02:13:29,970 --> 02:13:32,970
...DC folgt Kayals Frau und entführt sie.

1707
02:13:32,970 --> 02:13:34,970
Dieser MLA war die Hauptstimme hinter diesem Vorhang.

1708
02:13:35,970 --> 02:13:37,970
DC folgte ihm und schlug im perfekten Moment zu.

1709
02:13:37,970 --> 02:13:42,970
Sie haben begonnen, alle modernen Waffen und Beweise zu vernichten.

1710
02:13:42,970 --> 02:13:45,970
Er versuchte alle möglichen Tricks, um diese Stimme zum Schweigen zu bringen.

1711
02:13:45,970 --> 02:13:46,970
mach weiter

1712
02:13:46,970 --> 02:13:48,970
Deine schauspielerische Leistung ist überhaupt nicht gut.

1713
02:13:48,970 --> 02:13:50,970
Körperlich kann ich mich an jede Rolle anpassen.

1714
02:13:50,970 --> 02:13:51,970
Aber mental...

1715
02:13:52,970 --> 02:13:54,970
...hinter dieser Maske der Angst wird sich alles ändern.

1716
02:13:54,970 --> 02:13:55,970
Das könnte richtig sein.

1717
02:13:56,970 --> 02:13:58,970
Sie werden keine andere engagierte Schauspielerin wie sie finden.

1718
02:13:58,970 --> 02:13:59,970
Das ist BG!

1719
02:14:02,970 --> 02:14:04,970
Es kann niemanden wie ihn geben.

1720
02:14:06,970 --> 02:14:07,970
Ich versuche nicht zu handeln.

1721
02:14:07,970 --> 02:14:08,970
Ich bin, was ich bin.

1722
02:14:10,970 --> 02:14:11,970
Vielen Dank, Herr

1723
02:14:12,970 --> 02:14:13,970
Aber denken Sie an eines...

1724
02:14:13,970 --> 02:14:15,970
...Ich mag kein Schleichen.

1725
02:14:15,970 --> 02:14:17,970
Das ist der Sieg! Du kommst auch hierher.

1726
02:14:20,970 --> 02:14:23,970
Er ist jetzt voll in sein Training vertieft.

1727
02:14:23,970 --> 02:14:24,970
Verschwenden Sie nicht seine Konzentration.

1728
02:14:24,970 --> 02:14:26,970
Ich hatte nur ein paar Worte zu Vijay zu sagen.

1729
02:14:26,970 --> 02:14:28,970
Ich sagte, sprich später mit ihm.

1730
02:14:30,970 --> 02:14:32,970
Chitta, lass mich jetzt gehen.

1731
02:14:32,970 --> 02:14:34,970
Karthik, komm her.

1732
02:14:39,970 --> 02:14:41,970
setz dich hier hin

1733
02:14:42,970 --> 02:14:44,970
Endlich habe ich mein Startup gegründet.

1734
02:14:44,970 --> 02:14:46,970
Es wird etwas Großes sein.

1735
02:14:46,970 --> 02:14:48,970
Schütteln Sie den Geist dieser Armee ab.

1736
02:14:48,970 --> 02:14:51,970
Diese sind nicht für Sie.

1737
02:14:50,970 --> 02:15:25,970
Glaubst du, ich habe ihn gefangen?

1738
02:14:52,970 --> 02:14:53,970
komm mit mir

1739
02:14:53,970 --> 02:14:55,970
Lasst uns heiraten und ein schönes Leben beginnen.

1740
02:15:02,970 --> 02:15:04,970
Ich habe überhaupt kein Interesse an einem so arrangierten Leben.

1741
02:15:05,970 --> 02:15:06,970
Viel Glück für dich.

1742
02:15:07,970 --> 02:15:09,970
Bist du verrückt?

1743
02:15:09,970 --> 02:15:11,970
Willst du wirklich noch einmal durch diese Hölle gehen?

1744
02:15:11,970 --> 02:15:14,970
Er benutzt dich nur. Er ist ein Fels.

1745
02:15:18,970 --> 02:15:19,970
Setzen Sie sich ruhig hin und hören Sie den Worten zu.

1746
02:15:22,970 --> 02:15:23,970
Was hast du gerade zu mir gesagt?

1747
02:15:25,970 --> 02:15:27,970
Oder denkst du, ich spiele ein Spiel?

1748
02:15:31,970 --> 02:15:33,970
Sie haben keine Ahnung von der wahren Herrlichkeit des Opfers.

1749
02:15:33,970 --> 02:15:36,970
Du hast dein Geschäft aufgegeben, nur um an meiner Seite zu sein.

1750
02:15:36,970 --> 02:15:38,970
Du hast mich immer von der Seite unterstützt wie ein Schatten...

1751
02:15:38,970 --> 02:15:40,970
Ich konnte keine Stunde lang still an seiner Seite stehen.

1752
02:15:41,970 --> 02:15:43,970
Aber 12 lange Jahre lang...

1753
02:15:43,970 --> 02:15:47,970
...hat sein Leben, seine Zukunft und alles in meinem Namen geopfert.

1754
02:15:48,970 --> 02:15:50,970
Sie liegt neben mir und gibt ihr ganzes Glück auf.

1755
02:15:50,970 --> 02:15:52,970
Er hat wiederholt seine Selbstachtung für mich geopfert.

1756
02:15:52,970 --> 02:15:54,970
Mein Lächeln zaubert nur ein Lächeln auf sein Gesicht.

1757
02:15:54,970 --> 02:15:56,970
Und meine Tränen verzerren ihn von innen.

1758
02:15:57,970 --> 02:16:00,970
Wer gibt es sonst noch in dieser egoistischen Welt ...

1759
02:16:00,970 --> 02:16:02,970
...wer gibt seine Existenz nur für die Anziehungskraft der Liebe auf?

1760
02:16:04,970 --> 02:16:07,970
Sie brachte mir bei, wie man ein Mädchen hochhält.

1761
02:16:07,970 --> 02:16:09,970
Und wo ich heute stehe, ist alles ihm zu verdanken.

1762
02:16:10,970 --> 02:16:12,970
Ich bin bereit, für ihn zu kämpfen.

1763
02:16:14,970 --> 02:16:16,970
Ich werde heute nicht zögern, mein Leben für ihn zu geben.

1764
02:16:16,970 --> 02:16:18,970
Was hast du zu ihm gesagt?

1765
02:16:18,970 --> 02:16:19,970
Felsen?

1766
02:16:21,970 --> 02:16:23,970
Er ist mein Führer.

1767
02:16:23,970 --> 02:16:25,970
bester Freund meines Lebens

1768
02:16:25,970 --> 02:16:27,970
Der Bruder, den ich nie hatte.

1769
02:16:27,970 --> 02:16:29,970
Er ist der Beschützer meiner gesamten Familie.

1770
02:16:30,970 --> 02:16:32,970
Er ist der Vater, der mir den Traum gegeben hat, wieder zu leben.

1771
02:16:37,970 --> 02:16:42,970
Ich werde nicht so verzweifelt zusammenbrechen wie du.

1772
02:16:43,970 --> 02:16:48,970
Wenn es sein muss, werde ich tausende schlaflose Nächte allein verbringen.

1773
02:16:49,970 --> 02:16:55,970
Ich werde dein Spiegelbild sein, immer dein Schatten.

1774
02:16:56,970 --> 02:16:59,970
Ich werde bis zu meinem letzten Atemzug an deiner Seite sein.

1775
02:17:00,970 --> 02:17:02,970
Ich dachte, du würdest im Umgang mit dem Kind sanfter werden.

1776
02:17:02,970 --> 02:17:06,970
Aber es scheint, dass ich völlig falsch lag.

1777
02:17:08,970 --> 02:17:10,970
Weinst du wirklich?

1778
02:17:11,970 --> 02:17:13,970
Was waren seine letzten Worte?

1779
02:17:15,970 --> 02:17:17,970
Ich sagte ihm, er sei wie mein Vater.

1780
02:17:19,970 --> 02:17:21,970
Es ist zu viel, jetzt hör auf.

1781
02:17:22,970 --> 02:17:24,970
Wir haben nur noch eine Lektion.

1782
02:17:24,970 --> 02:17:27,970
Wenn Sie es schaffen, ist Ihre Ausbildung abgeschlossen.

1783
02:17:28,970 --> 02:17:30,970
Diese Angst, den Mund zu halten.

1784
02:17:31,970 --> 02:17:34,970
Angst, das Vertrauen der Landsleute nicht schützen zu können.

1785
02:17:35,970 --> 02:17:37,970
Dieser Mann muss aus der Welt entfernt werden.

1786
02:17:37,970 --> 02:17:39,970
Das sollte unser Hauptziel sein.

1787
02:17:40,970 --> 02:17:43,970
Wa Minayi, er hat einen schweren Fehler gemacht, als er die Situation verstanden hat ...

1788
02:17:43,970 --> 02:17:46,970
...Er glaubte, jede seiner Bewegungen verfolgen zu können.

1789
02:17:46,970 --> 02:17:49,970
Aber der eigentliche Fehler wurde von Himmler selbst begangen.

1790
02:17:50,970 --> 02:17:53,970
Ich weiß genau, wie ich ihn erledigen kann.

1791
02:17:53,970 --> 02:17:56,970
Er versteckt sich jetzt tief im Wald von Rozva.

1792
02:17:56,970 --> 02:18:01,970
Er plant, das ganze Dorf auszulöschen.

1793
02:18:04,970 --> 02:18:08,970
Um dies zu stoppen, muss ich Genosse [Name] treffen.

1794
02:18:27,970 --> 02:18:29,970
Machen Sie sich bereit für die Extraktion! Bewegen!

1795
02:18:30,970 --> 02:18:32,970
Der ausgewiesene Bereich liegt direkt vor Ihnen.

1796
02:18:32,970 --> 02:18:36,210
Ein Mädchen sitzt allein vor dem Tempel.

1797
02:18:41,930 --> 02:18:42,930
Das! Hören Sie sofort auf!

1798
02:18:43,970 --> 02:18:45,180
Wo sind die restlichen Teammitglieder?

1799
02:18:46,610 --> 02:18:47,610
Wo verstecken sie sich?

1800
02:18:48,290 --> 02:18:49,100
Öffne sofort deinen Mund!

1801
02:18:49,130 --> 02:18:50,290
Wenn du nicht redest, töte ihn.

1802
02:18:52,650 --> 02:18:54,450
Bist du bereit, dein Leben zu geben, um deinen Mund zu halten?

1803
02:18:55,370 --> 02:18:57,730
Erledige ihn jetzt ohne Verzögerung!

1804
02:19:03,970 --> 02:19:05,970
Behalten Sie einen kühlen Kopf und konzentrieren Sie sich auf das Ziel.

1805
02:19:06,020 --> 02:19:07,180
Sie müssen Ihre gesamte Energie für die kommende Situation aufsparen.

1806
02:19:07,210 --> 02:19:08,210
Nimm das, iss das.

1807
02:19:08,260 --> 02:19:09,260
Das! Geh zurück!

1808
02:19:09,290 --> 02:19:10,290
Er ist bereits hier angekommen!

1809
02:19:10,340 --> 02:19:11,340
Erkunden Sie den gesamten Wald!

1810
02:19:32,970 --> 02:19:33,970
Das! Verbreiten Sie sich!

1811
02:19:41,770 --> 02:19:43,810
Ich suche ihren Teamleiter.

1812
02:19:43,850 --> 02:19:45,850
Er wird sich nicht lange verstecken können.

1813
02:20:03,290 --> 02:20:10,000
[Intensive Dschungelsuchszene]

1814
02:20:29,810 --> 02:20:31,810
Wenn Rosa lebt, müssen wir sie finden.

1815
02:20:31,810 --> 02:20:33,450
Wie konntest du ihn so leicht entgleiten lassen?

1816
02:20:33,500 --> 02:20:35,500
Er verfügt über 15 Jahre geheime Informationen über uns.

1817
02:20:35,530 --> 02:20:42,000
Der gesamte OEM-Betrieb hängt nun von ihm ab. 

1818
02:20:38,500 --> 02:20:40,450
Die Operation wird nach Plan verlaufen.

1819
02:20:40,500 --> 02:20:42,650
Jetzt kann uns nichts mehr im Weg stehen.

1820
02:20:42,690 --> 02:20:44,690
Jetzt habe ich die ganze Situation unter Kontrolle.

1821
02:20:48,450 --> 02:20:51,450
Ich werde das Ende selbst sehen.

1822
02:20:51,450 --> 02:20:58,090
Sucht danach, Geschichte zu schreiben.

1823
02:20:59,210 --> 02:21:03,810
Diese Wildnis umgeben von Staub und Felsen ...

1824
02:21:03,850 --> 02:21:08,210
...wird das endgültige Ziel von allem sein.

1825
02:21:08,250 --> 02:21:13,530
Es reichen keine Ausreden mehr.

1826
02:21:13,570 --> 02:21:18,770
Es gibt kein Zurück.

1827
02:21:18,780 --> 02:21:22,380
Die Geschichte wird seinen Namen für immer in Erinnerung behalten.

1828
02:21:23,780 --> 02:21:25,940
Ist der richtige Zeitpunkt gekommen?

1829
02:21:25,980 --> 02:21:27,940
Ist das Ziel in unserer Reichweite?

1830
02:21:27,980 --> 02:21:32,220
Ich werde alle Regeln dieser Gesellschaft brechen.

1831
02:21:32,570 --> 02:21:35,420
Für das Wohl der Landsleute und für die Zukunft des Staates.

1832
02:21:35,460 --> 02:21:38,980
Ich werde tun, was getan werden muss, ungeachtet der Konsequenzen.

1833
02:21:39,020 --> 02:21:40,260
Was bedeutet das?

1834
02:21:40,300 --> 02:21:43,100
Glaubst du wirklich, dass du mich damit aufhalten kannst?

1835
02:21:43,940 --> 02:21:45,780
Ich kenne deinen nächsten Schritt bereits.

1836
02:21:45,820 --> 02:21:47,940
Alles wird rechtzeitig vor Ihnen liegen.

1837
02:21:47,940 --> 02:21:50,340
Aber Sie haben keine Macht, dieses Schicksal zu verhindern.

1838
02:21:50,380 --> 02:21:52,860
Es wird keine Verbindung mehr zu uns haben.

1839
02:21:52,890 --> 02:21:55,140
Weil dieser ganze Plan durch einfache Leute umgesetzt wurde.

1840
02:21:55,180 --> 02:21:57,140
Die wahre Macht liegt in ihren Händen.

1841
02:21:58,780 --> 02:22:00,420
Sie sind ein hochrangiger DCI-Offizier.

1842
02:22:00,940 --> 02:22:02,810
Sie umzingelten uns in Shahul von allen Seiten.

1843
02:22:03,860 --> 02:22:05,460
Sie haben bereits alle unsere Streitkräfte in Thalipathi neutralisiert.

1844
02:22:05,500 --> 02:22:07,620
Die Polizisten, die Sie verhaftet haben, waren von Anfang an kompromittiert.

1845
02:22:07,650 --> 02:22:10,620
Zum Glück gelang es mir, lebend zurückzukommen.

1846
02:22:10,650 --> 02:22:13,890
Wir haben das DCI-System umgangen und Sie unter Hausarrest gestellt.

1847
02:22:13,940 --> 02:22:16,810
Ihre Schwiegermutter befindet sich nun in unserer Schutzhaft.

1848
02:22:17,100 --> 02:22:24,420
Ich habe ihr Muster erkannt; Führungskräfte sollten an ihrem Verhalten gemessen werden.

1849
02:22:24,530 --> 02:22:28,290
Mehrere Länder haben aufsehenerregende politische Attentate verübt.

1850
02:22:29,770 --> 02:22:33,890
Mittlerweile sind Unmengen an Schwarzgeld auf ihren Offshore-Konten angekommen.

1851
02:22:36,130 --> 02:22:41,810
Sie warteten nur auf den Zusammenbruch dieser großen Unternehmen.

1852
02:22:41,810 --> 02:22:48,500
Ein schrecklicher Vorwurf der Erpressung gegen sie wird bewiesen.

1853
02:22:49,370 --> 02:22:54,610
Der gesamte Betrieb der Firma „Positive Workout“ wurde inzwischen eingestellt.

1854
02:22:54,690 --> 02:22:58,770
Es ist das Gebot der Stunde, diesen korrupten Medien- und Besetzungszusammenhang zu zerschlagen.

1855
02:22:59,420 --> 02:23:01,650
Sie versuchen, mit diesen Erfindungen Geld zu verdienen.

1856
02:23:01,730 --> 02:23:04,310
Schütteln Sie das Denken der Gruppe „Moor Kilot“ ab.

1857
02:23:04,440 --> 02:23:06,360
Aktualisieren Sie soziale Protokolle und sichern Sie den gesamten Bereich.

1858
02:23:06,440 --> 02:23:09,190
Sie unternahmen einen verzweifelten Versuch, die Hauptadern der Aufklärung abzuschneiden.

1859
02:23:09,200 --> 02:23:11,640
Aber das blaue Muster, das sie verzierten, starb auf dem Feld.

1860
02:23:11,720 --> 02:23:14,040
Um uns dieser Bewegung anzuschließen, müssen wir mutige Schritte unternehmen.

1861
02:23:14,960 --> 02:23:16,600
Gerade noch rechtzeitig...

1862
02:23:16,640 --> 02:23:18,400
...der Zusammenbruch dieses riesigen Syndikats begann.

1863
02:23:18,480 --> 02:23:21,320
Banken, die sicher waren, sind jetzt äußerst instabil.

1864
02:23:21,520 --> 02:23:22,640
Ein ausgewachsener Bürgerkrieg erfasste die gesamte Region.

1865
02:23:24,960 --> 02:23:27,800
Das Leben von Millionen Menschen wird in diesem Chaos nicht berücksichtigt.

1866
02:23:27,880 --> 02:23:29,960
Die gesamte Gemeinde befindet sich in einem verletzlichen und verzweifelten Zustand.

1867
02:23:29,950 --> 02:23:31,750
Das Handelsembargo ist nun vollständig in Kraft.

1868
02:23:31,790 --> 02:23:34,450
Es ist die Arbeit eines hochprofessionellen Mitarbeiters.

1869
02:23:34,450 --> 02:23:39,930
Es sind keine Bauern mehr auf dem Schachbrett.

1870
02:23:39,950 --> 02:23:42,810
Das Rätsel wurde endlich gelöst.

1871
02:23:48,090 --> 02:23:51,390
Nach Inkrafttreten des neuen gesetzlichen Verbots...

1872
02:23:51,970 --> 02:23:53,470
...Die Unterstützung der Regierung ist jetzt absolut zu unseren Gunsten.

1873
02:23:53,510 --> 02:23:58,350
Dies ist unser perfekter Zeitpunkt zum Zuschlagen.

1874
02:23:58,360 --> 02:24:03,360
Bald wird Indien in unseren Händen sein, genau wie unsere afrikanischen Sektoren.

1875
02:24:06,360 --> 02:24:07,360
Was genau ist OEM?

1876
02:24:07,360 --> 02:24:09,360
Es steht für „Operation Meluga“.

1877
02:24:09,360 --> 02:24:13,360
Meluga – der alte Name, mit dem wir das moderne Indien neu definieren werden.

1878
02:24:14,360 --> 02:24:16,360
Dies ist der Name meines Vermächtnisses.

1879
02:24:17,360 --> 02:24:19,360
Der Name eines neuen Indiens.

1880
02:24:19,360 --> 02:24:21,360
Es ist die erste Phase der Operation Meluga (OEM).

1881
02:24:21,360 --> 02:24:24,360
Wir müssen Indien zum profitabelsten Wirtschaftsstandort machen.

1882
02:24:24,360 --> 02:24:27,360
Jede religiöse Leidenschaft – Hindu, Muslim und Christ – nutzt sie alle.

1883
02:24:29,360 --> 02:24:32,360
Benachrichtigen Sie unsere IT-Abteilung und unsere psychologischen Kriegsräume.

1884
02:24:32,360 --> 02:24:38,360
Verbreiten Sie unsere Kampagnenpropaganda auf Social Media und WhatsApp.

1885
02:24:38,360 --> 02:24:42,360
Wir haben die größten Helden der Welt bereits unter unsere Kontrolle gebracht.

1886
02:24:42,360 --> 02:24:44,360
Machen Sie sich jetzt bereit für den letzten Schlag.

1887
02:24:44,360 --> 02:24:47,000
Das ganze Land wird nun zum Schlachtfeld. 

1888
02:24:47,000 --> 02:24:48,360
Verteilen Sie Waffen an alle.

1889
02:24:48,360 --> 02:24:50,360
Geben Sie die Schusswaffen direkt in die Hände des einfachen Mannes.

1890
02:24:50,360 --> 02:24:53,360
Bauen Sie einen Bürgerkrieg auf, der die Konflikte in Afrika besiegt.

1891
02:24:53,360 --> 02:25:00,360
Wir werden die einfachen Leute als Waffen gegeneinander einsetzen.

1892
02:25:07,360 --> 02:25:11,360
Glauben Sie wirklich, dass Inder so zu den Waffen greifen werden?

1893
02:25:11,360 --> 02:25:13,360
Reden Sie nicht wie ein Arsch.

1894
02:25:13,360 --> 02:25:16,360
Die Menschen werden nicht die Macht haben, sich für den Krieg zu entscheiden.

1895
02:25:16,360 --> 02:25:18,360
Wir werden der Krieg sein.

1896
02:25:18,360 --> 02:25:22,360
Sobald der Konflikt beginnt, haben sie keine andere Wahl, als zu kämpfen.

1897
02:25:22,360 --> 02:25:24,360
Verbreiten Sie unsere Erzählung weiterhin in den sozialen Medien.

1898
02:25:24,360 --> 02:25:26,360
Gießen Sie das Gift des Nationalismus und der Kastendiskriminierung in alle Köpfe.

1899
02:25:26,360 --> 02:25:29,360
Machen Sie ihnen klar, dass sie nur innerhalb ihrer eigenen Gruppe überleben können.

1900
02:25:31,360 --> 02:25:33,360
Der Betrieb des letzten Schritts...

1901
02:25:33,360 --> 02:25:36,360
...in genau einer Stunde geht es los.

1902
02:25:36,360 --> 02:25:38,360
Aber die Zeit vergeht.

1903
02:25:38,360 --> 02:25:41,360
Ausländische Mächte sind auf den Untergang Indiens fixiert.

1904
02:25:41,360 --> 02:25:43,360
Und wir sind nur hier, um ihren Erfolg sicherzustellen.

1905
02:25:43,360 --> 02:25:45,360
Niemand sonst auf dieser Welt hat die Macht, uns aufzuhalten.

1906
02:25:45,360 --> 02:25:47,360
Geh mir jetzt aus den Augen.

1907
02:25:48,360 --> 02:26:18,360
[intensive Hintergrundmusik] Raus hier!

1908
02:26:13,770 --> 02:26:15,770
Vijay, schau mal dort vorbei.

1909
02:26:17,270 --> 02:26:18,270
Warte, was ist passiert?

1910
02:26:18,360 --> 02:26:20,360
Ich sagte, ich solle nicht rausgehen!

1911
02:27:21,360 --> 02:27:23,360
Bewegen Sie es! Geht alle schnell raus!

1912
02:27:46,360 --> 02:27:48,360
Hört gut zu, alle Puppen.

1913
02:27:49,360 --> 02:27:54,360
Die angeheuerten Killer haben es bereits auf die DGP-Zentrale abgesehen.

1914
02:27:56,360 --> 02:27:59,360
Die gesamte Verwaltungsstruktur läuft jetzt nur noch auf meinen Befehl hin.

1915
02:27:59,360 --> 02:28:01,360
Glauben Sie immer noch, dass jemand anderes an der Macht ist?

1916
02:28:01,360 --> 02:28:03,360
Ich muss sofort mit jemandem reden, der wirklich mächtig ist.

1917
02:28:03,360 --> 02:28:05,360
Ich bin Sheela Rani, Chefsekretärin von Tamil Nadu.

1918
02:28:05,360 --> 02:28:07,360
Dieses Königreich wird jetzt nur auf mein Wort regieren.

1919
02:28:07,360 --> 02:28:10,360
Wenn Sie wollen, dass der Ministerpräsident und andere Offiziere am Leben bleiben ...

1920
02:28:10,360 --> 02:28:12,360
...Aber Sie müssen meine drei Forderungen akzeptieren.

1921
02:28:12,360 --> 02:28:14,360
Erster Anspruch:

1922
02:28:14,360 --> 02:28:16,360
Was auch immer draußen passiert...

1923
02:28:16,360 --> 02:28:19,360
...Kein Polizist wird die Station verlassen.

1924
02:28:19,360 --> 02:28:22,360
Und jeder Fernsehsender im Staat muss sofort geschlossen werden.

1925
02:28:22,360 --> 02:28:23,360
Aber es ist absolut unmöglich!

1926
02:28:23,360 --> 02:28:25,360
Das ist es, was Sie ermöglichen müssen.

1927
02:28:27,360 --> 02:28:31,360
Als Generalsekretär habe ich keine Zeit, mir die Ausreden der DGP anzuhören.

1928
02:28:31,360 --> 02:28:33,360
Gewöhnliche Menschen werden genau das tun, was ihnen gesagt wird.

1929
02:28:33,360 --> 02:28:38,360
Er kann nicht für die Anordnung des Ministerpräsidenten verantwortlich gemacht werden.

1930
02:28:38,360 --> 02:28:41,360
Weisen Sie alle leitenden Beamten an, sofort die Kontrolle über die gesamte Operation zu übernehmen.

1931
02:28:41,360 --> 02:28:42,360
Sagen Sie mir Ihren Aktionsplan.

1932
02:28:42,360 --> 02:28:45,360
Wir müssen alle retten, die einer Polizeirazzia ausgesetzt sind.

1933
02:29:13,360 --> 02:29:18,360
Militär, Paramilitär, MARCOS, NSG, Reservepolizei ...

1934
02:29:18,360 --> 02:29:20,360
Alle Kommandos und Garuda-Einheiten sind verschwunden.

1935
02:29:20,360 --> 02:29:22,360
Wie können wir mit der Situation umgehen, die dieses Stadium erreicht hat?

1936
02:29:22,360 --> 02:29:24,360
Der Gouverneur und der Generalsekretär werden jetzt vermisst.

1937
02:29:26,360 --> 02:29:28,360
Die Führung des gesamten Staates ist derzeit in Aufruhr.

1938
02:29:28,360 --> 02:29:30,360
Besorgen Sie sich sofort das DGP-Büro!

1939
02:29:30,360 --> 02:29:31,360
Nein, das ist nicht möglich.

1940
02:29:31,360 --> 02:29:33,360
Kommt rein, Leute! Jetzt!

1941
02:29:33,360 --> 02:29:35,360
Bruder, ich möchte mit DGP sprechen.

1942
02:29:35,360 --> 02:29:37,360
Wir kommen in 10 Minuten.

1943
02:29:37,360 --> 02:29:40,360
Vermeiden Sie die Polizeiabsperrung und bringen Sie mich sofort zum DGP-Büro.

1944
02:29:40,360 --> 02:29:44,360
Der Generalsekretär ist nicht da; Die Befehlskette ist zusammengebrochen.

1945
02:29:44,360 --> 02:29:47,360
Niemand sonst darf den reservierten Bereich betreten.

1946
02:29:47,360 --> 02:29:50,360
Sie nutzen alle fortschrittlichen Waffen der chinesischen Technologie.

1947
02:29:51,360 --> 02:29:53,360
Fortschrittliche Kriegsführungstechnologie auf AC-Niveau (AC) eingesetzt.

1948
02:29:53,360 --> 02:29:55,360
Hören Sie, wir haben Informationen ...

1949
02:29:55,360 --> 02:29:57,360
...25 bewaffnete Militante haben das gesamte Gebiet umzingelt.

1950
02:29:57,360 --> 02:30:00,360
Wenn wir gemeinsam zurückschlagen ...

1951
02:30:00,360 --> 02:30:03,360
...aber vielleicht gelingt es, sie zu schlagen.

1952
02:30:03,360 --> 02:30:04,360
Wer ist der Agent namens Josh?

1953
02:30:04,360 --> 02:30:05,360
Ja, Sir, anwesend.

1954
02:30:05,360 --> 02:30:07,360
Stellung nehmen!

1955
02:30:07,360 --> 02:30:09,360
Fortfahren!

1956
02:30:11,360 --> 02:30:13,360
Was ist unser erstes Ziel?

1957
02:30:17,360 --> 02:30:21,360
Genau hier beginnt der ferngesteuerte Krieg.

1958
02:30:26,360 --> 02:30:28,360
Laufen! Schnell!

1959
02:30:40,360 --> 02:30:42,360
Der Feind rückt von Norden her vor.

1960
02:30:42,360 --> 02:30:44,360
Angriff! Feuer!

1961
02:31:10,360 --> 02:31:12,360
Hör nicht auf! Laufen!

1962
02:31:40,360 --> 02:31:42,360
Fortfahren! Bewegen!

1963
02:31:50,360 --> 02:31:53,360
Gehen Sie schnell! Bleiben Sie alle wachsam!

1964
02:32:24,360 --> 02:32:25,360
Zurück! Jetzt zurückfallen!

1965
02:32:26,360 --> 02:32:27,360
Wohin gehst du?

1966
02:33:10,360 --> 02:33:11,360
Geh zurück! Komm zurück zur Nebenlinie!

1967
02:33:31,360 --> 02:33:34,360
Räumen Sie den Bereich frei! Ab sofort ist es eine Sperrzone!

1968
02:33:40,360 --> 02:33:41,360
Macht alle Abstand!

1969
02:35:11,360 --> 02:35:21,360
Das Atmen fällt schwer. Schließe die Tür und folge mir.

1970
02:35:23,360 --> 02:35:26,360
Die Verwaltung hat für das gesamte Gebiet Sperranordnungen erlassen.

1971
02:35:26,360 --> 02:35:27,360
Übernimm den Bahnhof und verschließe die Tore.

1972
02:35:27,360 --> 02:35:31,360
Ganz Tamil Nadu ist derzeit abgeriegelt. Wir müssen unseren eigenen Weg finden.

1973
02:35:32,360 --> 02:35:35,360
Selman, es ist Zeit, den Kampf zu verstärken.

1974
02:35:35,360 --> 02:35:36,360
Verschwinde schnell von hier!

1975
02:35:39,360 --> 02:35:44,360
Gouverneur, sagen Sie der Grenzeinheit, sie soll diese Terroristen finden und töten.

1976
02:35:46,360 --> 02:35:47,360
Leitet es Sie?

1977
02:35:56,360 --> 02:36:00,360
Nach diesem Angriff werden wir diesen Ort nicht mehr kennen.

1978
02:36:06,360 --> 02:36:08,360
Der Bundesstaat Tamil Nadu ist jetzt völlig dunkel.

1979
02:36:08,360 --> 02:36:12,360
Das Betreten dieses geschützten Bereichs ist strengstens untersagt.

1980
02:36:12,360 --> 02:36:13,360
Aussteigen! Jetzt!

1981
02:36:15,360 --> 02:36:16,360
Onkel, bitte rette uns!

1982
02:36:27,360 --> 02:36:28,360
Lass das Mädchen nicht entkommen!

1983
02:36:28,360 --> 02:36:29,360
Erobere das Ziel!

1984
02:36:33,360 --> 02:36:36,360
Wie traten EGP-Beamte ein? Antwort!

1985
02:36:37,360 --> 02:36:39,360
Gab es in dieser Familie nur noch einen Wissenschaftler?

1986
02:36:40,360 --> 02:36:42,360
Es handelt sich um High-Tech-Waffen zur Aufstandsbekämpfung.

1987
02:36:44,360 --> 02:36:46,360
Er ist der Schlüssel zu allem, was wir tun.

1988
02:36:47,360 --> 02:36:49,360
Wo ist der Wissenschaftler verschwunden?

1989
02:36:52,360 --> 02:36:53,360
Öffne deinen Mund!

1990
02:36:56,360 --> 02:36:58,360
Das Ziel ist nur ein gewöhnliches Mädchen.

1991
02:37:12,360 --> 02:37:13,360
Unterstützt alle! Ein Schritt wird sich nicht bewegen!

1992
02:37:25,360 --> 02:37:28,360
Kalil, komm nach vorne.

1993
02:37:30,360 --> 02:37:31,360
Kennst du dieses Mädchen?

1994
02:37:34,360 --> 02:37:36,360
Ich bin ihr Vater.

1995
02:37:36,360 --> 02:37:37,360
Ehemaliger Polizist.

1996
02:37:37,360 --> 02:37:41,360
Er verriet die EGP-Offiziere, um die Agenda des CM umzusetzen.

1997
02:37:41,360 --> 02:37:47,360
Nur wenn wir die EGP-Führung eliminieren, können wir verhindern, dass Waffen die einfache Bevölkerung erreichen.

1998
02:37:47,360 --> 02:37:52,360
Doch sie rächen sich mit drohnengestützten RC-Waffen.

1999
02:37:52,360 --> 02:37:59,360
Alle Beweise, die ich gegen ihn gesammelt habe, sind in einem sicheren Haus versteckt. 

2000
02:38:04,360 --> 02:38:07,360
Victor, beginnen Sie mit der letzten Phase dieser Operation.

2001
02:38:07,360 --> 02:38:10,360
Sprengen Sie den Tempel genau wie geplant.

2002
02:38:10,360 --> 02:38:15,360
Verbreiten Sie das Filmmaterial in den sozialen Medien. Verkleide es als religiösen Aufruhr.

2003
02:38:22,360 --> 02:38:23,360
Nimm es und begib dich zu deiner Position.

2004
02:38:35,360 --> 02:38:38,360
Liefern Sie die Waffen an die Demonstranten.

2005
02:38:38,360 --> 02:38:44,360
Wenn sie anfangen zu schießen, werden wir das Chaos ausnutzen und hineinfallen.

2006
02:38:46,360 --> 02:38:48,360
Sie haben unser Gotteshaus angegriffen!

2007
02:38:48,360 --> 02:38:50,360
Greife sie unverzüglich an!

2008
02:38:50,360 --> 02:38:51,360
Alle greifen zu den Waffen!

2009
02:38:54,360 --> 02:38:56,360
Reporter! Lasst niemanden da raus!

2010
02:38:59,360 --> 02:39:01,360
Sie haben einen Plan für einen schrecklichen Völkermord erstellt.

2011
02:39:01,360 --> 02:39:03,360
Wir müssen sie jetzt stoppen.

2012
02:39:06,360 --> 02:39:09,360
Wenn Sie eine Waffe bekommen, zögern Sie nicht, den Abzug zu betätigen.

2013
02:39:09,360 --> 02:39:11,360
Wenn nicht jetzt, dann nie!

2014
02:39:11,360 --> 02:39:12,360
halte es

2015
02:39:19,360 --> 02:39:21,360
Wir nutzen diese Waffen, um größere Blutungen zu verhindern.

2016
02:39:21,360 --> 02:39:23,360
Einen Bürgerkrieg anzuzetteln ist ein verräterisches Verbrechen.

2017
02:39:23,360 --> 02:39:27,360
Unsere Aufgabe ist es, den einfachen Mann zu entwaffnen, bevor die Situation außer Kontrolle gerät.

2018
02:39:41,360 --> 02:39:42,360
Taktische Vermögenswerte sind gesichert.

2019
02:39:42,360 --> 02:39:43,360
Machen Sie sich keine Sorgen, alles liegt unter unserer Kontrolle.

2020
02:39:43,360 --> 02:39:44,360
Vielen Dank für Ihren Patriotismus.

2021
02:39:44,360 --> 02:39:45,360
Wo genau werden die regionalen Waffen aufbewahrt?

2022
02:39:47,360 --> 02:39:51,360
Dies ist der gepanzerte Hochfrequenz-Abfangjäger, den Khalil entworfen hat.

2023
02:39:51,360 --> 02:39:54,360
Es hat die Fähigkeit, jeden schweren Angriff etwa 10 Minuten lang abzuwehren.

2024
02:39:54,360 --> 02:39:57,360
Aber wenn der Angriff länger andauert, wird das gesamte Bauwerk zusammenbrechen.

2025
02:39:57,360 --> 02:39:59,360
Das Fahrzeug verfügt über eine modulare reaktive Panzerung.

2026
02:40:01,360 --> 02:40:02,360
Außerdem verfügen wir über drei Hochenergie-Laserkanonen.

2027
02:40:02,360 --> 02:40:04,360
Jedes elektronische Leitsystem in Reichweite würde augenblicklich zu Asche verbrennen.

2028
02:40:04,360 --> 02:40:06,360
Seine verstärkte Beschichtung dient in erster Linie dem kinetischen Schutz.

2029
02:40:06,360 --> 02:40:11,360
Hochenergetischer Laser aktiviert.

2030
02:40:11,360 --> 02:40:12,360
Dabei handelt es sich um speziell entwickelte Abfanggewehre.

2031
02:40:12,360 --> 02:40:14,360
Wir müssen ihre Fernfrequenzen sofort blockieren.

2032
02:40:15,360 --> 02:40:18,360
Sind wir in der Lage, solch hochentwickelte Technologie einzusetzen?

2033
02:40:19,360 --> 02:40:20,360
Überhaupt nicht, Ma'am. Ohne ausreichende Felddaten ist die Ausführung schwierig.

2034
02:40:20,360 --> 02:40:23,360
Wir können zwei Betriebsmodi verwenden, bis die Forschung abgeschlossen ist.

2035
02:40:24,360 --> 02:40:25,360
Für den direkten Kampf gibt es eine manuelle Übersteuerungsfunktion.

2036
02:40:26,360 --> 02:40:27,360
Der zweite Modus ist vollständig ferngesteuert.

2037
02:40:27,360 --> 02:40:29,360
Wir brauchen einen neuen strategischen Plan, um beides in Einklang zu bringen.

2038
02:40:29,360 --> 02:40:30,360
Von welcher Strategie sprechen Sie?

2039
02:40:32,360 --> 02:40:33,360
Das ist das „Friendly Fire“-Protokoll.

2040
02:40:34,360 --> 02:40:36,360
Diese KI-gesteuerten Maschinen haben kein eigenes Urteilsvermögen.

2041
02:40:36,360 --> 02:40:39,360
Unsere Aufgabe besteht nicht nur darin, sie zu stoppen.

2042
02:40:39,360 --> 02:40:40,360
Aber was willst du wirklich tun?

2043
02:40:40,360 --> 02:40:41,360
Wir müssen diese Maschinen gegen ihre Herren aufbringen.

2044
02:40:41,360 --> 02:40:42,360
Wie ist das möglich?

2045
02:40:42,360 --> 02:40:45,360
So wie Menschen mit religiösem oder rassistischem Hass programmiert werden können ...

2046
02:40:45,360 --> 02:40:48,360
...auch diese Maschinen können für andere Ziele umprogrammiert werden.

2047
02:40:48,360 --> 02:40:49,360
Glaubst du wirklich, dass wir das schaffen können?

2048
02:40:49,360 --> 02:40:50,360
Ja, Sir, da bin ich mir sicher.

2049
02:40:51,360 --> 02:40:52,360
Wenn wir ein Freundschaftsfeuer starten wollen...

2050
02:40:52,360 --> 02:40:54,360
...und wollen ihre Kampflogik ändern...

2051
02:40:54,360 --> 02:40:56,360
...Aber wir müssen den Hauptkontrollraum dieses Wolkenkratzers angreifen.

2052
02:40:58,360 --> 02:40:59,360
Ich habe einen taktischen Plan.

2053
02:41:00,360 --> 02:41:01,360
Bereiten Sie die Einheiten für den Einsatz vor.

2054
02:41:02,360 --> 02:41:05,360
Khalil, stellen Sie sicher, dass jedes Wort aufgezeichnet wird.

2055
02:41:05,360 --> 02:41:07,360
Mein Extraktionshubschrauber wird in Kürze eintreffen.

2056
02:41:07,360 --> 02:41:09,360
Sagen Sie allen, sie sollen sich zurückziehen. Lass niemanden angreifen.

2057
02:41:09,360 --> 02:41:12,360
Ich muss mit dir ausgehen, wenn ich leben will.

2058
02:41:12,360 --> 02:41:14,360
Wir haben die letzten 30 Minuten.

2059
02:41:14,360 --> 02:41:16,360
Noch sind nicht alle Geiseln gerettet.

2060
02:41:17,360 --> 02:41:19,360
Wen nimmst du mit dem Helikopter mit?

2061
02:41:21,360 --> 02:41:22,360
Wir sind bereit, Sir.

2062
02:41:22,360 --> 02:41:24,360
Alle entschlüsselten Beweise werden in diesem Laufwerk gespeichert.

2063
02:41:25,360 --> 02:41:26,360
Erinnern Sie sich an die Ausstiegsstrategie aller?

2064
02:41:26,360 --> 02:41:27,360
Ausziehen!

2065
02:41:27,360 --> 02:41:28,360
Vijay, lass mich mit dir gehen.

2066
02:41:28,360 --> 02:41:30,360
Ich bin bereit, jedes Risiko einzugehen. Nehmen Sie mich in Ihr Team auf.

2067
02:41:31,360 --> 02:41:33,360
Es geht nicht mehr nur um die öffentliche Sicherheit.

2068
02:41:33,360 --> 02:41:36,360
Wir brauchen eine dauerhafte Lösung, um diesen Albtraum der Eroberung für immer zu beenden.

2069
02:41:52,360 --> 02:41:54,360
Befehlen Sie den Bodeneinheiten, alle Barrikaden zu entfernen.

2070
02:41:56,360 --> 02:41:58,360
Bruder, eine nicht identifizierte Drohne wurde in unserem Luftraum gesichtet.

2071
02:41:58,360 --> 02:42:00,360
Verriegeln Sie es und folgen Sie der Drohne!

2072
02:42:04,360 --> 02:42:06,360
Die Drohne steigt in Richtung Ramata-Sektor ab.

2073
02:42:06,360 --> 02:42:07,360
Alle bereiten sich auf den Ausstieg vor!

2074
02:42:13,360 --> 02:42:15,360
Ramata-Team, macht weiter! Hören Sie überhaupt nicht auf!

2075
02:42:15,360 --> 02:42:16,360
Bleiben Sie dran!

2076
02:42:20,360 --> 02:42:21,360
Das ist unsere letzte Chance.

2077
02:42:33,360 --> 02:42:35,360
Auf der anderen Seite des Fensters ist ein Hochleistungs-Signalstörsender montiert.

2078
02:42:35,360 --> 02:42:36,360
Wir können sie von hier aus nicht deaktivieren.

2079
02:42:36,360 --> 02:42:37,360
Spreng sie aus der Ferne in die Luft!

2080
02:42:44,360 --> 02:42:46,360
Der Schutzzauber des Ziels ist gebrochen!

2081
02:42:58,360 --> 02:42:59,360
Die Drohne ist jetzt in der Luft und unter Kontrolle.

2082
02:43:40,360 --> 02:43:41,360
Elektronische Gegenmaßnahmen wurden aktiviert!

2083
02:43:57,360 --> 02:43:58,360
Geht nicht zurück, Jungs! Halten Sie den Druck aufrecht!

2084
02:44:00,360 --> 02:44:01,360
Fortfahren!

2085
02:44:42,360 --> 02:44:43,360
Sir, sie haben die Festverriegelung der Tür aktiviert.

2086
02:46:14,360 --> 02:46:15,360
Komm darüber hinweg! Geh in Deckung!

2087
02:46:29,360 --> 02:46:30,360
Geht es dir gut? Kannst du mich hören?

2088
02:46:58,360 --> 02:47:00,360
Wenn wir jetzt aufhören, werden Tausende von Menschenleben verloren gehen.

2089
02:47:04,360 --> 02:47:06,360
Nur noch ein paar Tage warten...

2090
02:47:06,360 --> 02:47:09,360
...dann wird der Tempel voller Pilger sein.

2091
02:47:10,360 --> 02:47:13,360
Dies ist das Schlachtfeld, das für den Untergang Indiens bestimmt ist.

2092
02:47:13,360 --> 02:47:17,360
Ihr einziges Ziel ist es, Menschen zu töten.

2093
02:47:17,360 --> 02:47:20,360
Gewöhnliche Menschen werden nur zum Abschlachten verschleppt.

2094
02:47:20,360 --> 02:47:22,360
Und er hält sich für den König dieses Chaos.

2095
02:47:22,360 --> 02:47:23,360
Seien Sie nicht frustriert und unternehmen Sie keine falschen Schritte!

2096
02:47:23,360 --> 02:47:28,360
Wenn Sie es jetzt in die Luft jagen, tun Sie genau das, was sie wollen.

2097
02:47:28,360 --> 02:47:31,360
Wie viele Leben sind Sie bereit, für Ihre Ideale zu opfern?

2098
02:47:31,360 --> 02:47:33,360
Worüber redest du?

2099
02:47:33,360 --> 02:47:36,360
Die Akte, die meine Tochter in der College-Veranstaltung abgegeben hat ...

2100
02:47:37,360 --> 02:47:39,360
Wie ist es zu ihm gelangt?

2101
02:47:40,360 --> 02:47:43,360
Ich habe diese Akte persönlich an Chefsekretärin Sheela Rani übergeben.

2102
02:47:43,360 --> 02:47:46,360
Er versicherte mir, dass er alles intern selbst regeln würde.

2103
02:47:46,360 --> 02:47:48,360
Aber Sheila Rani... sie hat sich ihnen tatsächlich angeschlossen.

2104
02:47:48,360 --> 02:47:50,360
Wir sind Mitglieder des Sub-Inspector Training Batch.

2105
02:47:50,360 --> 02:47:53,360
Wir alle hatten den Traum, Indien wieder zu seinem verlorenen Glanz zu verhelfen.

2106
02:47:54,360 --> 02:47:55,360
Was ist unser Hauptziel?

2107
02:47:55,360 --> 02:47:56,360
„Operation India Modern“ (OIM).

2108
02:47:56,360 --> 02:47:57,360
OIM?

2109
02:47:57,360 --> 02:48:01,360
Hohe Beamte werden niemals gemeinsam an derselben Veranstaltung teilnehmen.

2110
02:48:01,360 --> 02:48:02,360
Ich kümmere mich selbst um die gesamte Logistik.

2111
02:48:02,360 --> 02:48:03,360
Beginnen wir mit OIM.

2112
02:48:03,360 --> 02:48:06,360
Das Oberkommando soll sich nicht an einem Ort versammeln.

2113
02:48:06,360 --> 02:48:07,360
Gehen Sie davon aus, dass die Arbeit erledigt ist.

2114
02:48:33,360 --> 02:48:34,360
Onkel!

2115
02:48:45,360 --> 02:48:48,360
Wenn du versuchst, mich zu töten, werde ich dich zuerst töten.

2116
02:49:00,000 --> 02:49:03,360
[laute Schreie] Schluss mit allem!

2117
02:49:09,360 --> 02:49:10,360
Basu, lass mich frei!

2118
02:49:10,360 --> 02:49:11,360
Machen Sie den Job!

2119
02:49:11,360 --> 02:49:13,360
Möge dieser Tempel meine Ruhestätte sein.

2120
02:49:32,360 --> 02:49:37,360
Töte mich und gib mir alle Stöcke!

2121
02:50:01,360 --> 02:50:03,360
Sogar ein zerbrochener Stein in diesem Haus...

2122
02:50:03,360 --> 02:50:06,360
... wird nicht ausreichen, um Ihr Leben zu retten.

2123
02:50:06,360 --> 02:50:09,360
Nach der Demonetisierungskrise werden alle Masken abgenommen.

2124
02:50:12,360 --> 02:50:14,860
Es ist nicht möglich, eine zersplitterte Nation allein durch Ideologie zu vereinen.

2125
02:50:17,360 --> 02:50:20,360
Die im System verwurzelte Korruption wird vor allen anderen kommen!

2126
02:50:20,360 --> 02:50:22,360
Das gesamte Schattennetzwerk muss zerschlagen werden.

2127
02:50:24,360 --> 02:50:25,650
Sie sind nun im Netz der Ermittlungen gefangen.

2128
02:50:25,650 --> 02:50:29,000
Wir müssen springen, bevor alle Lichter ausgehen.

2129
02:50:48,000 --> 02:50:51,070
Der Kommissar wird endlich vor Gericht gestellt.

2130
02:50:51,070 --> 02:50:52,710
Sag ein letztes Mal etwas.

2131
02:50:53,070 --> 02:50:53,790
Holen wir alle hier raus.

2132
02:50:53,870 --> 02:50:54,310
Bereiten Sie sich auf einen Gegenangriff vor.

2133
02:50:54,370 --> 02:50:55,610
Wir müssen diesen Krieg gewinnen.

2134
02:50:55,650 --> 02:50:57,650
Wie sammelt man so viel?

2135
02:51:03,650 --> 02:51:05,650
All dies dient der Zukunft von Tamil Nadu.

2136
02:51:07,650 --> 02:51:09,650
Alle Daten werden auf diesem Laufwerk gespeichert.

2137
02:51:10,650 --> 02:51:12,650
Haben Sie einen Plan im Kopf?

2138
02:51:13,650 --> 02:51:14,650
Ja, Sir

2139
02:51:14,650 --> 02:51:16,650
Das Schicksal hat uns endlich geholfen.

2140
02:51:16,650 --> 02:51:17,650
Chef, hören Sie mir zu.

2141
02:51:17,650 --> 02:51:19,650
Ich allein trage die Verantwortung für meine gesamte Arbeit.

2142
02:51:19,650 --> 02:51:20,650
Ich werde das Ende sehen.

2143
02:51:21,650 --> 02:51:22,650
Ich bin bereit, alles zu wetten.

2144
02:51:22,650 --> 02:51:25,650
Ich habe alle Videos und Dateien verschlüsselt.

2145
02:51:25,650 --> 02:51:28,650
Schicken Sie sie an jede Polizeistation im Bundesstaat.

2146
02:51:28,650 --> 02:51:32,650
Warum verbreiten Sie diese jetzt in den sozialen Medien und im Fernsehen?

2147
02:51:32,650 --> 02:51:34,650
Hätten wir uns nicht an die Regeln halten sollen?

2148
02:51:34,650 --> 02:51:38,650
Sir, wenn sich das viral verbreitet, werden alle Fluchtwege gesperrt.

2149
02:51:38,650 --> 02:51:41,650
Er möchte, dass die einfachen Leute die wahre Wahrheit mit eigenen Augen sehen.

2150
02:51:41,650 --> 02:51:44,650
Es geht jetzt nur noch um Menschenrechte und Selbstachtung.

2151
02:51:44,650 --> 02:51:47,650
Er ist verzweifelt daran interessiert, diese Katastrophe um jeden Preis zu verhindern.

2152
02:51:47,650 --> 02:51:48,650
Aber wie?

2153
02:51:48,650 --> 02:51:49,650
Ich habe alle Beweise geschickt.

2154
02:51:49,650 --> 02:51:53,650
Die Forderung der Extremisten, das BJP-Büro anzugreifen, war vorsätzlich.

2155
02:51:53,650 --> 02:51:58,650
Wenn wir schweigen, wird Indien in völliger Anarchie versinken.

2156
02:51:58,650 --> 02:52:12,230
Das war das wahre blaue Design hinter diesem Vorhang …

2157
02:52:12,230 --> 02:52:26,230
... korrupte Politiker haben nur mit der Brechstange geschwenkt. 

2158
02:52:26,230 --> 02:52:29,230
Wir müssen das gesamte System von dieser schmutzigen Politik befreien.

2159
02:52:31,230 --> 02:52:36,890
Wir haben jetzt nur noch eine Waffe – und das ist Ihre Stimme.

2160
02:52:36,890 --> 02:52:38,230
Jetzt hängt alles von uns ab.

2161
02:52:43,190 --> 02:52:43,840
Denken Sie daran: Wenn wir heute verlieren, ist es für alle vorbei.

2162
02:52:44,230 --> 02:52:50,600
Was motiviert einen Menschen, sich ins Unbekannte zu stürzen?

2163
02:53:05,920 --> 02:53:06,920
Sie haben ihr Bestes gegeben.

2164
02:53:07,110 --> 02:53:08,470
Aber dieses Spiel ist noch nicht vorbei.

2165
02:53:08,680 --> 02:53:09,920
[geheimnisvolle Hintergrundmusik]

2166
02:53:09,920 --> 02:53:11,920
Lass uns hier verschwinden.

2167
02:53:11,920 --> 02:53:23,920
[Actionszene läuft]

2168
02:53:19,920 --> 02:53:23,920
Die Moral unserer Landsleute ist stark; Niemand kann uns schlagen.

2169
02:53:28,920 --> 02:53:29,920
Er versucht, dich geistig zu brechen.

2170
02:53:29,920 --> 02:53:31,920
Aber Ihre Aufgabe ist es, ihm wieder ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern.

2171
02:53:33,920 --> 02:53:35,920
Ich spüre Angst in der Luft.

2172
02:53:39,920 --> 02:53:40,920
Die Macht dieser Frauen ist wirklich unbestreitbar.

2173
02:53:40,920 --> 02:53:41,920
Sie sind die eigentliche treibende Kraft dieses Landes.

2174
02:53:42,920 --> 02:53:48,920
Bewegen! Fortfahren!

2175
02:53:50,920 --> 02:53:52,920
Unschuldige Menschen werden angegriffen.

2176
02:53:52,920 --> 02:53:53,920
Sie zu schützen ist jetzt unsere Hauptaufgabe.

2177
02:54:05,920 --> 02:54:08,920
Obwohl unsere Zahl geringer ist, stehen wir an Mut niemandem hinterher.

2178
02:54:08,920 --> 02:54:10,520
Hör nicht auf, meine Liebe, mach weiter.

2179
02:54:10,520 --> 02:54:12,310
Von hier aus beginnt unsere eigentliche Reise.

2180
02:54:12,310 --> 02:54:14,150
Erhöhen Sie die Lautstärke! Gehen Sie vorwärts im Rhythmus!

2181
02:54:14,150 --> 02:54:15,790
Vertrau mir, ich bringe dich nach Hause.

2182
02:54:15,790 --> 02:54:17,710
Lass nicht zu, dass irgendetwas diese Hoffnung in deinem Herzen auslöscht.

2183
02:54:17,710 --> 02:54:19,440
Wir werden heute Geschichte schreiben.

2184
02:54:19,440 --> 02:54:21,230
Stellen Sie sich diesem Sturm mit erhobenem Kopf.

2185
02:54:21,230 --> 02:54:23,040
Seien Sie beharrlich bei Ihren Zielen; Lass dich von niemandem in die Irre führen.

2186
02:54:23,040 --> 02:54:28,000
Ich werde dich beschützen ... das verspreche ich.

2187
02:54:38,920 --> 02:54:40,870
Hör mir einfach zu!

2188
02:55:09,680 --> 02:55:11,470
Kannst du es jetzt sehen? Schau es dir an!

2189
02:55:11,470 --> 02:55:12,960
Endlich haben Sie es geschafft.

2190
02:55:12,960 --> 02:55:14,840
Genießen Sie diesen Sieg nun in vollen Zügen.

2191
02:55:14,840 --> 02:55:16,280
Nehmen Sie diesen Sieg mit Stolz entgegen.

2192
02:55:16,550 --> 02:55:18,960
Ich kann meine Gefühle nicht mehr zurückhalten.

2193
02:55:18,960 --> 02:55:21,550
Mach weiter, meine Liebe, hör nicht auf.

2194
02:55:21,550 --> 02:55:23,790
Dieser Boden ist meine Existenz, hier sind meine Wurzeln.

2195
02:55:23,790 --> 02:55:25,760
Lass die ganze Welt unseren lauten Schrei hören.

2196
02:55:25,760 --> 02:55:28,710
Hören Sie die ständige Wahrheit, die ich spreche.

2197
02:55:29,200 --> 02:55:30,230
Lass nicht zu, dass sie meine Stimme übertönen.

2198
02:55:31,150 --> 02:55:33,710
Erleichtere heute diese schwere Last meiner Seele.

2199
02:55:34,710 --> 02:55:38,040
Ich werde nicht aufgeben; Hingabe liegt mir nicht im Blut.

2200
02:55:38,920 --> 02:55:41,570
Setzen Sie diesen Kampf bis zum Ende fort!

2201
02:55:41,620 --> 02:55:43,460
Beseitigen Sie diese Barriere mit aller Kraft.

2202
02:55:43,470 --> 02:55:45,340
Der Weg, der vor uns liegt, ist sehr schwierig und gefährlich.

2203
02:55:45,620 --> 02:55:46,620
Stelle dich deiner Angst!

2204
02:55:47,340 --> 02:55:49,210
Brechen Sie weiterhin diese Ketten der Unterdrückung ...

2205
02:55:49,940 --> 02:55:54,870
Gerechtigkeit hinter der Dunkelheit finden.

2206
02:55:52,870 --> 02:55:54,870
Mitten im tiefen Wald.

2207
02:55:55,870 --> 02:55:56,870
Beeilen Sie sich, wir müssen umziehen!

2208
02:55:56,870 --> 02:55:57,870
Sein gepflegtes Imperium liegt jetzt in Trümmern.

2209
02:55:57,870 --> 02:55:58,870
Vielleicht habe ich diesen Kampf verloren ...

2210
02:55:58,870 --> 02:56:00,870
...aber halte dich nicht auf.

2211
02:56:00,870 --> 02:56:01,870
Wir werden für einen neuen Kampf an einem neuen Tag leben.

2212
02:56:01,870 --> 02:56:11,870
Bis wir uns wiedersehen... tschüss.

2213
02:56:10,870 --> 02:56:11,870
[letzte Explosion]

2214
02:57:14,870 --> 02:57:17,870
Indien gilt heute als das toleranteste Land der Welt.

2215
02:57:17,870 --> 02:57:22,870
Es gibt kein anderes Land auf der Welt, das so vielfältig und schön ist.

2216
02:57:23,870 --> 02:57:27,870
Wenn es eine Nation gibt, die trotz Unterschieden die Einheit versteht ...

2217
02:57:27,870 --> 02:57:29,870
...Aber es sind die riesigen Massen Indiens.

2218
02:57:30,870 --> 02:57:34,870
Und wo ist die wahre Macht dieses einfachen Mannes?

2219
02:57:35,870 --> 02:57:40,870
Es ist ihr unbezwingbarer Geist und kollektiver Wille.

2220
02:57:40,870 --> 02:57:42,870
In dieser Welt mit Milliarden von Menschen...

2221
02:57:42,870 --> 02:57:44,870
...Es ist ganz normal, falsche Entscheidungen zu treffen.

2222
02:57:44,870 --> 02:57:48,870
Aber wir werden uns immer lautstark gegen Ungerechtigkeit aussprechen.

2223
02:57:48,870 --> 02:58:04,870
Eine Nation, eine Entschlossenheit.

2224
02:58:02,870 --> 02:58:04,870
Möge dieses Ereignis für immer Zeuge bleiben.

2225
02:58:05,870 --> 02:58:08,870
Indien wird niemals nachgeben, um für die Wahrheit zu kämpfen.

2226
02:58:15,870 --> 02:58:20,000
Indien hat nie gelernt aufzugeben. 

2227
02:58:20,870 --> 02:58:24,870
Und keine böse Macht kann die Seele dieses Landes besiegen.

2228
02:58:24,870 --> 02:58:49,370
[Liste der Danksagungen beenden]

2229
02:58:49,370 --> 02:58:51,370
Er hat sein Leben geopfert, um Menschen zu retten.

2230
02:58:51,370 --> 02:58:53,370
Wirst du für die Wahrheit eintreten?

2231
02:58:56,370 --> 02:58:58,370
Dorfbewohner kommen zusammen, um ihr Schicksal zu ändern.

2232
02:59:48,370 --> 02:59:49,370
Herr! Warten!

2233
02:59:50,370 --> 02:59:51,370
Wohin gehst du so eilig?

2234
02:59:52,370 --> 02:59:53,370
Treten Sie einen Moment zurück.

2235
02:59:53,370 --> 02:59:55,370
Was ist unsere Strategie für morgen?

2236
02:59:55,370 --> 02:59:57,370
Glauben Sie wirklich, dass der Wandel bevorsteht?

2237
02:59:58,370 --> 03:00:00,370
Wenn wir Veränderungen in dieser Welt sehen wollen ...

2238
03:00:02,370 --> 03:00:04,370
...aber diese Veränderung muss zuerst in einem selbst beginnen.

2239
03:00:49,370 --> 03:01:16,370
[Atmosphärische Musik – Siegeslied des Volkes]

2240
03:01:29,370 --> 03:02:01,370
[Schlussszene – Vorhang senkt sich]